Download Luz Luyo Villanueva

Luz Luyo Villanueva
EXPERIENCE
GOLDER ASSOCIATES PERU S.A.
FEB 2001-MAY 2004
TRANSLATOR - BILINGUAL SECRETARY
 Assistant of the Alto Chicama Mining Project Manager.
 Translation of Alto Chicama Project technical reports from English
to Spanish and Spanish to English
 Reviewed translated technical reports.
 Responsible for editing the Project Environmental Impact Study.
MINISTRY OF ENERGY AND MINES
AUG 98-JAN 2001
GENERAL DIRECTORATE OF ENVIRONMENTAL AFFAIRS
TRANSLATOR - BILINGUAL SECRETARY
 Translated the Community Relations Guide, Chapters I and II.
 Translated studies carried out by the Environmental Control of
Mining Activities Project in the Mantaro River Valley.
 Interpreter in meetings on subjects concerning Limnological
Characterization of Lago Junin, Environmental Impact Mitigation
Methods, Peruvian Mining Laws.
 Reviewed translated reports, such as Executive Summary,
Diagnostic Study, Project Profile, Terms of Reference, Action Plan,
and Limnological Characterization of Lago Junin studies carried out
by the IDB Mantaro Project.
 Translated letters and all kind of documents from Spanish to
English and viceversa.
 Responsible for organising Public Hearings for the exposition of
Environmental Impact Assessments presented by different mining,
hydrocarbons and electric companies.
 Responsible for editing all Mantaro Project Studies into CDs.
 Did all the paperwork for contracting national and international
consultants. Typed memos, letters of request, transfer letters,
contracts; received and sent e-mails. Tax payments. Prepared
payment forms for consultants and suppliers.
 Prepared multimedia data presentations; worked in software
packages like Microsoft Word, Microsoft Excel, Power Point,
Microsoft Outlook.
 Used Multimedia Data Display Projector, Overhead Projector, Slide
Projector.
 Responsible for the equipment acquired by the IDB Mantaro
Project.
KLOHN CRIPPEN – S.V.S.
APR-MAY 1998
ENGINEERING CONSULTING COMPANY
TRANSLATOR
 Translated, from English to Spanish, some chapters of Antamina
Environmental Impact Assessment, such as Geology, Meteorology,
Air Quality.
 Revised translated texts, such as Oceanography, Biology, Water
Quality chapters.
EL MISTI GOLD S.A.
MINING COMPANY
TRANSLATOR
 Translated mining concession contracts from Spanish to English.
 Translated feasibility studies.
 Translated reports on Land Use and Holding. (Legal terms).
MAY 1998
MAR 1998
BOSTON ENGLISH INSTITUTE
APR 1996-APR 1998
BILINGUAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT
 Prepared contracts for teachers and clients.
 Prepared proposals for different companies.
 Visited companies to offer our services and proposals.
 Translated letters from English to Spanish and viceversa.
 Checked translated documents.
 Responsible for all kinds of paperwork to obtain permits for the
institute and tax payment as well.
 Filed all kind of documents.
ENGLISH TEACHER
 Gave Independent private English classes.
 English teacher in the Institute.
RICARDO PALMA UNIVERSITY
FACULTY OF PSYCHOLOGY
TRANSLATOR
 Translated articles, tests and abstracts from English to Spanish.
 Translated abstracts of recent Peruvian psychological researches
from Spanish to English.
 Translated Clinical Psychology and Educational and School
Psychology studies.
MARISCAL LUZURIAGA PUBLIC SCHOOL
OFFICE ASSISTANT
 Gave information and registered students.
 Filed registration forms and all kind of documents.
JUN-SEPT 1995
FEB-MAR 1995
FEB-MAR 1994
EDUCATION
RICARDO PALMA UNIVERSITY
FACULTY OF MODERN LANGUAGES
 Translation (English and French).
1990-1995
ICPNA
 English (basic, intermediate and advanced levels).
1991-1995
PERSONAL DATA


Married
31 years old
REFERENCES

Available upon request.