Download For the Ministry I Ember Wednesday in September

Wednesday after 14
September
For the Ministry I
Ember Wednesday in September
C
For those to be ordained
Book of Common Prayer (1979)
Part 1. English Rite I
Introit
S
Exultate Deo
Psalm 81:1-4/5
ing we merrily unto God our strength; make a cheerful noise unto the God of Jacob;
take the psalm, bring hither the tabret, blow up the trumpet in the new moon, for this
was made a statute for Israel, and a law for the God of Jacob. Psalm. This he ordained in
Joseph for a testimony, when he came out of the land of Egypt, and had heard a strange
language. Gloria Patri.
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
Gloria in excelsis is omitted.
Collect
A
lmighty God, the giver of all good gifts, who of thy divine providence hast appointed
various orders in thy Church: Give thy grace, we humbly beseech thee, to all who are
[now] called to any office and ministry for thy people; and so fill them with the truth of
thy doctrine and clothe them with holiness of life, that they may faithfully serve before
thee, to the glory of thy great Name and for the benefit of thy holy Church; through
Jesus Christ our Lord, who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Spirit,
one God, now and for ever. Amen.
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
Page 1 of 8
Lesson Numbers 11:16,17,24-29
Quis sicut Dominus
Gradual
Psalm 113:5/6
Who is like the Lord our God, that hath his dwelling so high, and yet humbleth himself
to behold the things that are in heaven and earth! Verse. He taketh up the simple out of
the dust, and lifteth up the poor out of the mire.
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
Epistle 1 Corinthians 3:5-11
O quam bonus
Alleluia
Anonymous
Alleluia, alleluia. Verse. O how good and sweet, O Lord, is thy Spirit within us. Alleluia.
Graduale romanum (1961), Feria Sexta Quatuor Temporum infra Hebdomada Pentecostes
The Holy Gospel
John 4:31-38
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
Almighty God, who in every age hast drawn men to be ministers in the apostolic
Church: Make known thy will to those whom thou wouldst use to-day. Grant them grace
to discern, courage to respond, and firm resolve to obey, that the promise of the Gospel
may be fulfilled in the lives of all people; through the power of Jesus Christ our Lord.
Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 613 (source not identified)
Offertory
Meditabor
Psalm 119:47,48
My delight shall be in thy commandments, which I have loved; my hands also will I lift
up unto thy commandments, which I have loved.
Graduale romanum (1961), Dominica Secunda in Quadragesima
Secret
May this offering, O Lord, we pray, cleanse us from our sins, and sanctify the minds and
bodies of thy servants for the celebration of this mystery; through Jesus Christ our Lord.
Amen.
The Catholic missal (1935), Ember Wednesday in September, slightly altered
Preface of the Apostles
Communion
Comedite pinguia
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
Nehemiah 8:10
Page 2 of 8
Eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is
prepared, for this day is holy unto our Lord; neither be ye sorry, for the joy of the Lord
is our strength.
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
Postcommunion Collect
Receiving, O Lord, thy heavenly gifts, we humbly ask that what by thy goodness we are
able diligently to perform, we may also by thy gracious favour worthily receive; through
Jesus Christ our Lord. Amen.
The Catholic missal (1935), Ember Wednesday in September, slightly altered
Part 2. English Rite II
Introit
S
Exsultate Deo
Psalm 81:1-4/5
ing with joy to God our strength and raise a loud shout to the God of Jacob; raise a song
and sound the timbrel, blow the ram’s-horn at the new moon; for this is a statute for
Israel, a law for the God of Jacob. Psalm. God laid it as a solemn charge upon Joseph
when he came out of the land of Egypt, and had heard an unfamiliar language. Gloria
Patri.
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
Gloria in excelsis is omitted.
Collect
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
Page 3 of 8
A
lmighty God, the giver of all good gifts, in your divine providence you have appointed
various orders in your Church: Give your grace, we humbly pray, to all who are [now]
called to any office and ministry for your people; and so fill them with the truth of your
doctrine and clothe them with holiness of life, that they may faithfully serve before you,
to the glory of your great Name and for the benefit of your holy Church; through Jesus
Christ our Lord, who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God,
now and for ever. Amen.
Lesson Numbers 11:16,17,24-29
Dominus illuminatio
Gradual
Psalm 27:1, with verses 5,6/7,9/10,11
The refrain is recited first by a leader or cantor and then repeated by the
congregation. It is repeated again by all where indicated in the text.
Refrain.
The Lord is my light and my salvation.
V.
One thing have I asked of the Lord; one thing I seek; * that I may dwell in the house
of the Lord all the days of my life;
V.
To behold the fair beauty of the Lord * and to seek him in his temple.
Refrain.
V.
For in the day of trouble he shall keep me safe in his shelter; * he shall hide me in the
secrecy of his dwelling and set me high upon a rock.
V.
Therefore I will offer in his dwelling an oblation with sounds of great gladness; * I will
sing and make music to the Lord.
Refrain.
V.
Hearken to my voice, O Lord, when I call; * have mercy on me and answer me.
V.
You speak in my heart and say, “Seek my face.” * Your face, Lord, will I seek.
Refrain.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Sexta Hebdomadæ Primæ Adventus
Epistle 1 Corinthians 3:5-11
Alleluia
Verba tua
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
John 6:63,69
Page 4 of 8
Alleluia, alleluia. Verse. Your words, O Lord, are spirit and life; you have the words of
eternal life. Alleluia.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quinta
The Holy Gospel
John 4:31-38
The Nicene Creed is omitted.
Collect after the Prayers of the People
Almighty God, in every age you have drawn your servants to be ministers in the
apostolic Church: Make your will known to those whom you wish to use today. Grant
them grace to discern, courage to respond, and firm resolve to obey, that the promise of
the Gospel may be fulfilled in the lives of all people; through the power of Jesus Christ
our Lord. Amen.
