Download Demonstrative Adjectives

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
07/07/2008 – Tradução No. 407
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte tem o texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
Demonstrative Adjectives
The demonstrative adjectives ``this,'' ``these,'' ``that,'' ``those,'' and ``what'' are identical to the
demonstrative pronouns, but are used as adjectives to modify nouns or noun phrases, as in the
following sentences:
When the librarian tripped over that cord, she dropped a pile of books.
In this sentence, the demonstrative adjective ``that'' modifies the noun ``cord'' and the noun phrase
``that cord'' is the object of the preposition ``over.''
This apartment needs to be fumigated.
Here ``this'' modifies ``apartment'' and the noun phrase ``this apartment'' is the subject of the
sentence.
Even though my friend preferred those plates, I bought these.
In the subordinate clause, ``those'' modifies ``plates'' and the noun phrase ``those plates'' is the
object of the verb ``preferred.'' In the independent clause, ``these'' is the direct object of the verb
``bought.''
Note that the relationship between a demonstrative adjective and a demonstrative pronoun is
similar to the relationship between a possessive adjective and a possessive pronoun, or to that
between a interrogative adjective and an interrogative pronoun.
Written by Heather MacFadyen
http://www.arts.uottawa.ca/writcent/hypergrammar/adjectve.html
Business this week
Jul 3rd 2008
From The Economist print edition
UBS made some changes to its corporate-governance procedures and announced that four
directors would leave its board in October. The Swiss bank has been hit hard by the problems in
subprime markets, writing down some $38 billion so far; its management has been criticised by
shareholders and regulators for failing to spot the crisis. The bank’s troubles are not over yet.
Investors expect further write-downs and American authorities are investigating allegations that
UBS helped wealthy clients to evade taxes.
http://www.economist.com/displaystory.cfm?story_id=11671636&CFID=12755023&CFTOKEN
=43000888
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
07/07/2008 – Tradução No. 407
TRADUÇÃO LIVRE No. 407
Demonstrative Adjectives
Adjetivos Demonstrativos
The demonstrative adjectives ``this,'' ``these,''
``that,'' ``those,'' and ``what'' are identical to the
demonstrative pronouns, but are used as
adjectives to modify nouns or noun phrases, as
in the following sentences:
Os adjetivos demonstratives “this”, “these”,
“that”, “those” e “what” são idênticos aos
pronomes demonstratives, mas são usados
como adjetivos para modificar substantivos ou
frase substantivas, como as sentenças seguintes:
This = este, esta, isto.
These = estes, estas, isto.
That = esse, essa, aquele, aquela, aquilo.
Those = esses, essas, aqueles, aquelas.
What = que, qual, quais.
When the librarian tripped over that cord, she
dropped a pile of books.
Quando a bibliotecária tropeçou sobre aquela
corda, ela deixou cair uma pilha de livros.
In this sentence, the demonstrative adjective
``that'' modifies the noun ``cord'' and the noun
phrase ``that cord'' is the object of the
preposition ``over.''
Nesta sentença, o adjetivo demonstrativo “that”
(aquela) modifica o substantivo “corda” e a
frase substantiva “that cord” (aquela corda) é o
objeto da preposição “over” (sobre).
This apartment needs to be fumigated.
Este apartamento necessita ser fumigado.
Here ``this'' modifies ``apartment'' and the noun
phrase ``this apartment'' is the subject of the
sentence.
Aqui “this” (este) modifica “apartament”
(apartamento) e o a frase substantivo “this
apartment” (este apartamento) é o sujeito da
sentença.
Even though my friend preferred those plates, I
bought these.
Embora meu amigo preferisse aquelas
gravuras, eu comprei estas.
In the subordinate clause, ``those'' modifies
``plates'' and the noun phrase ``those plates'' is
the object of the verb ``preferred.'' In the
independent clause, ``these'' is the direct object
of the verb ``bought.''
Na oração subordinada, “those” (aquelas)
modifica “plates” (gravuras) e a frase
substantiva “those plates” (aquelas gravuras) é
o objeto do verbo “preferred”. Na oração
independente, “these” (esta) é o objeto direto do
verbo “bought”.
Note that the relationship between a
demonstrative adjective and a demonstrative
pronoun is similar to the relationship between a
possessive adjective and a possessive pronoun,
or to that between a interrogative adjective and
an interrogative pronoun.
Note essa a relação entre um adjetivo
demonstrativo e um pronome demonstrativo é
parecida com a relação entre um adjetivo
possessivo e um pronome possessivo, ou aquela
entre um adjetivo interrogativo e um pronome
interrogativo.
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
07/07/2008 – Tradução No. 407
Business this week
Jul 3rd 2008
From The Economist print edition
UBS made some changes to its corporategovernance procedures and announced that four
directors would leave its board in October.
UBS fez algumas mudanças em seus
procedimentos do corpo diretivo e anunciou
que quatro diretores deixariam seu grupo em
outubro.
The Swiss bank has been hit hard by the
problems in subprime markets, writing down
some $38 billion so far; its management has
been criticised by shareholders and regulators
for failing to spot the crisis.
O banco suiço tem sido golpeado forte pelos
problemas nos mercados “subprime”, baixando
38 bilhões de dólares; sua direção tem sido
criticada pelos acionistas e reguladores por
falhar em reconhecer a crise.
The bank’s troubles are not over yet. Investors
expect further write-downs and American
authorities are investigating allegations that
UBS helped wealthy clients to evade taxes.
Os problemas do banco não acima ainda. Os
investidores esperam ajuda e as autoridades
americanas estão investigando alegações que o
UBS ajudou clientes ricos para evadir tributos.
Página 3