Download Monday in the Second Week of Easter

Monday in the Second Week of
Easter
For use only when no
other proper is
appointed
C
Lesser feasts and fasts (1997)
Lesser Feasts and Fasts does not assign specific collects to Weekdays in Eastertide. There is a
rotating cycle of collects, and it is assumed that the celebrant will assign the next collect in turn only on
vacant days. However, to leave the collect unassigned was not in keeping with the format of this book.
The editor, therefore, has assigned collects to specific days. The user is advised that the collects for
the weekdays in Eastertide represent the choice of the editor and not the authority of the Church, so the
user is free to select a different collect.
Part 1. English Rite I
Introit
C
Christus resurgens
Romans 6:9/Psalm 25:1
hrist being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him,
alleluia. Psalm. Unto thee, O Lord, will I lift up my soul; my God, I have put my trust in
thee; O let me not be confounded. Gloria Patri.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Secundæ Paschæ; Psalm verse added by editor
Gloria in excelsis may be used
Collect
O
God, who hast united divers peoples in the confession of thy Name: Grant, we pray
thee, that all who have been born again in the font of Baptism may also be united in
faith and love; through Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee and the
Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.
Lesson
Alleluia
Acts 4:23-31
Surrexit Dominus de
sepulcro
Anonymous
Alleluia, alleluia. Verse. The Lord hath risen from the tomb, who hung for us upon the
tree. Alleluia.
Graduale romanum (1961), Feria Tertia post Pascha
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
Page 1 of 8
With no intervening lesson, the second Alleluia begins immediately with the Verse.
Alleluia
Oportebat
Luke 24:26
Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?
Alleluia.
Verse.
Graduale romanum (1961), Dominica Tertia post Pascha
The Holy Gospel
John 3:1-8
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O Lord God almighty, whose blessed Son our Saviour Jesus Christ did on the third day
rise triumphant over death: Raise us, we beseech thee, from the death of sin unto the life
of righteousness, that we may seek those things which are above, where he sitteth on thy
right hand in glory; and this we beg for the sake of the same thy Son Jesus Christ our
Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 311 (Scottish Prayer Book)
Venite filii
Offertory
Psalm 34:11
Come, ye children, and hearken unto me; I will teach you the fear of the Lord, alleluia.
Graduale romanum (1961), Sancti Joannis Bosco; Alleluia added by editor
Secret
Lord, we beseech thee to receive these gifts from thy Church, and grant that the great
joy which thou hast given unto us may come to perfection in heaven; through Jesus
Christ our Lord. Amen.
The Roman missal. The sacramentary (1974), Second Week of Easter: Monday, altered in Rite I
Preface of Easter
Stetit Jesus
Communion
John 20:19
Jesus stood in the midst of his disciples, and saith unto them, “Peace be unto you,”
alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Secundæ Paschæ
Postcommunion Collect
Lord, we pray thee to look with favour upon thy faithful people, and by these Paschal
Mysteries bring us to the glory of the resurrection; through Jesus Christ our Lord. Amen.
The Roman missal. The sacramentary (1974), Second Week of Easter: Monday, altered in Rite I
Solemn Blessing
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
Page 2 of 8
The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus Christ, the great
Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect
in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight;
and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you
and remain with you for ever. Amen.
The book of occasional services (1991), Eastertide
Part 2. English Rite II
Introit
Romans 6:9/Psalm 25:1
Christus resurgens
C
hrist being raised from the dead will never die again; death no longer has dominion over
him, alleluia. Psalm. To you, O Lord, I lift up my soul; my God, I put my trust in you; let
me not be humiliated. Gloria Patri.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Secundæ Paschæ; Psalm verse added by editor
Gloria in excelsis may be used
Collect
O
God, you have united diverse peoples in the confession of your Name: Grant that all
who have been born again in the font of Baptism may also be united in faith and love;
through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one
God, for ever and ever. Amen.
Lesson
Acts 4:23-31
Odd years
Gradual
Beati
omnes qui
confidunt
Even years
Psalm 2:13, with
verses
1,2,3/4,5,6/7,8,9
Gradual
The refrain is recited first by a
leader or cantor and then
repeated by the congregation. It
is repeated again by all where
indicated in the text.
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
Lauda
anima
Psalm 146:1, with
verses 4,5/6,7/8,9
The refrain is recited first by a
leader or cantor and then
repeated by the congregation. It
is repeated again by all where
indicated in the text.
Page 3 of 8
Refrain.
Happy are they who take refuge in the
Lord.
Refrain.
Praise the Lord, O my soul.
V.
