Download Diabetic Retinopathy Retinopatía diabética

Diabetic
Retinopathy
Retinopatía
diabética
Diabetic retinopathy often occurs with diabetes,
causing damage to the light-sensitive tissue at the back
of the eye (retina).
La retinopatía diabética por lo general ocurre con la
diabetes, ocasionando daños en el tejido fotosensible de
la parte posterior del ojo (la retina).
When you have diabetes, your body does not use and
store sugar properly. High sugar levels can cause
damage throughout the body, including in your
eyes. Blood vessels in the back of the eye can
swell or leak, interfering with vision.
Many people with early diabetic retinopathy
have no symptoms before major
bleeding occurs in the eye. This is why
everyone with diabetes should have
regular eye exams.
Symptoms of diabetic retinopathy
may include:
• Blurred or fluctuating vision
• Spots or dark strings floating in your
vision (floaters)
• Dark or empty areas in your vision
• “Cobwebs” across your vision
• Difficulty seeing at night
• Poor color vision
Diabetic retinopathy can lead to serious vision loss
without the proper treatment. Fortunately, you and your
eye doctor can take steps to monitor and treat it.
Cuando usted tiene diabetes, su organismo
no utiliza ni almacena el azúcar adecuadamente. Los niveles elevados de azúcar
pueden ocasionar daños en todo su
organismo, inclusive en los ojos. Los
vasos sanguíneos de la parte posterior
del ojo pueden hincharse o perder fluido,
y así interferir en la visión.
Muchas personas con retinopatía diabética
temprana no exhiben síntomas hasta que
sufren un grave sangrado ocular. Es por eso
que todas las personas con diabetes deben
hacerse exámenes oculares con regularidad.
Los síntomas de la retinopatía diabética
pueden incluir:
• Visión borrosa o fluctuante
• Puntitos o hilos oscuros que parecen flotar en el
campo visual (moscas volantes visuales o flotadores)
• Zonas oscuras o vacías en el campo visual
• “Telarañas” en el campo visual
• Dificultad para ver de noche
• Visión cromática deficiente
La retinopatía diabética puede derivar en pérdida
grave de la visión si no se la trata adecuadamente.
Afortunadamente, usted y su médico ocular pueden
tomar medidas para tratar y controlar la enfermedad.
Stages of Diabetic Retinopathy
L
Stage:
What’s Happening With Your Eyes:
Mild Nonproliferative
Retinopathy
This is the earliest stage of diabetic retinopathy.
There is some swelling in the tiny blood vessels in the back of
your eye.
If the swelling gets worse, the blood vessels may become
blocked, keeping nutrients and oxygen from reaching your eye.
L
L
L
Moderate
Nonproliferative
Retinopathy
This is a moderate form of diabetic retinopathy.
Severe Nonproliferative
Retinopathy
This is a more severe stage of diabetic retinopathy.
Proliferative
Retinopathy
This is an advanced stage of diabetic retinopathy.
Swelling has blocked some of the small blood vessels in the
back of your eye, which means your eye cannot get the
nutrients and oxygen it needs.
You have a significant number of small blood vessels in the
back of your eye that are becoming blocked, keeping nutrients
and oxygen from reaching your eye.
A significant number of small blood vessels in the back of your
eye have become blocked, keeping nutrients and oxygen from
reaching your eye.
Your eye has tried to make up for this by growing new blood
vessels. However, these blood vessels are very fragile, and are
breaking and bleeding into the center of your eye.
If this breakage is small, you may notice only a few specks of
blood, or spots, floating in your vision. Sometimes these spots
fade, but bleeding can reoccur.
However, by the time abnormal vessels grow, you are at great
risk for retinal detachment or severe bleeding in the eye,
which can be blinding.
L
Torn/
Detached
Retina
As blood vessels heal, scar tissue may also grow due to your
diabetic retinopathy. This scar tissue can pull the retina away
from the back of eye, which can tear or detach it and lead to
serious vision loss or blindness.
L
Macular
Edema
This condition can happen at any stage of diabetic retinopathy.
Fluid is leaking into the part of your eye that provides sharp,
central vision – which makes it swell and can blur your vision.
Even if your vision is not blurred, you are still at risk for vision
loss.
What You Might See:
Etapas de la retinopatía diabética
Etapa:
Qué le está sucediendo a sus ojos:
Retinopatía
no
proliferativa
leve
Esta es la primera etapa de la retinopatía diabética.
L
Retinopatía
no
proliferativa
moderada
Esta es una forma moderada de retinopatía diabética.
L
Retinopatía
no
proliferativa severa
Esta es una etapa más grave de la retinopatía diabética.
L
Retinopatía
proliferativa
Esta es una etapa avanzada de la retinopatía diabética.
L
Se inflaman un poco los vasos sanguíneos pequeños de la parte
posterior del ojo.
