Download WFR Glossary-Español

WFR Glossary-Español
Spanish translation de Nicole Zangen 8/99
Original english version by Buck Tilton of the Wilderness Medicine Institute of NOLS, 1999
© 2000 The National Outdoor Leadership School (NOLS)
abandonment: leaving a patient in need of medical care
after initiating care.
abandonamiento: Dejar a un paciente con necesidades
medicas después de haber iniciado su cuidado.
ABCDE: airway, breathing, circulation, disability,
environment.
ABCDE: Vía Aérea, respiración, circulación,
incapacidad, medio ambiente.
abduction: movement away from the midline of the body.
rapto: movimiento aparte de la línea media del cuerpo.
abrasion: wound in which one or more layers of skin are
scraped away.
abrasión: Herida donde una o mas capas de la piel han
sido removidas
AED: automatic external defibrillator.
AED: defibrilador automático externo
AEIOUTIPS: common causes of an altered level of
consciousness: alcohol, epilepsy, infection, overdose,
underdose, trauma, insulin, psychosis, stroke.
AEIOUTIPS: causas comunes de un nivel de conciencia
alterado: alcohol, epilepsia, infecciones, sobredosis, por
debajo de la dosis, trauma, insulina, psicosis, ataques
afterdrop: continued lowering of core temperature after a
patient has been removed from a cold environment.
“afterdrop”: Disminución continua de la temperatura
corporal después de haber removido al paciente de un
ambiente frío.
AGE: arterial gas embolism.
AGE: embolismo gaseoso arterial
acclimatization: process of physiologically adjusting to a
new environment, e.g., altitude.
aclimatación: proceso fisiológico, donde el cuerpo se ajusta
a un nuevo ambiente ej. altitud
acetabulum: hip socket.
“acetabulum”: glena de la cadera (articulación)
alkalosis: condition produced by the accumulation of base
or the reduction of acid in the body.
alcalosis: Condición producida por la acumulación de
bases o la reducción de ácidos en el cuerpo.
allergen: allergy causing substance.
“allergen”: sustancia que causa alergia.
Achilles tendon: tendon connecting the heel bone to the
muscles of the lower leg.
Tendon de aquiles: El tendón que conecta el hueso del talón
a los músculos de la pantorrilla
acidosis: condition produced by the accumulation of acid
or the reduction of base in the body.
acidosis: condición producida por la acumulación de ácidos
o la reducción de bases en el cuerpo
ACL: anterior cruciate ligament.
ACL: Ligamento anterior “cruciate”
ALS: advanced life support.
ALS: soporte de vida avanzado
alveoli: sacs of the lungs where gas exchange takes place.
alveoli: bolsas en los pulmones donde el intercambio
gaseoso se lleva a cabo.
ambulatory: able to walk.
ambulatorio: cuando la persona puede caminar
ambulatory: walking.
ambulatorio: camina.
acute mountain sickness: a range of physiological
problems caused by a failure to acclimatize to higher
altitudes.
enfermedad intensa de montaña: Un rango de problemas
fisiológicos causado por una falla de aclimatación en
altitudes elevadas.
acute: an immediate problem with a short duration,
not chronic.
Intenso: un problema inmediato con una duración corta,
no crónica
amenorrhea: absence of a menstrual cycle.
amenorrhea: falta de un ciclo menstrual.
AMI: acute myocardial infarction; heart attack.
AMI: infarto miocardico agudo, ataque al corazón.
amnesia: loss of memory.
amnesia: perdida de memoria.
adduction: movement toward the midline of the body.
abducción: Movimiento hacia la línea media del cuerpo
1
amniotic sack: thin membrane covering the fetus and
placenta and containing amniotic fluid.
saco amniótico: membrana delgada que cubre al feto y a la
placenta, contiene el liquido amniótico.
amputation: separation of a body part from the body.
amputación: separación de una parte del cuerpo de su
propio cuerpo.
anti-inflammatory: substance used to counteract
inflammation.
anti - inflamatorio: sustancia usada para contrarrestar la
inflamación.
AMS: acute mountain sickness.
AMS: enfermedad aguda de montaña
antibiotic: substance that inhibits growth of or destroys
microorganisms.
antibiotico: sustancia que inhibe o destruye el crecimiento
de microorganismos.
analgesic: pain reliever.
analgésico: medicina que alivia el dolor.
anaphylaxis: severe allergic reaction to a foreign protein
characterized by bronchoconstriction and vasodilation.
anafilaxis: reacción alérgica severa, caracterizada por la
constricción bronquial y vasodilatación producida por una
proteína extraña al cuerpo.
anticholinergic: agent that blocks parasympathetic nerve
impulses.
