Download Scientists Urge Preservation of Deep Ocean Coral Reefs

Sujet juin 2013 anglais Master2
European Master’s in Translation
Université de Toulouse le Mirail
Concours d'Entrée, Juin 2013
CETIM : Centre de Traduction, Interprétation et Médiation Linguistique
SUJET ANGLAIS
MASTER2
1. A l’aide des ressources électroniques dont vous aurez besoin, traduire le document vers le
français.
2. Commenter brièvement deux problèmes de traduction de type différent (lexical, syntaxique
etc.) que vous dû résoudre, en justifiant votre solution (20% de la note).
Sujet juin 2013 anglais Master2
Scientists Urge Preservation of Deep Ocean Coral Reefs
Deep water reefs are largely unexplored and unprotected
By Stephanie Paige Ogburn and ClimateWire
Scientific American, May 29, 2013
When most people think of coral reefs, they think of sunlit shallow shelves, teeming with sea creatures and
iridescent tropical fish that almost anyone with a snorkel and a swimsuit can see.
But much deeper in the ocean, 100 feet down and below, exists another type of coral reef. These deepwater
reefs, many of which are unmapped and unexplored, need protection, several marine scientists wrote in a
commentary published yesterday in the journal Nature Climate Change.
Such reefs are often called mesophotic, which translates to middle light, because they are located deeper in
the layer of the ocean that still receives sunlight.
"You've got an entire ecosystem that is largely unprotected in the mesophotic coral reefs around the world,"
said John Guinotte, a marine biogeographer with the Marine Conservation Institute and a co-author on the
commentary.
Mesophotic reefs are important because they can provide a crucial refuge for many species that are shallow
reef dwellers. Shallow reef habitats are in decline in part due to factors like coral bleaching, which happens
when the oceans get too warm for the corals, and ocean acidification, which is caused by the oceans taking up
excess carbon dioxide released by humans into the atmosphere.
Deeper reefs, because they are in cooler waters, are less susceptible to bleaching events. They are also less
vulnerable to damage from violent storms, Guinotte said.
Shallow reefs are also increasingly beset by local pressures like coastal development, overfishing and pollution;
a World Resources Institute survey concluded that more than 60 percent of the world's reefs face immediate
threats.
The Great Barrier Reef's World Heritage status is now under review due to a variety of risks it faces, including
development of major coal ports on the Australian coast (ClimateWire, April 30).
An overlooked resource
For a long time, scientists overlooked the deeper-water reefs, from 100 to 500 feet deep, because they are
difficult to explore, Guinotte said.
"The reason they've largely been ignored in the science community is that scientists aren't able to scuba dive
on them because they are deeper than 30 meters," he said.
But technological advances like the availability of relatively inexpensive remotely operated vehicles have
opened up these reefs to science, and some of the research shows they are connected in important ways to the
shallower reef systems.
Work in Western Australia, for example, has shown that when shallow reefs experience bleaching, some of the
coral larvae that recolonize the damaged shallow reef come up from the deep reefs.
Rafe Sagarin, a marine ecologist at the University of Arizona's Institute of the Environment who was familiar
with the paper, said a key issue in the paper was that the authors highlighted deeper reefs' ability to act as an
ecological refuge for shallower coral reefs.
Unmapped refuges need protection
"What is new is thinking of [mesophotic corals] as an adaptational strategy, not just to climate change risk but
to the whole suite of threats that corals are facing now," Sagarin said.
The paper's authors call for an increased effort to map mesophotic reefs, as many of them have not even been
cataloged.
Sujet juin 2013 anglais Master2
One way to cheaply do this is to use a predictive habitat model to determine where deeper reefs are likely to
be, said Guinotte of the Marine Conservation Institute, and then later verify areas the model predicts as highly
suitable for such reefs.
Countries could potentially protect such deeper reefs by expanding their existing marine protected areas, as
Israel did in the Red Sea after mesophotic reefs were discovered there.
The fact that deeper reefs are now easier to access due to cheaper technology also means they can be found
more easily by fishermen and others who want to use them as a resource, Sagarin said.
This just highlights the need to initiate collaborative conservation efforts, he added.
Reprinted from Climatewire with permission from Environment & Energy Publishing, LLC. www.eenews.net, 202-628-6500