Si la inflamación se agrava, los vasos sanguíneos se obstruyen, y esto
impide que los nutrientes y el oxígeno lleguen al ojo.
La inflamación ha bloqueado algunos de los vasos sanguíneos pequeños de la parte posterior del ojo, lo que significa que el ojo no puede
recibir los nutrientes y el oxígeno que necesita.
Se están obstruyendo un número significativo de vasos sanguíneos
pequeños de la parte posterior del ojo, lo cual está impidiendo que los
nutrientes y el oxígeno lleguen al ojo.
Se han obstruido un número significativo de vasos sanguíneos
pequeños de la parte posterior del ojo, lo cual está impidiendo que los
nutrientes y el oxígeno lleguen al ojo.
El ojo ha tratando de compensar este daño con el crecimiento de nuevos vasos sanguíneos. Sin embargo, estos vasos sanguíneos son muy
frágiles, y se rompen y sangran en el centro del ojo.
Si esta rotura es pequeña, quizás se perciban sólo algunas manchitas
de sangre o puntitos flotando en el campo visual. En algunas ocasiones estos puntitos desaparecen pero el sangrado puede reaparecer.
Sin embargo, cuando crecen los vasos crecen de manera anormal, hay
un riesgo importante de desprendimiento de retina o de hemorragia
ocular severa, que puede derivar en ceguera.
L
Desgarro/
Desprendimiento
de retina
L
Macular
Edema
A medida que los vasos sanguíneos cicatrizan, puede también crecer
tejido cicatrizal a causa de la retinopatía diabética. Este tejido cicatrizal
puede hacer que la retina se suelte de la parte posterior del ojo, y se
produzca un desgarro o desprendimiento de retina, ocasionando una
pérdida de visión importante o ceguera.
Esta afección puede manifestarse en cualquier etapa de la retinopatía
diabética.
Hay una filtración en la parte del ojo que permite la visión central y
aguda –y esto ocasiona inflamación y puede hacer que la visión se
torne borrosa. Aun cuando la visión no sea borrosa, existe riesgo de
que se produzca una pérdida de la visión.
Qué podría llegar a ver:
Recommended Treatment(s)
Tratamiento/s recomendado/s
Treatment(s):
Tratamiento/s: What’s Involved:
L
Monitoring
Seguimiento
Right now, your condition does not require
treatment, and you might not even notice changes
in your vision. However, you should have regular
eye exams so we can watch your condition
carefully. You should also receive regular care
from your general physician or medical specialist.
Qué hacer:
En este momento, su condición no requiere
tratamiento y quizás usted aún no perciba
alteraciones en su visión. Sin embargo, es
necesario que se haga exámenes visuales
completos con regularidad para que podamos
monitorear la enfermedad de cerca. Además
debería visitar a su médico de cabecera o
especialista médico en forma regular.
L
Lifestyle Changes
You can help to slow your diabetic retinopathy by
making lifestyle changes to control your diabetes:
Cambios en su estilo
• Control your blood sugar blood pressure and
de vida
cholesterol
• Exercise regularly
• Avoid smoking and alcohol
Puede ayudar a retrasar el avance de la retinopatía
diabética haciendo modificaciones en su estilo de
vida para mantener controlada la diabetes:
• Controlar el nivel de azúcar en sangre,
la presión arterial y el colesterol
• Hacer ejercicio con regularidad
• Evitar el cigarrillo y el alcohol
L
Laser Surgery
(for Proliferative
Retinopathy)
In this surgery, many tiny laser burns are used
to shrink and seal the abnormal blood vessels.
This usually requires more than one session. You
might notice a loss in some of your side vision,
Cirugía láser (para la and possibly changes to your color vision and
retinopatía
night vision. Laser surgery is not a cure for
proliferativa)
diabetic retinopathy, but it can prevent further
vision loss. Although these side effects are
troubling, by the time your doctor decides you
need surgery it is critical that you have it, or you
may have permanent vision loss.
En esta cirugía, se cauterizan varios puntos con
láser para contraer y sellar los vasos sanguíneos
anormales. Esto generalmente se hace en más de
una sesión. Quizás usted note alguna pérdida de la
visión lateral y posiblemente cambios en la visión
nocturna. La cirugía con láser no es una cura para
la retinopatía diabética pero puede prevenir una
mayor pérdida de la visión. Aunque estos efectos
colaterales le traigan problemas, si el médico
decide que usted necesita una cirugía es de fundamental importancia que la realice o de lo contrario
podría sufrir una pérdida permanente de la visión.
L
Laser Surgery (for
Macular Edema)
Macular edema is often treated with laser
surgery. You may need more than one round of
laser treatment to control the leaking fluid, and
Cirugía láser (para el usually only one eye is treated at a time. This
edema macular)
treatment can reduce your risk of vision loss by
up to half. Sometimes, lost vision can improve.
Macular edema may also be treated with a
steroid injection, which is equally effective.