“anticholinergic”: agente que bloquea los impulsos
parasimpaticos.
anesthetic: agent that produces a partial or complete loss
of sensation.
anestesia: agente que produce una perdida de sensación
parcial o completa.
antihistamine: drug that counteracts the effects of
histamines.
antistaminico: droga que contrarresta el efecto de las
alergias (histaminas)
aneurysm: abnormal widening of a blood vessel, usually an
artery.
aneurisma: ensanchamiento, no normal, de un vaso
sanguíneo, comúnmente una arteria.
antipyretic: agent that reduces or relieves fever.
antipirético: agente que reduce o alivia la fiebre.
angina pectoris: pain in the chest.
angina pectoral: dolor en el pecho.
antivenin: serum containing antitoxin for animal or insect
venom.
anti-veneno: suero que contiene antitoxinas contra el
veneno de animales o insectos
angioedema: swelling of the mucous membranes of the
lips, mouth or other part of the respiratory system.
angioedema: inflamación de las membranas mucosas de
los labios, boca o cualquier parte del sistema respiratorio.
aorta: main artery that leaves the heart and travels to
the body.
aorta: arteria principal que sale del corazón y viaja al
cuerpo.
ankle hitch: an anchor at the sole of the foot from which
traction can be puled for a traction splint.
enganche de tobillo: ancla en la suela del pie, de donde se
puede hacer tracción, para entablillar.
aortic valve: valve between the left ventricle and the
aorta.
válvula de la aorta: válvula que se encuentra entre la
ventricula izquierda y la aorta.
anomia: inability to remember names.
anemia: poca habilidad para recordar nombres.
apnea: absence of breathing.
abnea: ausencia de respiro.
anorexia: loss of appetite.
anorexia: perdida del apetito.
appendicitis: inflammation of the appendix.
apendicitis: inflamación del apéndice.
anovulatory cycle: no ovulation.
ciclo no ovulatorio: no hay ovulación.
aqueous humor: salty fluid that fills the cornea.
“aqueous humor”: liquido salado en la cornea.
anterior: front.
delante: de frente
arachnoid: web like membrane surrounding the brain and
spinal cord, the middle of the three meningeal layers.
“arachnoid”: membrana como telaraña que rodea el
cerebro y espina dorsal. La capa de la mitad de las 3 capas
“meningeals”
anti-diarrheal: substance used to prevent or treat
diarrhea.
anti-diaharreico: sustancia usada para prevenir y tratar
la diarrea.
anti-emetic: substance used to prevent or treat vomiting.
anti-emético: sustancia utilizada para prevenir o tratar
el vomito.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
2
arterial gas embolism: air bubble in the arterial blood
stream.
embolismo arterial: burbujas de aire en el torrente arterial
sanguíneo.
arteriole: small artery.
“arteriole”: pequeña arteria.
arteriosclerosis: thickening, hardening and loss of
elasticity of the arteries.
arteriosclerosis: engrosamiento, endurecimiento y perdida
de elasticidad de las arterias.
artery: vessel carrying blood from the heart.
arteria: vaso que lleva sangre desde el corazón.
asphyxia: condition of insufficient intake of oxygen.
asfixia: condición de insuficiente respiración de oxigeno.
aspirate: to draw in or out by suction.
aspirar: aspirar para adentro o para afuera por succión.
asthma: condition resulting in shortness of breath and
wheezing due to swelling of bronchi and swelling of their
mucous membranes.
asma: condición cuyo resultado es estar corto de
respiración. También se puede escuchar silbidos debido a
la inflamación de los bronquios y de las membranas
mucosas.
asystole: absence of all activity in the heart.
acistole: ausencia de toda la actividad en el corazón.
ataxia: loss of muscle coordination leading to difficulty in
maintaining balance.
ataxia: perdida de coordinación muscular que conlleva a
una dificultad para mantenerse en balance.
atherosclerosis: clogging of arteries from fatty deposits
and other debris.
arteriosclerosis: taponamiento de las arterias debido a
depósitos grasos y otros deshechos.
atrium: upper chamber of each half of the heart.
atrium: cada cámara de la parte de arriba del corazón.
baroreceptors: nerve endings sensitive to changes in
pressure.
