Download Document 8493395

Is the vaccine safe?
Yes. Hepatitis B vaccine is safe and
effective. Millions of children and adults
have received the vaccine worldwide
since 1982.
Should you get a blood test
after the vaccine series to be
sure that you are protected?
Should you ever get a booster shot
after the vaccine series?
How do you know
if you have HEPATITIS B?
Most people do not need booster shots
after getting the vaccine series.
Only a blood test can tell for sure. See
your doctor if you have symptoms of
hepatitis (e.g., extreme tiredness, loss of
appetite, joint pain, yellow skin or eyes), or
if you think you had direct contact with
someone who has hepatitis B.
After vaccination, babies born to infected mothers
should get their blood tested at 9 to 15 months
of age to be sure that they are protected.
You cannot get HBV from:
Most people don’t need to get their
blood tested after completing the
vaccine series (usually three shots).
• sneezing or coughing
• kissing or hugging
• breast feeding
It is very important that all pregnant women get a
blood test for hepatitis B early in their pregnancy,
since a woman who has hepatitis B can spread
the virus to her baby during birth.
• food or water
You should get a blood test 1 to 2
months after you complete the series if:
• your sex partner has chronic hepatitis B
FOR INFORMATION ON
VIRAL HEPATITIS:
• casual contact (such as an office setting)
• sharing eating utensils or drinking
glasses
• your immune system is not working
well (e.g., you are on dialysis or you
have AIDS)
Visit website at:
http://www.cdc.gov/hepatitis
or write
Centers for Disease Control and Prevention
Division of Viral Hepatitis, Mailstop G37
Atlanta, GA 30333
or
contact your state or local health department
• you have a job that exposes you to
human blood
PREVENT
HEPATITIS B
EVITE
LA HEPATITIS B
PREVENT
HEPATITIS B
EVITE
LA HEPATITIS B
PREVENT
HEPATITIS B
EVITE
LA HEPATITIS B
GET VACCINATED
VACÚNESE
At no cost to you, get vaccinated at: (this location only)
Concentra Medical Center
1959 S. Val Vista Dr., Ste 106
Mesa, Arizona 85204
8:00 a.m. - 4:30 p.m.
480-545-1398
¿Es segura la vacuna?
Sí. La vacuna de la hepatitis B es segura y
efectiva. Millones de niños y adultos han
recibido la vacuna alrededor del mundo
desde 1982.
¿Debe hacerse una prueba de sangre
después de la serie de vacunas de tres
inyecciones para asegurarse de que
esté protegido?
La mayoría de las personas no necesitan
hacerse una prueba de sangre después
de completar la serie de vacunas
(usualmente 3 inyecciones).
¿Debe alguna vez ponerse una vacuna
de refuerzo después de la serie de
vacunas?
La mayoría de las personas no necesitan
vacunas de refuerzo después de
completar la serie de vacunas.
A los bebés nacidos de madres infectadas se les debe
hacer una prueba de sangre entre los 9 y los 15 meses
de edad después de ser vacunados para asegurarse
de que estén protegidos.
Usted no puede contraer el VHB por:
• estornudar o toser
• dar besos o abrazos
• amamantar
Debe hacerse una prueba de
sangre 1 ó 2 meses después
de completar la serie si:
• su pareja sexual tiene hepatitis B
crónica
• su sistema inmunológico no está
funcionando bien (p.ej; si recibe diálisis
o si tiene SIDA)
• su trabajo lo expone a sangre
humana
¿Cómo usted puede
saber si tiene hepatitis B?
Solo una prueba de sangre puede
determinarlo con toda seguridad.
Comuníquese con el médico si tiene
síntomas de la hepatitis (como cansancio,
dolor de estómago, dolor en las
articulaciones, piel y ojos amarillos), o si
piensa que ha tenido contacto directo
con alguien que tiene hepatitis B.
Es muy importante que todas las mujeres
embarazadas se hagan una prueba de sangre para
determinar si tienen la hepatitis B durante los
primeros meses de embarazo, ya que una mujer
infectada con hepatitis B puede transmitir el virus a
su bebé durante el parto.