Why are the nations in an uproar? *
Why do the peoples mutter
empty threats?
V.
Happy are they who have the God
of Jacob for their help! *
whose hope is in the LORD
their God;
V.
Why do the kings of the earth rise
up in revolt, and the princes
plot together, * against the
LORD
and
against
his
Anointed?
V.
Who made heaven and earth, the
seas, and all that is in them; *
who keeps his promise for
ever;
V.
“Let us break their yoke,” they say;
* “let us cast off their bonds
from us.”
Refrain.
Refrain.
V.
He whose throne is in heaven is
laughing; * the Lord has them
in derision.
V.
Who gives justice to those who are
oppressed, * and food to those
who hunger.
V.
Then he speaks to them in his
wrath, * and his rage fills them
with terror.
V.
V.
“I myself have set my king * upon
my holy hill of Zion.”
The LORD sets the prisoners free;
the LORD opens the eyes of
the blind; * the LORD lifts up
those who are bowed down;
Refrain.
V.
Let me announce the decree of the
LORD: * he said to me, “You
are my Son; this day have I
begotten you.
V.
Ask of me, and I will give you the
nations for your inheritance *
and the ends of the earth for
your possession.
V.
You shall crush them with an iron
rod * and shatter them like a
piece of pottery.”
Refrain.
Refrain.
V.
The LORD loves the righteous; the
LORD cares for the stranger; *
he sustains the orphan and
widow, but frustrates the way
of the wicked.
V.
The LORD shall reign for ever, *
your
God,
O
Zion,
throughout all generations.
Hallelujah!
Refrain.
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
Page 4 of 8
Missale romanum cum lectionibus (1977), Pro Christianis
Persecutione Vexatis
Alleluia
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia
Hebdomadæ Undecimæ per Annum
Si consurrexistis
Colossians 3:1
Alleluia, alleluia. Verse. If then you have been raised with Christ, seek the things that are
above, where Christ is, seated at the right hand of God. Alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Conferendo Baptismate Adultorum
The Holy Gospel
John 3:1-8
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
O Lord God almighty, whose blessed Son our Savior Jesus Christ rose on the third day
triumphant over death: Raise us from the death of sin to the life of righteousness, that
we may seek those things which are above, where he sits on your right hand in glory; and
this we beg for the sake of your Son Jesus Christ our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 311 (Scottish Prayer Book); altered in Rite II
Offertory
Venite filii
Psalm 34:11
Come, children, and listen to me; I will teach you the fear of the Lord, alleluia.
Graduale romanum (1961), Sancti Joannis Bosco; Alleluia added by editor
Secret
Lord, receive these gifts from your Church. May the great joy you give us come to
perfection in heaven. Grant this through Christ our Lord. Amen.
The Roman missal. The sacramentary (1974), Second Week of Easter: Monday
Preface of Easter
Communion
Stetit Jesus
John 20:19
Jesus stood among his disciples, and said to them, “Peace be with you,” alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Secundæ Paschæ
Postcommunion Collect
Lord, look on your faithful people with kindness and by these Easter Mysteries bring us
to the glory of the resurrection. We ask this in the Name of Jesus the Lord. Amen.
The Roman missal. The sacramentary (1974), Second Week of Easter: Monday
Solemn Blessing
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
Page 5 of 8
The God of peace, who brought again from the dead our Lord Jesus Christ, the great
Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant, make you perfect
in every good work to do his will, working in you that which is well-pleasing in his sight;
and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Spirit, be upon you
and remain with you for ever. Amen.
The book of occasional services (1991), Eastertide
Parte 3. Español
Introito
Romanos 6:9/Salmo 25:1
Christus resurgens
C
risto, siendo resucitado de los muertos, ya no muere; la muerte ya no tiene señorío sobre
él, aleluya. Salmo. A ti, oh Señor, levanto mi alma; Dios mío, en ti confío; no sea yo
humillado. Gloria Patri.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Secundæ Paschæ
Gloria in excelsis se omite
Colecta
O
h Dios, que has unido a diversos pueblos en la confesión de tu nombre, concede que
todos los que han nacido de nuevo en la fuente del bautismo puedan también unirse en
la fe y en el amor. Por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu
Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.
Lección
Hechos 4:23-31
Años impares
Beati
omnes qui
confidunt
Gradual
Años pares
Salmo 2:13, con
versículos
1,2,3/4,5,6/7,8,9
Gradual
Un cantor o lector recita primero
la antífona y el pueblo la repite.
Todos la repiten otra vez
cuando se indica en el texto.
Bienaventurados son los que
en el Señor confían.
Antífona.