El edema macular es a menudo tratado con cirugía
láser. Para controlar la pérdida de fluido puede
necesitarse más de una sesión de tratamiento con
láser, y por lo general se trata un solo ojo a la vez.
Esta cirugía puede reducir el riesgo de pérdida
de la visión a la mitad. Algunas veces, se puede
recuperar algo de la visión perdida. El edema
macular también puede tratarse con una inyección
de corticoides, que tiene el mismo efecto.
L
Vitrectomy
Vitrectomy may be recommended if your diabetic
retinopathy does not improve over time with
laser surgery. During this procedure, blood that
has leaked into the center of your eye – along
with any scar tissue – is removed through a
small slit in your eye while you are under local or
general anesthesia.
Se puede recomendar una vitrectomía si la
retinopatía diabética no mejora con el tiempo con
la cirugía láser. Durante este procedimiento, se
elimina la sangre que se ha filtrado al centro del
ojo –junto con el tejido cicatrizal– a través de un
tajito en el ojo mientras usted se encuentra bajo
anestesia local o general.
Also, if there is significant damage to the retina
in the back of your eye, this can be repaired
during a vitrectomy.
Asimismo, si la retina en la parte posterior del
ojo ha sufrido un daño importante, puede ser
reparada durante la vitrectomía.
Vitrectomía
Diabetic
Retinopathy
Retinopatía
diabética
Vision Wear Recommendations
Recomendaciones para proteger su vista
There are several eyewear options you should consider
to help you see better and protect your eyes from further
diabetes-related damage.
Hay varias opciones de anteojos que debería tener en
cuenta para ver mejor y proteger sus ojos de futuros
daños relacionados con la diabetes.
YLa diabetes y la retinopatía diabética aumentan el
riesgo de daños derivados de la exposición al sol, por
eso es necesario la protección UV para estar al aire
libre.
TA causa de su diabetes o de los medicamentos que
esté tomando para tratarla, tal vez tenga problemas
con el resplandor, tales como sensibilidad a la luz,
dificultar para distinguir objetos y dificultad para
ver de noche. Las opciones de lentes tales como
los tratamientos fotosensibles y anti-reflejo ofrecen
reducción del resplandor para mejorar la visión.
Usted puede usar las listas a continuación para indicar
sus problemas de visión y las soluciones de anteojos
que se le recomienden.
¿Tiene usted alguno de estos problemas?
lDificultad para ver de noche
lSensibilidad a la luz
lDificultad para distinguir los colores
lDificultad para diferenciar un objeto del resto del
entorno
Opciones de lentes:
lLentes fotosensibles
lTratamiento anti-reflejo
lAnteojos de sol
YDiabetes and diabetic retinopathy increase your risk
for eye damage from the sun, so you need UV
protection when outside.
TBecause of your diabetes or medications used to
treat it, you may experience several issues with glare,
such as light sensitivity, trouble telling objects apart
and trouble seeing at night. Lens options such as
photochromics and anti-reflective coatings provide
glare reduction to improve vision.
You can use the lists below to point out vision problems
and recommended eyewear solutions.
Are you experiencing any of these issues?
lTrouble seeing at night
lLight-sensitivity
lTrouble telling colors apart
lTrouble telling the difference between an object and
its background
Lens options:
lPhotochromic lenses
lAnti-reflective coating
lSunglasses
Transitions Lenses
Lentes Transitions
Photochromic Transitions® lenses combine several
features. Transitions everyday lenses are designed to
be worn indoors and darken outdoors to allow the right
amount of light to pass through the lens. This makes it
easier to see by reducing glare. Transitions lenses also
block 100 percent of UVA and UVB rays. They are
available with anti-reflective coatings to further reduce
glare and improve night vision.
Los lentes fotosensibles Transitions® combinan varias
características. Los lentes diarios de Transitions están
diseñados para usarse en interiores y oscurecerse en
exteriores para que únicamente la cantidad apropiada
de luz atraviese el lente. Esto facilita la visión al reducir
el resplandor solar. Los lentes Transitions también
bloquean el 100 por ciento de los rayos UVA y UVB. Están
disponibles con tratamientos anti-reflejo para reducir
aún más el resplandor y mejorar la visión nocturna.
®
Transitions® SOLFX™ sun lenses are high-performance
sunwear for outdoor use. They change darkness and
(in many cases) color to help you see and perform your
best, while blocking 100 percent of UVA and UVB rays.
®
Los lentes de sol Transitions® SOLFX™ son anteojos de
alto rendimiento para uso en exteriores. Regulan el nivel
de oscuridad y (en muchos casos) el color para ayudarlo
a usted a mejorar al máximo su visión y rendimiento, y a
su vez bloquean el 100 por ciento de los rayos UVA y UVB.
© 2010 Transitions Optical, Inc. All Rights Reserved. Transitions and the swirl are registered trademarks of Transitions Optical, Inc.
S10P01