• consumir agua o comida
• tener contacto casual (como el que se
tiene en una ofi cina)
• compartir vasos o cubiertos
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE
LA HEPATITIS VIRAL:
Visite nuestro sitio web:
http://www.cdc.gov/hepatitis
o escriba a
Centers for Disease Control and Prevention
División of Viral Hepatitis,
1600 Clifton Rd, Mailstop G37
Atlanta, GA 30333
o
Comuníquese con el departamento de salud local
o estatal
91-40-146 D (7/10)
Hepatitis B is a serious disease caused by
the hepatitis B virus (HBV) that attacks
the liver and can be spread to others.
La hepatitis B es una enfermedad grave causada
por el virus de la hepatitis B (VHB) que ataca el
hígado y puede ser transmitida a otras personas.
Please complete the “DECLINATION” form below if you DO NOT wish to begin receiving the HBV Series
at this time. Return the signed form to your department and a copy will be forwarded to the Risk
Management Office. If in the future, you wish to begin receiving the vaccinations, please go to the Risk
Management website for locations to receive the vaccination.
HEPATITIS B VACCINATION DECLINATION
I understand that due to my occupational exposure to blood or other potentially infectious materials I may
be at risk of acquiring hepatitis B virus (HBV) infection. I have been given the opportunity to be vaccinated
with the hepatitis B vaccine, at no charge to myself. However, I decline hepatitis B vaccination at this time. I
understand that by declining this vaccine, I continue to be at risk of acquiring hepatitis B, a serious disease. If
in the future I continue to have occupational exposure to blood or other potentially infectious materials and
I want to be vaccinated with the hepatitis B vaccine, I can receive the vaccination series at no charge to me.
Signed______________________________________________________
Print Name __________________________________________________
Date______________________________________________________
Social Security Number ______________________________________
If you are declining because you’ve completed the series already, please indicate the month and year in which
the series was completed: ____________________________________________________________________
You DO NOT need to fill out the above declination form if you’ve…
a.) previously declined the series or…
b.) you’ve already had the vaccination series through Mesa Public Schools
Por favor complete el formulario abajo de “Rechazo” si NO desea empezar a recibir la Serie de VHB a
este tiempo. Regrese el formulario firmado a su departamento y una copia será enviada a la oficina de Riesgo
Administrativo. Si en el futuro, Ud. desea empezar a recibir la serie de vacunas de tres inyecciones, por favor
hágalo en la fecha en la cual se va a ofrecer la primera inyección.
RECHAZAR VACUNA DE HEPATITIS B
Yo comprendo que debido a la exposición de sangre humana en mi trabajo y otras materias potencialmente
contagiosas puedo estar en riesgo de contagiar el virus de hepatitis B (VHB). He sido dado la oportunidad de
recibir la vacuna de hepatitis B, sin ningún costo a mí. Sin embargo, yo rechazo la vacuna hepatitis B a este
tiempo. Yo comprendo que al rechazar esta vacuna, yo continúo a estar en riesgo de contagiar hepatitis B,
una enfermedad grave. Si en el futuro yo continúo a tener el riesgo de exposición de sangre human en mi
trabajo y otras materias potencialmente contagiosas y yo deseo ser vacunado con la hepatitis B, yo puedo
recibir la serie de vacunas sin ningún costo a mí.
Firma _______________________________________________________
Deletree Nombre _____________________________________________
Fecha_____________________________________________________
No. de Seguro Social ________________________________________
Is HEPATITIS B a serious problem?
Yes. Each year, thousands of people of all
ages get hepatitis B and about 5,000 die
of chronic (lifelong) liver problems
caused by hepatitis B virus (HBV)
infection. If you have had other types of
hepatitis, such as hepatitis A or hepatitis
C, you can still get hepatitis B.
HBV is spread by:
• having sex with an infected person
• direct contact with the blood of an
infected person
How can you protect yourself
from getting infected with HBV?
• Get vaccinated! Hepatitis B vaccine is
safe, effective, and your best protection.
It is a series of 3 shots that must be
received within 6 months of the 1st shot.
• Don’t share anything that might
have blood on it.