“Baroreceptors”: terminales nerviosa sensibles a cambios
de presión.
barosinusitis: pain or inflammation of nasal sinuses due to
pressure; middle ear squeeze.
sinositis: dolor o inflamación de las cavidades nasales
debido a presión; se siente presión en el oído medio.
barotitus media: inflammation of the middle ear due to
changes in pressure; middle ear squeeze.
“barotitus media”: inflamación del oído medio debido a
cambios de presión; presión en el oído medio.
barotitus: inflammation of the ear due to changes in
pressure.
“barotitus”: inflamación del oído debido a cambios de
presión.
barotrauma: injury caused by a change in pressure, as in
SCUBA diving.
“barotrauma:” lesión causada por un cambio en la presión,
como en buceo con tanques.
basal cell carcinoma: skin cancer affecting the basal cells
of the epidermis.
“basal cell carcinoma”: cáncer de piel que afecta las
células básales de la epidermis
basal metabolic rate: the constant rate at which a human
body consumes energy to drive chemical reactions and
produce heat to maintain an adequate core temperature.
tasa metabolica basal: tasa constante a la cual el cuerpo
humano consume energía para que produzca reacciones
químicas y calor para mantener una adecuada
temperatura corporal.
Battle's sign: bruising behind the ears indicating a
fracture to the base of the skull.
señas de batalla: morados detrás de las orejas que indican
una fractura en la base del cráneo.
auscultate: listen.
“auscultate”: escuchar.
BEAM: body elevation and movement; technique for
lifting spinally injured patients.
BEAM: elevación del cuerpo y movimiento; técnica para
levantar a un paciente con lesión en la espina dorsal.
AVPU: alert, verbal, pain, unresponsive; scale for
determining level of consciousness.
AVPU: alerto, verbal, dolor, no responde; escala para
determinar el nivel de conciencia.
avulsion: forcible tearing away of a part or structure.
ablución: arrancar a la fuerza una parte o estructura
biliary duct: duct carrying bile to the small intestine.
ducto biliar: el ducto que transporta la bilis al intestino
delgado.
axial: along the side of the body.
axial: el costado de todo el cuerpo.
bipolar disease: cyclical pattern of depression and mania.
Enfermedad bipola: patrón cíclico de depresión y manía.
bacteria: single cell microorganisms.
bacteria: microorganismo unicelular.
bleb: a fluid filled blister.
Ampolla: ampolla llena de liquido
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
3
BLS: basic life support.
BLS: soporte básico de vida.
calcaneo-fibular ligament: ligament connecting the heel
and the fibula.
Ligamento calcaneo – peroné: ligamento que conecta el
talón con el peroné.
BMR: Basal metabolic rate.
BMR: tasa metabólica basal.
calcaneous: heel bone.
Calcaneo: hueso del talón.
BP: blood pressure.
BP: presión sanguínea.
brachial: arm from the shoulder to the elbow.
Braquial: brazo desde el hombro hasta el codo.
bradycardia: slow heart rate, typically less than 60 beats
per minute.
“bradycardia”: latido cardiaco lento, típicamente menos
de 60 latidos por minuto.
brain stem: part of the brain connecting the cerebral
hemispheres to the spinal cord.
Tronco del cerebro: parte del cerebro que conecta el
hemisferio cerebral con la espina dorsal.
cardiovascular system: relating to the heart, the blood
vessels and the blood.
Sistema cardiovascular: relacionado con el corazón, los
vasos sanguíneos y la sangre.
bronchiole: small bronchus; small airway of the lung.
Bronquiolo: bronquios pequeños, vías aéreas del pulmón.
bronchitis: inflammation of the mucous membranes of the
bronchi.
Bronquitis: inflamación de las membranas mucosas de los
bronquios.
bronchospasm: spasms in the muscles of the bronchi.
Bronquioespasmo: espasmos en los músculos de los
bronquios
bronchus: one of the two large airways branching off from
the trachea.
Bronquio: uno de los dos tubos que se dividen de la traquea.
cartilage: tough elastic tissue forming protective pads
where bone meets bone.
Cartílago: tejido resistente y elástico que forma un
aislante protector donde los huesos se encuentran.
catheter: tube inserted into the body for the addition or
removal of fluids.
Catéter: tubo que se introduce en el cuerpo para agregar
remover fluidos.
Centruroides: particularly potent species of scorpion found
in the SW US.
