Download F13 - 3B Scientific

…going one step further
F13
(1000258)
2
Latin
Musculi externi bulbi oculi
I Musculus rectus superior
II Musculus rectus inferior
III Musculus rectus medialis
IV Musculus rectus lateralis
V Tendo musculus obliqui superioris
VI Musculus obliquus inferior
A Tunica fibrosa bulbi
1 Cornea
2 Sclera
B
3
4
5
6
7
8
a
Tunica vasculosa bulbi, uvea
Iris cum pupilla
Musculus ciliaris
Corona ciliaris
Choroidea
Nervi ciliares
V. vorticosa
Aa. ciliares
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Tunica interna bulbi
Retina
Pars ciliaris retinae
Arteriolae retinae
Venulae retinae
Macula lutea et fovea centralis
Discus nervi optici
Lens
Corpus vitreum
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Orbita
Saccus lacrimalis
N.opticus
Chiasma opticum
Os zygomaticum
Maxilla
Foramen infraorbitale
Os nasale
Os frontale
Sinus frontalis
Lamina perpendicularis
Crista galli
Lamina cribrosa
Os sphenoidale
Sinus sphenoidalis
Fissura orbitalis superior
Foramen rotundum
®
3
Eye in Orbit, enlarged approx. 3 times
Extra-ocular muscles
I Superior rectus
II Inferior rectus
III Medial rectus
IV Lateral rectus
V Tendon of superior oblique
VI Inferior oblique
A Fibrous layer of eyeball
1 Cornea
2 Sclera
B
3
4
5
6
7
8
a
Uvea
Iris with pupil
Ciliary muscle
Corona ciliaris
Choroid
Ciliary nerves
Vorticose vein
Ciliary arteries
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Inner layer of eyeball
Retina
Ciliary part of retina
Retinal arterioles
Retinal venules
Macula and fovea centralis
Blind spot
Lens
Vitreous body
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Orbit
Lacrimal sac
Optic nerve
Optic chiasm
Zygomatic bone
Maxilla
Infra-orbital foramen
Nasal bone
Frontal bone
Frontal sinus
Perpendicular plate
Crista galli
Cribriform plate
Spenoidal bone
Sphenoidal sinus
Superior orbital fissure
Foramen rotundum
4
®
English
Deutsch
Auge mit Augenhöhle,
ca. 3-fach vergrößert
Äußere Augenmuskeln
I Oberer gerader Augenmuskel
II Unterer gerader Augenmuskel
III Innerer gerader Augenmuskel
IV Äußerer gerader Augenmuskel
V Sehne des oberen schrägen Augenmuskels
VI Unterer schräger Augenmuskel
A Äußere Augenhaut
1 Hornhaut
2 Augenweiß oder Lederhaut
B
3
4
5
6
7
8
a
Mittlere Augenhaut, Gefäßhaut
Regenbogenhaut mit Pupille
Ziliarmuskel
Strahlenkranz
Aderhaut
Ziliarnerven
Wirbelvene
Ziliararterien
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Innere Augenhaut
Netzhaut
Ziliarabschnitt der Netzhaut
Netzhautarteriolen
Netzhautvenolen
Gelber Fleck und Stelle des schärfsten Sehens
Blinder Fleck, „Papille“
Linse
Glaskörper
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Augenhöhle
Tränensack
Sehnerv
Sehnervenkreuzung
Jochbein
Oberkiefer
UnteraugenhöhIenloch
Nasenbein
Stirnbein
Stirnhöhle
Senkrechte Membran (mediane Platte des Siebbeins)
Hahnenkamm
Siebplatte
Keilbein
Keilbeinhöhle
Obere Spalte der Augenhöhle
Rundes Loch
®
5
Ojo en su órbita, aproximádamente
3 veces su tamaño natural.