• Don’t share drugs, needles, syringes,
cookers, cotton, water, or rinse cups.
• Don’t share personal care items, such
as razors or toothbrushes.
• Think about the health risks if you
are planning to get a tattoo or body
piercing. Make sure the artist or piercer
sterilizes needles and equipment, uses
disposable gloves, and washes hands
properly.
• Handle needles and sharps safely.
Follow standard precautions if you
standard precautions if you have a job
that exposes you to human blood.
If you shoot drugs, get help to stop
or get into a treatment program.
Get HEPATITIS B vaccine if:
• you are under 19 years of age
• your sex partner has hepatitis B
• you are a man who has sex with men †
• you recently had a sexually transmitted
disease (e.g., gonorrhea, syphilis)
• you have sex with more than one
partner
• you shoot drugs †
• you live with someone who has chronic
hepatitis B
• you have a job that exposes you to
human blood
• you are a kidney dialysis patient
• you live or travel for more than 6
months in countries where hepatitis B
is common
† Also get hepatitis A vaccine
• Practice “safer” sex. If you are having
sex, but not with one steady partner,
use latex condoms correctly every time
you have sex. The effi cacy of latex
condoms in preventing infection with
HBV is unknown, but their proper use
may reduce transmission.
¿Es la HEPATITIS B un problema grave?
Sí. Cada año miles de personas de todas
las edades contraen la hepatitis B y unas
5,000 mueren de problemas crónicos
(que duran toda la vida) del hígado
causados por la infección con el VHB. Aún
si usted ha tenido otros tipos de hepatitis,
como la hepatitis A o la hepatitis C, puede
contraer la hepatitis B.
El VHB se transmite por:
• tener relaciones sexuales con una
persona infectada.
• tener contacto directo con la sangre de
una persona infectada.
¿Cómo puede protegerse
para no infectarse con el VHB?
Si esta rechazando porque ya completo la serie, por favor indique el mes y el año en cual la serie fue
completada: _______________________________________________________________________________
• ¡Vacúnese! La vacuna de la hepatitis B
es segura, efectiva, y es su mejor
protección.
No necesita completar el formulario de rechazo arriba si…
a.) previamente rechazo la serie o…
b.) ya completo la serie de vacunas por las Escuelas Públicas de Mesa
• Protéjase durante las relaciones
sexuales. Si tiene relaciones sexuales
pero no con una misma pareja, use
condones de látex correctamente cada
vez que tenga relaciones sexuales. Se
desconoce la efi cacia de los condones
de látex para evitar la infección con el
HBV, pero su uso adecuado puede
reducir la transmisión.
• No comparta nada que pueda tener
sangre.
• No comparta agujas, jeringuillas,
algodón, agua, vasos de enjuague,
drogas o instrumentos paracalentarlas.
• No comparta artículos de cuidado
personal, como navajas o cepillos de
dientes.
• Tenga en cuenta los riesgos para la
salud si está pensando hacerse un
tatuaje o perforarse alguna parte del
cuerpo. Asegúrese de que el artista o la
persona que hace la perforación
esterilice las agujas y el equipo, use
guantes desechables y se lave las
manos correctamente.
• Manipule las agujas y jeringas con
cuidado. Siga las medidas Siga las
medidas de protección recomendadas
si tiene un trabajo que lo expone a
sangre humana.
Si se inyecta drogas, busque ayuda para dejar de
hacerlo o inscríbase en un programa de tratamiento.
Vacúnese contra la hepatitis B si:
• es menor de 19 años de edad
• su pareja sexual tiene hepatitis B
• es un hombre que tiene relaciones
sexuales con hombres †
• recientemente tuvo una enfermedad
que se transmite al tener relaciones
sexuales (p.ej; gonorrea, sífi lis)
• tiene relaciones sexuales con más de
una pareja
• se inyecta drogas †
• vive con alguien que tiene la hepatitis B
crónica
• tiene un trabajo que lo expone a
sangre humana
• es un paciente de diálisis del riñón
• vive en países donde la hepatitis B es
común o los visita por más de 6 meses
† También vacúnese contra la hepatitis A
Please complete the “DECLINATION” form below if you DO NOT wish to begin receiving the HBV Series
at this time. Return the signed form to your department and a copy will be forwarded to the Risk
Management Office. If in the future, you wish to begin receiving the vaccinations, please go to the Risk
Management website for locations to receive the vaccination.