“Centruroides”: una especie particular de escorpión, muy
potente, encontrado en el sur oeste de los Estados Unidos.
buboe: inflamed, enlarged lymph node.
“Buboe”: glándula linfática inflamada.
bursae: fluid filled sac or cavity commonly found in joints
that reduces friction.
“bursae”: bolsa o cavidad llena de liquido, que
normalmente se encuentra en las articulaciones
cerebellum: part of the brain that helps control
movement.
Cerebelo. Parte del cerebro que ayuda a controlar el
movimiento.
cerebral: relating to the cerebellum.
Cerebral: relacionado al cerebelo.
BVM: bag valve mask.
BVM: mascara con válvula.
Glossary-Espanol
carpopedal spasms: muscular spasms in the hands and
feet.
Espasmo “carpopedal”: espasmo muscular en manos y
pies.
CC: chief complaint.
CC: queja principal.
BSI: body substance isolation; universal precautions
against communicable disease.
BSI: aislante de sustancias del cuerpo. Precauciones
universales contra enfermedades contagiosas.
WFR
cardiac arrest: the cessation of the heart muscle activity.
Paro cardiaco: cuando el músculo cardiaco para de
funcionar.
cardiogenic: originating in the heart.
Cardiogenico: se origina en el corazón.
breech presentation: baby presents feet or buttocks first
during birth.
Presentación de trasero: cuando el bebe se nace de pies o
rabo primero.
NOLS
capillary: minute blood vessel where gas exchange occurs
between he bloodstream and the tissues.
Capilar. Vaso sanguíneo diminuto, donde ocurre el
intercambio gaseoso, entre el torrente sanguíneo y los
tejidos.
8/31/99
4
cerebrovascular accident: interruption of normal blood
flow to a part of the brain.
accidente cerebrovascular: interrupción del fluir normal de
sangre a una parte del cuerpo.
cerebrum: largest part of the brain consisting of two
hemispheres.
Cerebro: parte mas grande del cerebro que consiste de dos
hemisferios.
cervical vertebrae: first seven bones of the spinal column.
Vertebra cervical: los primeros 7 huesos de la columna
vertebral.
cervix: lower narrow end of the uterus.
Cerviz: el extremo angosto del útero.
chondromalacia: disintegration of cartilage under the
kneecap.,
condromalasia: desintegración del cartílago de la rodilla.
chronic obstructive pulmonary disease: a collection of
disease sharing the common symptoms of airway
obstruction in the small to medium airways, excessive
secretions, and/or constriction of the bronchial tubes.
Enfermedad de obstrucción pulmonar crónica: varios
viruses que comparten los síntomas comunes de una
obstrucción aérea en los tubos aéreos pequeños y medianos.
Con excesiva secreción.
chronic: slow progression or of long duration, not acute.
Crónico: progresión lenta o de larga duración.
CISD: critical incident stress debriefing.
CISD: retroalimentación del incidente critico de estrés.
coccyx: last bone of the spinal column consisting of 4 fused
vertebra; tail bone.
Coxis: ultimo hueso de la columna vertebral, consiste de 4
vértebras fusionadas.
Coelenterates: phylum of sea creatures including
jellyfish, fire coral, stinging medusa, Portuguese man-ofwar, sea wasp, hairy stinger, stinging anemone.
Celenterado: filum de las criaturas marinas que incluye
las aguamalas, corales de fuego, medusas, hombre de
guerra portugués, avispas de mar, aguijón peludo,
anémonas.
collateral ligament: ligament on the inside of the knee
(medial collateral ligament) or on the outside of the knee
(lateral collateral ligament).
Ligamento colateral: ligamento en la parte interna de la
rodilla (ligamento colateral medio) o en la parte exterior
de la rodilla (ligamento colateral lateral).
commission: an act.
Comisión: una acción.
CISM: critical incident stress management.
CISM: manejo del incidente critico de estrés.
conduction: heat lost from the warmer object when it comes
in contact with a colder object.
Conduccion: perdida de calor, del objeto mas caliente
cuando esta en contacto con un objeto mas frío.
clavicle: collar bone.
Clavícula: hueso del collar.
closed pneumothorax: tear in the lining of the lung
resulting in air accumulating the pleural space with no
open wounds.
Neumotorax cerrado: un roto en las capas del pulmón, que
causa una acumulación de aire en el espacio pleural, sin
que haya una herida abierta.
cnidoblast: capsule containing the stinging nematocyst of
Coelenterates.