Prayers for every occasion (1974), no. 613 (source not identified); altered in Rite II
Offertory
Meditabor
Psalm 119:47,48
I will delight in your commandments, which I have always loved; I will lift up my hands
to your commandments, and I will meditate on your statutes.
Graduale romanum (1961), Dominica Secunda in Quadragesima
Secret
May this offering, O Lord, we pray, cleanse us from our sins, and prepare the minds and
bodies of your servants for the celebration of this mystery; through Jesus Christ our
Lord. Amen.
The Catholic missal (1935), Ember Wednesday in September, altered
Preface of the Apostles
Communion
Comedite pinguia
Nehemiah 8:10
Eat the fat and drink sweet wine and send portions to them for whom nothing is
prepared, for this day is holy to our Lord; and do not be grieved, for the joy of the Lord
is your strength.
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
Postcommunion Collect
O Lord, we who have received your heavenly gifts humbly pray that what we by your
goodness have been able to perform, by your gracious favor we may worthily receive;
through Jesus Christ our Lord. Amen.
The Catholic missal (1935), Ember Wednesday in September, altered
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
Page 5 of 8
Parte 3. Español
Introito
Exsultate Deo
C
Salmo 81:1-4/5
anten con gozo a Dios, fortaleza nuestra; al Dios de Jacob aclamen con júbilo; entonen
canción, y tañan el pandero, toquen el corno en la luna nueva; porque estatuto es de
Israel, ordenanza del Dios de Jacob. Salmo. Lo estableció como mandato solemne para
José, al salir del país de Egipto, donde oyó la voz de un desconocido. Gloria Patri.
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
Gloria in excelsis se omite.
Colecta
D
ios Omnipotente, dador de toda buena dádiva, por tu divina providencia has establecido diversas órdenes
en tu Iglesia: Otorga tu gracia, humildemente te suplicamos, a todos los que son llamados [ahora] a
cualquier oficio y ministerio para tu pueblo; llénanos con la verdad de tu doctrina, y revístelos de santidad
de vida, de tal modo que te sirvan fielmente, para gloria de tu excelso Nombre y para beneficio de tu santa
Iglesia; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo, en la unidad del Espíritu Santo, un solo
Dios, ahora y por siempre. Amén.
Números 11:16,17,24-29
Lección
Dominus illuminatio
Gradual
Salmo 27:1, con versículos
5,6/7,9/10,11
Un cantor o lector recita la antífona por primera parte y luego el pueblo la repita.
Todos la repitan otra vez donde se indica en el texto.
Antífona. El
V.
Señor es mi luz y mi salvación.
Una cosa he demandado del Señor; ésta buscaré: * que esté yo en la casa del Señor
todos los días de mi vida;
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
Page 6 of 8
V.
Para contemplar la hermosura del Señor, * y despertarme cada día en su templo;
Antífona.
V.
Porque él me esconderá en su tabernáculo en el día del mal; * me ocultará en lo
reservado de su morada, y sobre una roca me pondrá en alto.
V.
Por tanto ofreceré en su morada sacrificios de júbilo; * cantaré y tañeré al Señor.
V.
Escucha, oh Señor, mi voz cuando a ti clamo; * ten misericordia de mí y respóndeme.
V.
Tú hablas en mi corazón y dices: “Busca mi rostro.” * Tu rostro buscaré, oh Señor.
Antífona.
Antífona.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Feria Sexta Hebdomadæ Primæ Adventus
1 Corintios 3:5-11
Epístola
Juan 6:63,69
Verba tua
Aleluya
Aleluya, aleluya. Versículo. Las palabras que tú has hablado, oh Señor, son espíritu y son
vida; tú tienes palabras de vida eterna. Aleluya.
Missale romanum cum lectionibus (1977), Hebdomada Sexta per Annum: Feria Quinta
El Santo Evangelio
Juan 4:31-38
El Credo Niceno se omite.
Colecta después de la Oración de los Fieles
Dios todopoderoso, en toda época tú has tirado a tus siervos para que sean ministros en
la Iglesia apostólica: Dales de conocer tu voluntad a quienes hoy quieres usar.
Concédeles gracia para discernir, valor para responder, y firme resolución para obedecer,
para que la promesa del Evangelio sea cumplida en las vidas de toda la gente; por el
poder de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Prayers for every occasion (1974), no. 613; tr. ed.
Ofertorio
Meditabor
Salmo 119:47,48
Me gozo en tus mandamientos, los cuales he amado siempre; alzaré mis manos a tus
mandamientos, y meditaré en tus estatutos.
Graduale romanum (1961), Dominica Secunda in Quadragesima
Secreta
Pedimos, Señor, que esta ofrenda nos limpie de nuestras culpas; y para celebrar el
sacrificio santifique a tus siervos en cuerpo y alma; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
Page 7 of 8
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Miércoles de Témporas de Septiembre
Prefacio de los Apóstoles
Comunión
Comedite pinguia
Nehemías 8:10
Comed manjares grasos, y bebed licores dulces, y mandad parte a los que no han
preparado, pues hoy es día consagrado al Señor; y no os entristezcáis, porque la alegría
del Señor es vuestra fortaleza.
Graduale romanum (1961), Feria Quarta Quatuor Temporum Septembris
Poscomunión
Al recibir los sacramentos celestiales, rogamos rendidamente, Señor, que, pues, por tu
favor, los hemos celebrado como siervos solícitos, los percibamos por tu gracia con los
debidos afectos; por Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Misal completo latino-español para uso de los fieles (1963), Miércoles de Témporas de Septiembre
Anglican Gradual and Sacramentary
1821-For the Ministry I-Ember Wednesday in September
Page 8 of 8