HEPATITIS B VACCINATION DECLINATION
I understand that due to my occupational exposure to blood or other potentially infectious materials I may
be at risk of acquiring hepatitis B virus (HBV) infection. I have been given the opportunity to be vaccinated
with the hepatitis B vaccine, at no charge to myself. However, I decline hepatitis B vaccination at this time. I
understand that by declining this vaccine, I continue to be at risk of acquiring hepatitis B, a serious disease. If
in the future I continue to have occupational exposure to blood or other potentially infectious materials and
I want to be vaccinated with the hepatitis B vaccine, I can receive the vaccination series at no charge to me.
Signed______________________________________________________
Print Name __________________________________________________
Date______________________________________________________
Social Security Number ______________________________________
If you are declining because you’ve completed the series already, please indicate the month and year in which
the series was completed: ____________________________________________________________________
You DO NOT need to fill out the above declination form if you’ve…
a.) previously declined the series or…
b.) you’ve already had the vaccination series through Mesa Public Schools
Por favor complete el formulario abajo de “Rechazo” si NO desea empezar a recibir la Serie de VHB a
este tiempo. Regrese el formulario firmado a su departamento y una copia será enviada a la oficina de Riesgo
Administrativo. Si en el futuro, Ud. desea empezar a recibir la serie de vacunas de tres inyecciones, por favor
hágalo en la fecha en la cual se va a ofrecer la primera inyección.
RECHAZAR VACUNA DE HEPATITIS B
Yo comprendo que debido a la exposición de sangre humana en mi trabajo y otras materias potencialmente
contagiosas puedo estar en riesgo de contagiar el virus de hepatitis B (VHB). He sido dado la oportunidad de
recibir la vacuna de hepatitis B, sin ningún costo a mí. Sin embargo, yo rechazo la vacuna hepatitis B a este
tiempo. Yo comprendo que al rechazar esta vacuna, yo continúo a estar en riesgo de contagiar hepatitis B,
una enfermedad grave. Si en el futuro yo continúo a tener el riesgo de exposición de sangre human en mi
trabajo y otras materias potencialmente contagiosas y yo deseo ser vacunado con la hepatitis B, yo puedo
recibir la serie de vacunas sin ningún costo a mí.
Firma _______________________________________________________
Deletree Nombre _____________________________________________
Fecha_____________________________________________________
No. de Seguro Social ________________________________________
Is HEPATITIS B a serious problem?
Yes. Each year, thousands of people of all
ages get hepatitis B and about 5,000 die
of chronic (lifelong) liver problems
caused by hepatitis B virus (HBV)
infection. If you have had other types of
hepatitis, such as hepatitis A or hepatitis
C, you can still get hepatitis B.
HBV is spread by:
• having sex with an infected person
• direct contact with the blood of an
infected person
How can you protect yourself
from getting infected with HBV?
• Get vaccinated! Hepatitis B vaccine is
safe, effective, and your best protection.
It is a series of 3 shots that must be
received within 6 months of the 1st shot.
• Don’t share anything that might
have blood on it.
• Don’t share drugs, needles, syringes,
cookers, cotton, water, or rinse cups.
• Don’t share personal care items, such
as razors or toothbrushes.
• Think about the health risks if you
are planning to get a tattoo or body
piercing. Make sure the artist or piercer
sterilizes needles and equipment, uses
disposable gloves, and washes hands
properly.
• Handle needles and sharps safely.
Follow standard precautions if you
standard precautions if you have a job
that exposes you to human blood.
If you shoot drugs, get help to stop
or get into a treatment program.