Músculos extrínsecos del globo ocular
I Músculo recto superior
II Músculo recto inferior
III Músculo recto interno
IV Músculo recto lateral
V Tendón del músculo oblicuo superior
VI Músculo oblíquo inferior
A Túnica fibrosa
1 Córnea
2 Esclerótica
B
3
4
5
6
7
8
a
Túnica vascular
Iris con pupila
Músculo ciliar
corona ciliar
Coroides
Nervios ciliares
Vena vorticosa
Arterias Ciliares
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Túnica interna del globo ocular
Retina
Parte ciliada de la retina
Arteriolas retinales
Vénulas retinales
Mácula lútea y fóvea central
Punto ciego
Lente
Cuerpo vítreo
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Órbita ocular
Saco lacrimal
Nervio óptico
Quiasma óptico
Hueso cigomático
Maxilar
Foramen infraorbital
Hueso nasal
Hueso Frontal
Seno frontal
Membrana perpendicular
Cresta galli
Lámina cribosa
Esfenoides
Seno esfenoidal
Fisura orbital superior
Foramen redondo
6
®
Español
Français
Œil avec cavité orbitaire, agrandi
environ 3 fois
Muscles extra-oculaires
I Muscle droit supérieur
II Muscle droit inférieur
III Muscle droit médial
IV Muscle droit latéral
V Ligament du muscle oblique supérieur
VI Muscle oblique inférieur
A Tunique fibreuse du globe oculaire
1 Cornée
2 Sclérotique ou blanc de l‘oeil
B
3
4
5
6
7
8
a
Tunique vasculaire de l‘oeil
Iris avec pupille
Muscle ciliaire
Couronne ciliaire
Choroïde
Nerfs ciliaires
Veines vorticose
Artères ciliaires
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Tunique interne du bulbe
Rétine
Partie ciliaire de la rétine
Artériole de la rétine
Veinules de la rétine
Macula de la rétine et fovéa
Disque du nerf optique
Cristallin
Corps vitré
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Cavité orbitaire
Sac lacrymal
Nerf optique
Chiasme optique
Os zygomatique
Maxillaire
Foramen infra-orbitaire
Os nasal
Os frontal
Sinus frontal
Lame perpendiculaire de l‘os ethmoïde
Crista galli ou crête du coq
Lame criblée
Os sphénoïde
Sinus sphénoïdal
Fissure orbitaire supérieure
Rotundum foramen
®
7
Olho com cavidade ocular,
ca. 3 vezes ampliado
Português
Músculos externos do olho
I Músculo superior reto do olho
II Músculo inferior reto do olho
III Músculo interior reto do olho
IV Músculo exterior reto do olho
V Tendo do músculo superior oblíquo do olho
VI Músculo inferior oblíquo do olho
A Camada exterior do olho
1 Córnea
2 Branco do olho ou esclera
B
3
4
5
6
7
8
a
Camada central do olho, úvea
Íris com pupila
Músculo ciliar
Coroa ciliar
Coróide
Nervos ciliares
Veia vorticosa
Artérias ciliares
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Camada interior do olho
Retina
Parte ciliar da retina
Arteríolas da retina
Vênulas da retina
Mancha amarela e zona mais apurada da visão
Papila do nervo ótico
Lente
Corpo vítreo
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Cavidade ocular
Bolsa lacrimal
Nervo óptico
Quiasma óptico
Osso zigomático
Maxilar
Orifício infraorbitário
Osso nasal
Osso frontal
Seio frontal
Membrana perpendicular (placa mediana do osso etmoide)
Crista
Placa cribriforme
Esfenoide
Seio esfenoidal
Fissura orbital superior
Buraco grande redondo
8
®
Italiano
Occhio con orbita, ingrandito circa 3
Muscoli oculari esterni
I Muscolo retto superiore
II Muscolo retto inferiore
III Muscolo retto mediale
IV Muscolo retto laterale
V Tendine del muscolo obliquo superiore
VI Muscolo obliquo inferiore
A Tonaca fibrosa
1 Cornea
2 Sclera o derma
B
3
4
5
6
7
8
a
Uvea, tonaca vascolare
Iride con pupilla
Muscolo ciliare
Corona ciliare
Coroide
Nervi ciliari
Vena vertebrale
Arterie ciliari
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Tonaca interna