Nidoblasto: cápsula que contiene la picada del
nematocisto de los coelenterados.
Glossary-Espanol
CO: carbon monoxide,
CO: monoxido de carbono.
comminuted fracture: fracture in which the bone is
splintered or crushed.
Fractura conminuta: fractura donde el hueso es astillado o
triturado.
cilia: hairlike processes.
Cilios: procesos como pelos.
WFR
CNS: central nervous system; brain and spinal cord.
CNS: sistema central nervioso, cerebro y medula espinal.
cochlea: cone shaped tube in the inner ear that aids in
hearing.
Coclea: tubo en forma de cono en el oído interno que ayuda
a que podamos oír.
CHF: congestive heart failure.
CHF: falla del corazón obstruido.
NOLS
cnidocil: trigger on cnidoblast.
“Cnidocil”: gatillo o nidoblasto.
8/31/99
5
congestive heart failure: process in which blood and tissue
fluids congest due to the heart's inadequacy.
Falla del corazón congestivo: proceso en el cual la sangre y
los fluidos de los tejidos se congestionan debido al trabajo
no adecuado del corazón.
conjunctiva: membrane lining the eyes.
Conjuntiva: membrana que rodea el ojo.
constipation: infrequent or difficult bowel movements.
Estreñimiento. Movimientos difíciles o no frecuentes de
los intestinos
contusion: ruise. convection: heat lost directly into the air.
Contusión, “ruise” convección: perdida de calor
directamente al aire.
COPD: chronic obstructive pulmonary disease.
COPD: enfermedad de obstrucción crónica pulmonar.
coronary artery: vessel that supplies the heart muscle
with blood.
Arteria coronaria: vaso que abastece de sangre el músculo
del corazón.
Criptosporidium: protozoos que se encuentran en la
superficie del agua.
CSF: cerebrospinal fluid; fluid cushioning the brain and
spinal cord.
CSF: liquido cerebroespinal, que acolchan el cerebro y la
medula espinal.
CSM: circulation, sensation and motion.
CSM: circulación, sensación y movimiento
cuboid: one of the instep of the foot.
Cuboide: un músculo del empeine del pie
cuniforms: small bones of the foot.
cuneiformes: huesos pequeños del pie.
CPR: cardiopulmonary resuscitation.
CPR: resucitación cardiopulmonar.
CVA: cerebrovascular accident; stroke.
CVA: accidente cerebrovascular, ataque.
crackle: abnormal breath sound heard by listening to the
chest, produced by air passing through small airways
filled with secretions.
Crujido: sonido de respiración no normal, que se escucha al
oír el pecho, y es producido por aire que pasa por pequeñas
vías aéreas llenas de secreción.
cyanosis: blue hue to the skin indicating a lack of oxygen
in the blood.
Cianosis: coloración azul en la piel que indica falta de
oxigeno en la sangre.
cranium: skull.
Cráneo: cráneo, calavera.
DCS: decompression sickness.
DCS: enfermedad por descompresión
crepitus: sound or feel of broken bone ends grating against
each other.
“crepitus”. Sonido de extremos de huesos rotos cuando se
rozan. También se puede sentir.
critical incident: incident so distressing it surpasses and
individual's normal coping mechanisms.
Incidente critico: incidente tan angustiante que sobrepasa
el mecanismo normal de una persona normal para
entender.
crown: area of a tooth above the gum.
Corona: área del diente encima de la encía
cruciate ligaments: cross shaped ligaments that hold the
knee joint together. Anterior cruciate ligament attaches to
the rear of the femur and the front of the tibia, posterior
cruciate ligament attaches to the front of the femur and
the rear of the tibia.
Ligamento cruciforme: ligamento en forma de cruz que
sostienen la articulación de la rodilla junta. Ligamento
anterior cruciforme sujeta parte exterior del fémur y
anterior de la tibia. Ligamento posterior cruciforme,
sujeta el frente del fémur con la parte trasera de la tibia.
Cryptosporidium: protozoa found in surface waters.
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
decompression sickness: accumulation of nitrogen bubbles
in the tissue after breathing compressed air and ascending
too quickly.
enfermedad por descompresión: acumulación de burbujas de
nitrógeno en el tejido cuando la persona sube muy rápido,
después de haber respirado aire comprimido
DEET: N,N-diethyl-metatoluamide;insect repellent.