Get HEPATITIS B vaccine if:
• you are under 19 years of age
• your sex partner has hepatitis B
• you are a man who has sex with men †
• you recently had a sexually transmitted
disease (e.g., gonorrhea, syphilis)
• you have sex with more than one
partner
• you shoot drugs †
• you live with someone who has chronic
hepatitis B
• you have a job that exposes you to
human blood
• you are a kidney dialysis patient
• you live or travel for more than 6
months in countries where hepatitis B
is common
† Also get hepatitis A vaccine
• Practice “safer” sex. If you are having
sex, but not with one steady partner,
use latex condoms correctly every time
you have sex. The effi cacy of latex
condoms in preventing infection with
HBV is unknown, but their proper use
may reduce transmission.
¿Es la HEPATITIS B un problema grave?
Sí. Cada año miles de personas de todas
las edades contraen la hepatitis B y unas
5,000 mueren de problemas crónicos
(que duran toda la vida) del hígado
causados por la infección con el VHB. Aún
si usted ha tenido otros tipos de hepatitis,
como la hepatitis A o la hepatitis C, puede
contraer la hepatitis B.
El VHB se transmite por:
• tener relaciones sexuales con una
persona infectada.
• tener contacto directo con la sangre de
una persona infectada.
¿Cómo puede protegerse
para no infectarse con el VHB?
Si esta rechazando porque ya completo la serie, por favor indique el mes y el año en cual la serie fue
completada: _______________________________________________________________________________
• ¡Vacúnese! La vacuna de la hepatitis B
es segura, efectiva, y es su mejor
protección.
No necesita completar el formulario de rechazo arriba si…
a.) previamente rechazo la serie o…
b.) ya completo la serie de vacunas por las Escuelas Públicas de Mesa
• Protéjase durante las relaciones
sexuales. Si tiene relaciones sexuales
pero no con una misma pareja, use
condones de látex correctamente cada
vez que tenga relaciones sexuales. Se
desconoce la efi cacia de los condones
de látex para evitar la infección con el
HBV, pero su uso adecuado puede
reducir la transmisión.
• No comparta nada que pueda tener
sangre.
• No comparta agujas, jeringuillas,
algodón, agua, vasos de enjuague,
drogas o instrumentos paracalentarlas.
• No comparta artículos de cuidado
personal, como navajas o cepillos de
dientes.
• Tenga en cuenta los riesgos para la
salud si está pensando hacerse un
tatuaje o perforarse alguna parte del
cuerpo. Asegúrese de que el artista o la
persona que hace la perforación
esterilice las agujas y el equipo, use
guantes desechables y se lave las
manos correctamente.
• Manipule las agujas y jeringas con
cuidado. Siga las medidas Siga las
medidas de protección recomendadas
si tiene un trabajo que lo expone a
sangre humana.
Si se inyecta drogas, busque ayuda para dejar de
hacerlo o inscríbase en un programa de tratamiento.
Vacúnese contra la hepatitis B si:
• es menor de 19 años de edad
• su pareja sexual tiene hepatitis B
• es un hombre que tiene relaciones
sexuales con hombres †
• recientemente tuvo una enfermedad
que se transmite al tener relaciones
sexuales (p.ej; gonorrea, sífi lis)
• tiene relaciones sexuales con más de
una pareja
• se inyecta drogas †
• vive con alguien que tiene la hepatitis B
crónica
• tiene un trabajo que lo expone a
sangre humana
• es un paciente de diálisis del riñón
• vive en países donde la hepatitis B es
común o los visita por más de 6 meses
† También vacúnese contra la hepatitis A
Is the vaccine safe?
Yes. Hepatitis B vaccine is safe and
effective. Millions of children and adults
have received the vaccine worldwide
since 1982.
Should you get a blood test
after the vaccine series to be
sure that you are protected?
Should you ever get a booster shot
after the vaccine series?
How do you know
if you have HEPATITIS B?
Most people do not need booster shots
after getting the vaccine series.
Only a blood test can tell for sure. See
your doctor if you have symptoms of
hepatitis (e.g., extreme tiredness, loss of
appetite, joint pain, yellow skin or eyes), or
if you think you had direct contact with
someone who has hepatitis B.
After vaccination, babies born to infected mothers
should get their blood tested at 9 to 15 months
of age to be sure that they are protected.
