Download (Texto 406) 04/07/2008: Possessive Adjectives.

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
04/07/2008 – Tradução No. 406
Como utilizar os textos de traduções livres?
1. Os textos são divididos em duas partes.
2. A primeira parte tem o texto em língua estrangeira.
3. A segunda parte traz a tradução livre.
4. Você pode imprimir a primeira parte e fazer a sua tradução.
5. Depois de fazer a sua tradução confira com a tradução livre.
6. Anote as palavras que não conseguiu traduzir.
TEXTO
Possessive Adjectives
A possessive adjective (``my,'' ``your,'' ``his,'' ``her,'' ``its,'' ``our,'' ``their'') is similar or identical
to a possessive pronoun; however, it is used as an adjective and modifies a noun or a noun phrase,
as in the following sentences:
I can't complete my assignment because I don't have the textbook.
In this sentence, the possessive adjective ``my'' modifies ``assignment'' and the noun phrase ``my
assignment'' functions as an object. Note that the possessive pronoun form ``mine'' is not used to
modify a noun or noun phrase.
What is your phone number.
Here the possessive adjective ``your'' is used to modify the noun phrase ``phone number''; the
entire noun phrase ``your phone number'' is a subject complement. Note that the possessive
pronoun form ``yours'' is not used to modify a noun or a noun phrase.
The bakery sold his favourite type of bread.
In this example, the possessive adjective ``his'' modifies the noun phrase ``favourite type of bread''
and the entire noun phrase ``his favourite type of bread'' is the direct object of the verb ``sold.''
After many years, she returned to her homeland.
Here the possessive adjective ``her'' modifies the noun ``homeland'' and the noun phrase ``her
homeland'' is the object of the preposition ``to.'' Note also that the form ``hers'' is not used to
modify nouns or noun phrases.
We have lost our way in this wood.
In this sentence, the possessive adjective ``our'' modifies ``way'' and the noun phrase ``our way'' is
the direct object of the compound verb ``have lost''. Note that the possessive pronoun form ``ours''
is not used to modify nouns or noun phrases.
Written by Heather MacFadyen
http://www.arts.uottawa.ca/writcent/hypergrammar/adjectve.html
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
04/07/2008 – Tradução No. 406
TRADUÇÃO LIVRE No. 406
Possessive Adjectives
Adjetivos Possessivos
A possessive adjective (``my,'' ``your,'' ``his,''
``her,'' ``its,'' ``our,'' ``their'') is similar or
identical to a possessive pronoun; however, it is
used as an adjective and modifies a noun or a
noun phrase, as in the following sentences:
Um adjetivo possessivo (my, your, his,
her, its, our, their) é parecido ou idêntico
com um pronome possessivo; contudo, ele
é usado como um adjetivo e modifica um
substantivo ou uma frase substantiva,
como nas sentenças seguintes:
[MY = MEU, MINHAS, MEUS, MINHAS]
[YOUR = TEU, TEUS, TUA, TUAS]
[HIS = SEU, SEUS, SUA, SUAS - DELE]
[HER = SEU, SEUS, SUA, SUAS – DELA]
[ITS = SEU, SEUS, SUAS, SUAS – USADO PARA
COISAS]
[OUR = NOSSO, NOSSOS, NOSSA, NOSSAS]
[THEIR = SEU, SEUS, SUA, SUAS, DELES, DELAS]
I can't complete my assignment because I don't
have the textbook.
Eu não posso completer minha tarefa por que
eu não tenho o livro.
In this sentence, the possessive adjective ``my''
modifies ``assignment'' and the noun phrase
``my assignment'' functions as an object. Note
that the possessive pronoun form ``mine'' is not
used to modify a noun or noun phrase.
Nessa sentença, o adjetivo possessivo “my”
modifica “assignment” e a frase substantiva
“my assignment” funciona como um objeto.
Note que o pronome possessivo na forma
“mine” não é usado para modificar o
substantivo ou a frase substantiva.
What is your phone number.
Qual é o seu número de telefone.
Here the possessive adjective ``your'' is
used to modify the noun phrase ``phone
number''; the entire noun phrase ``your
phone number'' is a subject complement.
Note that the possessive pronoun form
``yours'' is not used to modify a noun or a
noun phrase.
Aqui o adjetivo possessivo “your” é usado para
modificar a frase substantiva “phone number”;
toda a frase substantiva “your phone number” é
usada como um complemento nominal. Note
que o pronome possessivo na forma “yours”
não é usado para modificar o substantivo ou a
frase substantiva.
The bakery sold his favourite type of bread.
A padaria vendou seu favorito tipo de pão.
In this example, the possessive adjective
``his'' modifies the noun phrase
``favourite type of bread'' and the entire
noun phrase ``his favourite type of bread''
is the direct object of the verb ``sold.''
Nesse exemplo, o adjetivo possessivo “his”
modifica a frase substantiva “favorite type of
bread” e toda a frase substantiva “his favorite
type of bread” é o objeto direito do verbo
“sold”.
After many years, she returned to her
homeland.
Após muitos anos, ele retornou para sua pátria.
Here the possessive adjective ``her'' modifies
the noun ``homeland'' and the noun phrase ``her
Aqui o adjetivo possessivo “her” modifica o
substantivo “homeland” e a frase
substantiva “her homeland” é o objeto da
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião
Inglês – tradução livre
04/07/2008 – Tradução No. 406
homeland'' is the object of the preposition ``to.''
Note also that the form ``hers'' is not used to
modify nouns or noun phrases.
preposição “to”. Note também que a forma
“hers” não é usada para modificar
substantivos e frases substantivas.
We have lost our way in this wood.
Nós perdemos nosso caminho nesta floresta.
In this sentence, the possessive adjective
``our'' modifies ``way'' and the noun
phrase ``our way'' is the direct object of
the compound verb ``have lost''. Note that
the possessive pronoun form ``ours'' is not
used to modify nouns or noun phrases.
[Nessa sentença, o adjetivo possessivo “our”
modifica “way” e a frase substantiva “our way”
é o objeto direto do verbo composto “have
lost”. Note que o pronome possessivo na forma
“ours” não é usada para modificar substantivos
e frases substantivas.]
Página 3