DEET: repelente de insectos, N,N dietilmetatoluamida.
defibrillation: stopping fibrillation of the heart using
electricity or drugs.
Desfibrilacion: parar que el corazón siga fibrilando,
usando electricidad o drogas.
CRT: capillary refill time.
CRT: tiempo de llenado capilar.
NOLS
DAN: Divers Alert Network.
DAN: red de alerta para buzos.
6
defusing: informal discussion of a critical incident, not a
critique.
“Defusing”: discusión informal de un incidente critico, no
es una critica.
deltoid ligament: ligament attaching the tibia to bones on
the inside of the ankle.
Ligamento deltoide: ligamento que sostiene la tibia a
hueso en la parte interna del tobillo.
dentin: calcified area surrounding the pulp of a tooth.
Dentina: área calcificada que rodea la pulpa del diente.
dependent lividity: discoloration of the skin, as from a
bruise, where non-circulating blood has settled via
gravity.
“dependent lividity”: decoloración de la piel, como un
morado, donde la sangre que no puede circular se establece
por gravedad.
depression: altered mood characterized by lack of interest
in pleasurable things.
Depresión: estado de animo alterado, se caracteriza por no
interesarle nada.
dermatitis: inflammation of the skin.
Dermatitis. Inflamación de la piel
diuretic: drug that causes increased urination.
Diurético. Droga que aumenta la orina.
DKA: diabetic ketoacidosis.
DKA: cetaacidosis diabética.
DNR: Do Not Resuscitate.
DNR: No resucitar.
dorsalis pedis pulse: pulse located on the top of the foot.
Pulso “dorsalis pedis”: pulso localizado en el empeine del
pie.
ductus deferens: excretory duct of the testicle.
“ductus deferens”: ducto excretor del testículo.
dermatophytes: fungi that grow on skin.
Dermatofitos: hongos que crecen en la piel.
dura mater: outer membrane of the meninges covering the
brain and spinal cord.
“dura mater”: membrana exterior de los meninges que
cubren el cerebro y la medula espinal.
dermis: skin.
Dermis: piel.
diabetes mellitus: disease in which the pancreas secretes
an insufficient amount of insulin.
Diabetes “mellitus”: enfermedad donde el páncreas,
secreta una cantidad insuficiente de insulina.
diabetic ketoacidosis: production of ketones during
hyperglycemic complication of diabetes.
Cetoacidosis diabética: producción de cetonas durante
complicaciones de diabetes hiperglicemia.
dysentery: bacterially caused diarrhea that may produce
blood and mucus in the stool.
Disentería: diarrea causada por bacterias, puede producir
sangre y moco en los excrementos.
dysmenorrhea: pain associated with menstruation.
Dismenorrea. Dolor asociado con la menstruación.
dyspnea: difficulty breathing.
“dyspnea”: dificultad al respirar.
diaphoresis: profuse sweating.
Diaforesis: abundante sudor.
diaphragm: large muscle separating the abdominal and
thoracic cavities, used in breathing.
Diafragma: músculo grande que separa las cavidades
abdominales y torácicas, utilizado durante la respiración.
diarrhea: frequent passage of unformed watery bowel
movements.
Diarrea. Paso frecuente de movimientos intestinales
acuosos.
ecchymosis: bruising.
“Ecchymosis”: morado.
ectopic pregnancy: pregnancy that implants outside of the
uterus, commonly in the fallopian tube.
Embarazo estrauterino. Embarazo que se implanta fuera
del útero, normalmente en los tubos de falopio.
edema: swelling.
Edema. Inflamación.
diastolic pressure/diastole: pressure measured during the
relaxation phase of the heart between contractions.
Presión diastolica / diástole: presión medida durante la
fase relajada del corazón entre contracciones.
efface: thin, as in the cervix during labor.
“efface:” delgado, como en el cerviz durante el parto.
DICC: disoriented, irritable, combative, comatose.
DICC: desorientado, irritable, combativo, letárgico.
electrolytes: solution containing acids, bases and salts
that conducts an electrical current.
Electrolitos: solución que contiene ácidos, bases y sales que
conducen corrientes eléctricas.
dislocation: the complete or partial disruption of the
normal relationship of a joint.
Dislocación: la disrrupción completa o parcial de la
relación normal de una articulación.
embolism: obstruction of a blood vessel by a clot of blood or
other foreign substance.
Embolismo. Obstrucción de un vaso sanguíneo por un
coaguló de sangre o alguna otra sustancia foránea.
distal: away from the center.