You cannot get HBV from:
Most people don’t need to get their
blood tested after completing the
vaccine series (usually three shots).
• sneezing or coughing
• kissing or hugging
• breast feeding
It is very important that all pregnant women get a
blood test for hepatitis B early in their pregnancy,
since a woman who has hepatitis B can spread
the virus to her baby during birth.
• food or water
You should get a blood test 1 to 2
months after you complete the series if:
• your sex partner has chronic hepatitis B
FOR INFORMATION ON
VIRAL HEPATITIS:
• casual contact (such as an office setting)
• sharing eating utensils or drinking
glasses
• your immune system is not working
well (e.g., you are on dialysis or you
have AIDS)
Visit website at:
http://www.cdc.gov/hepatitis
or write
Centers for Disease Control and Prevention
Division of Viral Hepatitis, Mailstop G37
Atlanta, GA 30333
or
contact your state or local health department
• you have a job that exposes you to
human blood
PREVENT
HEPATITIS B
EVITE
LA HEPATITIS B
PREVENT
HEPATITIS B
EVITE
LA HEPATITIS B
PREVENT
HEPATITIS B
EVITE
LA HEPATITIS B
GET VACCINATED
VACÚNESE
At no cost to you, get vaccinated at: (this location only)
Concentra Medical Center
1959 S. Val Vista Dr., Ste 106
Mesa, Arizona 85204
8:00 a.m. - 4:30 p.m.
480-545-1398
¿Es segura la vacuna?
Sí. La vacuna de la hepatitis B es segura y
efectiva. Millones de niños y adultos han
recibido la vacuna alrededor del mundo
desde 1982.
¿Debe hacerse una prueba de sangre
después de la serie de vacunas de tres
inyecciones para asegurarse de que
esté protegido?
La mayoría de las personas no necesitan
hacerse una prueba de sangre después
de completar la serie de vacunas
(usualmente 3 inyecciones).
¿Debe alguna vez ponerse una vacuna
de refuerzo después de la serie de
vacunas?
La mayoría de las personas no necesitan
vacunas de refuerzo después de
completar la serie de vacunas.
A los bebés nacidos de madres infectadas se les debe
hacer una prueba de sangre entre los 9 y los 15 meses
de edad después de ser vacunados para asegurarse
de que estén protegidos.
Usted no puede contraer el VHB por:
• estornudar o toser
• dar besos o abrazos
• amamantar
Debe hacerse una prueba de
sangre 1 ó 2 meses después
de completar la serie si:
• su pareja sexual tiene hepatitis B
crónica
• su sistema inmunológico no está
funcionando bien (p.ej; si recibe diálisis
o si tiene SIDA)
• su trabajo lo expone a sangre
humana
¿Cómo usted puede
saber si tiene hepatitis B?
Solo una prueba de sangre puede
determinarlo con toda seguridad.
Comuníquese con el médico si tiene
síntomas de la hepatitis (como cansancio,
dolor de estómago, dolor en las
articulaciones, piel y ojos amarillos), o si
piensa que ha tenido contacto directo
con alguien que tiene hepatitis B.
Es muy importante que todas las mujeres
embarazadas se hagan una prueba de sangre para
determinar si tienen la hepatitis B durante los
primeros meses de embarazo, ya que una mujer
infectada con hepatitis B puede transmitir el virus a
su bebé durante el parto.
• consumir agua o comida
• tener contacto casual (como el que se
tiene en una ofi cina)
• compartir vasos o cubiertos
PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE
LA HEPATITIS VIRAL:
Visite nuestro sitio web:
http://www.cdc.gov/hepatitis
o escriba a
Centers for Disease Control and Prevention
División of Viral Hepatitis,
1600 Clifton Rd, Mailstop G37
Atlanta, GA 30333
o
Comuníquese con el departamento de salud local
o estatal
91-40-146 D (7/10)
Hepatitis B is a serious disease caused by
the hepatitis B virus (HBV) that attacks
the liver and can be spread to others.
La hepatitis B es una enfermedad grave causada
por el virus de la hepatitis B (VHB) que ataca el
hígado y puede ser transmitida a otras personas.