Retina
Parte ciliare della retina
Arteriole della retina
Venule della retina
Macula lutea e punto di visione più nitida
Punto cieco, “papilla”
Cristallino
Umore vitreo
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Orbita
Sacco lacrimale
Nervo ottico
Chiasma ottico
Osso zigomatico
Mascella
Fessura orbitaria inferiore
Osso nasale
Osso frontale
Seno frontale
Membrana perpendicolare (piastra etmoidale)
Crista galli
Lamina cribrosa
Osso sfenoide
Seno sfenoidale
Fessura orbitaria superiore
Foro rotondo
®
9
視覚器（眼球）と眼窩，3倍大・7分解
モデル
眼筋
I 上直筋
II 下直筋
III 内側直筋
IV 外側直筋
V 上斜筋腱
VI 下斜筋
A 眼球繊維膜（外膜）
1 角膜
2 強膜
B
3
4
5
6
7
8
a
眼球血管膜（ブドウ膜）
虹彩と瞳孔
毛様体筋
毛様体冠
脈絡膜
毛様体神経
渦静脈
毛様体動脈
C
9
10
11
12
13
14
15
16
眼球内膜と内側の器官
網膜
網膜毛様体部
網膜細動脈
網膜細静脈
黄斑と中心窩
盲点
水晶体
硝子体
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
眼窩
涙嚢
視神経
視（神経）交叉
頬骨
上顎骨
眼窩下孔
鼻骨
前頭骨
前頭洞
垂直板
鶏冠
篩板
蝶形骨
蝶形骨洞
上眼窩裂
正円孔
10
®
日本語
Русский
Deutsch
Глаз в орбите, увеличенный
приблизительно в 3 раза
Глазодвигательные мышцы
I Верхняя прямая мышца
II Нижняя прямая мышца
III Медиальная прямая мышца
IV Латеральная прямая мышца
V Сухожилие верхней косой мышцы
VI Нижняя косая мышца
A Волокнистый слой глазного яблока
1 Роговица
2 Склера
B
3
4
5
6
7
8
a
Сосудистая оболочка глазного яблока
Радужная оболочка со зрачком
Ресничная мышца
Ресничный венец
Собственно сосудистая оболочка
Ресничные нервы
Вортикозная вена
Ресничные артерии
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Внутренний слой глазного яблока
Сетчатка
Ресничная часть сетчатки
Артериолы сетчатки
Венулы сетчатки
Желтое пятно и центральная ямка
Слепое пятно
Хрусталик
Стекловидное тело
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Орбита
Слезный мешок
Зрительный нерв
Зрительный перекрест
Скуловая кость
Верхняя челюсть
Внутриорбитальное отверстие
Носовая кость
Лобная кость
Лобная пазуха
Перпендикулярная пластинка
Петушиный гребень
Решетчатая пластинка
Клиновидная кость
Клиновидная пазуха
Верхняя глазничная щель
Круглое отверстие
®
11
眼眶内的眼球，放大约3倍
英文
外肌
眼
I 上直肌
II 下直肌
III 内直肌
IV 外直肌
V 上斜肌肌腱
VI 下斜肌
A 眼球的纤维层
1 角膜
2 巩膜
B
3
4
5
6
7
8
a
葡萄膜
瞳孔
睫状肌
睫状冠
脉络膜
睫状神经
涡静脉
睫状动脉
C
9
10
11
12
13
14
15
16
眼球的内层
视网膜
视网膜睫部
视网膜小动脉
视网膜小静脉
黄斑中央凹
盲点
晶状体
玻璃体
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
眼眶
泪囊
视神经
视神经交叉
颧骨
上颌骨
眶下孔
鼻骨
额骨
额窦
垂直板
鸡冠
筛状板
蝶骨
蝶窦
眶上裂
圆孔
12
®
Türkçe
Göz, yaklaşık 3 kere büyütülmüş
Externi bulbi oculi kasları
I Rectus Superior kası
II Rectus Inferior kası
III Rectus Medialis kası
IV Rectus Lateralis kası
V Obliqui superioris tendo kası
VI Obliquus inferior kası
A Tunica fibrosa bulbi
1 Kornea
2 Sklera
B
3
4
5
6
7
8
a
Tunica vasculosa bulbi, Uvea
Iris cum pupilla
Ciliaris kası
Corona ciliaris
Koroid
Nervi Ciliares
Vortikosa damarı
Ciliares arteri
C
9
10
11
12
13
14
15
16
Tunica interna bulbi
Retina
Pars ciliaris retina
Arteriolae retina
Venulae retina
Macula lutea ve fovea centralis (sarı nokta)
Discus nervi optici/ Kör nokta
Lens
Corpus vitreum
D
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
Orbita
Saccus lacrimalis
Nervi Opticus
Chiasma opticum
Os zygomaticum
Maxilla
Foramen infraorbitale
Os nasale
Os frontale
Sinus frontalis
Lamina perpendicularis
Crista galli
Lamina cribrosa
Os sphenoidale
Sinus sphenoidale
Fissura orbitalis superior
Foramen rotundum
®
13
®
14
®
15
F13 (1000258)-05/13-4
3B Scientific
3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com • [email protected]
1997
/ 2000 manual
/ 2013 and
for instruction
manual and
© Copyright 1986
2011 /for
instruction
design of product:
design
of product:
3BGermany
Scientific GmbH, Germany
3B
Scientific
GmbH,
5001991
A worldwide group of companies