Lauda
anima
Salmo 146:1, con
versículos
4,5/6,7/8,9
Un cantor o lector recita primero
la antífona y el pueblo la repite.
Todos la repiten otra vez
cuando se indica en el texto.
Antífona. Alaba,
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
alma mía, al Señor.
Page 6 of 8
V.
¿Por qué se amotinan las gentes, * y
los pueblos piensan cosas
vanas?
V.
¿Por qué se levantan los reyes de la
tierra, y príncipes consultan
unidos * contra el Señor y
contra su Ungido?
V.
“Rompamos sus ligaduras,” dicen; *
“echemos de nosotros sus
cuerdas.”
Antífona.
¡Dichosos aquéllos cuya ayuda es el
Dios de Jacob, * cuya
esperanza está en el Señor su
Dios!
V.
El cual hizo los cielos y la tierra, el
mar, y cuanto en ellos hay, *
que guarda su promesa para
siempre;
Antífona.
V.
El que mora en los cielos se ríe; * el
Señor se burla de ellos.
V.
Que hace justicia a los oprimidos, *
y da pan a los hambrientos.
V.
Luego les habla en su furor, * y los
turba con su ira, diciendo:
V.
V.
“Yo mismo he puesto mi rey *
sobre Sión, mi santo monte.”
El Señor libra a los cautivos; el
Señor abre los ojos a los
ciegos; * el Señor levanta a los
caídos.
V.
El Señor ama a los justos; el Señor
protege a los forasteros; *
sostiene al huérfano y a la
viuda, pero trastorna el
camino de los malvados.
V.
Reinará el Señor para siempre, * tu
Dios, oh Sión, de generación
en generación. ¡Aleluya!
Antífona.
Antífona.
V.
Yo publicaré el decreto: * El Señor
me ha dicho: “Mi Hijo eres tú;
yo te engendré hoy.
V.
Pídeme, y te daré por herencia las
naciones, * y como posesión
tuya los confines de la tierra.
V.
Los quebrantarás con vara de
hierro, * como vasija de
alfarero los desmenuzarás.”
Antífona.
Antífona.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Pro Christianis
Persecutione Vexatis
Aleluya
V.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Tertia
Hebdomadæ Undecimæ per Annum
Si consurrexistis
Colosenses 3:1
Aleluya, aleluya. Versículo. Si fuisteis, pues, resucitados con Cristo, buscad las cosas de
arriba, donde está Cristo sentado a la diestra de Dios. Aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), In Conferendo Baptismate Adultorum
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
Page 7 of 8
El Santo Evangelio
Juan 3:1-8
El Credo Niceno se omite
Colecta después de la Oración de los Fieles
Oh Señor Dios todopoderoso, tu bendito Hijo nuestro Salvador Jesucristo resucitó el
tercer día triunfante sobre la muerte: Resucítanos de la muerte del pecado hasta la vida
de justicia, para que busquemos las cosas de arriba, donde está él sentado a tu diestra en
gloria; y esto pedimos por amor de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 311 (Scottish Prayer Book); tr. ed.
Ofertorio
Venite filii
Salmo 34:11
Vengan, hijos, y escúchenme; el temor del Señor les enseñaré, aleluya.
Graduale romanum (1961), Sancti Joannis Bosco; Aleluya ed.
Secreta
Recibe, Señor, las ofrendas de tu Iglesia exultante de gozo, y pues en la resurrección de
tu Hijo nos diste motivo de tanta alegría, concédenos participar de este gozo eterno; por
Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Pascua: Lunes de la Segunda Semana
Prefacio de Pascua
Comunión
Stetit Jesus
Juan 20:19
Jesús, puesto en medio de sus discípulos, les dijo: “La paz sea con vosotros,” aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Secunda Hebdomadæ Secundæ Paschæ
Poscomunión
Mira, Señor, con bondad a tu pueblo, y ya que has querido renovarlo con estos
sacramentos de vida eterna, concédele también la resurrección gloriosa; por Jesucristo
nuestro Señor. Amén.
Misal de la comunidad (1976), Tiempo de Pascua: Lunes de la Segunda Semana
Bendición Solemne
El Dios de paz, quien resucitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el Gran
Pastor de las ovejas, por la sangre del eterno pacto: les haga perfectos en toda buena
obra para hacer su voluntad, efectuando en ustedes lo que es agradable en su presencia; y
la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo, sea con ustedes
y more con ustedes eternamente. Amén.
Ritual para ocasiones especiales (1990), Tiempo de Pascua
Anglican Gradual and Sacramentary
1616-Monday in the Second Week of Easter
Page 8 of 8