Distal. Lejos del centro.
emetics: vomit inducers.
“Emetics”: induce vomitar.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
7
emphysema: chronic pulmonary disease characterized by
destruction of the alveoli.
Efisema: enfermedad crónica pulmonar, se caracteriza por
la destrucción de los alvéolo.
eustachian tube: tube extending from the middle ear to the
back of the throat.
Tubo de eustaquio: tubo que se extiende desde el oído medio
a la parte de atrás de la garganta.
evaporation: the process of changing liquid into vapor.
Evaporación: proceso del cambio de liquido a vapor.
enamel: hard covering of the crown of a tooth.
esmalte: esmalte duro que cubre la corona del diente.
eversion: turning outward.
Eversión: vuelta al revés.
endometrium: lining of the uterus.
Endometrio: capa que cubre el útero.
envenomation: introduction of poison into the body by a
bite or sting.
Envenenamiento: introducción de veneno en el cuerpo por
una mordedura o una picada.
evisceration: abdominal contents exposed and protruding
from an open wound.
Eviceración: contenido abdominal expuesto por una herida
abierta.
expiration: exhaling.
Espiración: exhalar
epidermis: outer layer of the skin.
epidermis: capa mas externa de la piel.
epididymis: organ lying behind the testicle that stores
sperm.
Epididimis: órgano detrás de los testículos que almacena
el esperma.
fallopian tube: tube extending from the ovary to the
uterus.
Tubo de falopio. Tubo que se extiende desde el ovario al
útero.
fascia: membrane which covers muscle.
“fascia:” membrana que cubre el músculo.
epididymitis: inflammation of the epididymis.
Epididimitis: inflamación del epididimis.
febrile: feverish.
Febril: con fiebre
Epidural: above the dura mater.
Epidural: .encima del “dura mater”.
epigastric: upper abdomen.
epigastrio: abdomen superior.
fecal impaction: hardened feces forming a blockage in the
descending colon preventing passage of fecal material.
“fecal impaction:” heces endurecidas que bloquea el paso
de materia fecal al colon.
epiglottis: structure overlying the larynx that prevents
food or liquid from entering the airway.
Epiglotis: estructura que cubre la laringe, previene que la
comía y líquidos entren en la vía aérea.
femoral: relating to the femur.
Femoral: relacionada al fémur
femur: thigh bone.
Fémur: hueso del muslo.
epistaxis: nosebleed.
“epistaxis:” sangrado en la nariz
fibrin: protein that helps clotting and scabbing occur.
“fibrin”: proteína que ayuda a coagular y a la formación
de la costra.
eschar: scab.
Costra. costra
esophagus: tube carrying food and liquid from the mouth
to the stomach.
Esófago: tubo que transporta la comida y líquidos de la
boca al estomago
ETOH: alcohol.
ETOH: alcohol.
eugenol: oil of cloves.
eugenol: aceite de clavos.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
fibula: small lower leg bone.
Peroné: hueso pequeño de la pantorrilla.
fimbria: finger-like structures at the end of the fallopian
tube.
“fimbria”: estructura parecida a un dedo, al final del tubo
de falopio.
flail chest: two or more ribs fractured in two or more
places creating a floating section of rib.
Pecho filial: fractura de dos o mas costillas en dos o mas
partes, formando una sección flotante de costillas.
8/31/99
8
FOAM: free of any movement.
FOAM: libre de cualquier movimiento.
Giardia: protozoario flagelado que se encuentra en la
superficie del agua.
foramen magnum: large opening at the base of the skull
through which the spinal cord passes.
foramen magnum: apertura grande en la base del cráneo
por donde la medula espinal pasa.
gingiva: gum.
Gingival: encías
glottis: the vocal cords and space between them.
Glotis: las cuerdas vocales y el espacio entre ellas.
Fowlers position: semi-reclined position used to transport
patients.
Posición “fowlers”: posición semi-reclinada usada para
transportar pacientes.
fracture: a break in the normal continuity of a bone.
Fractura: una rotura en el continuo normal de un hueso.
gluteals: muscles of the buttocks.
Glúteos: músculos de las nalgas.
frostbite: localized tissue damage caused by freezing.
Congelación: daño localizado de tejido causado por
congelación.
greenstick fracture: fracture that does not extend all the
way through the bone.
Fractura de “greenstick”: fractura que no se extiende a
traves de todo el hueso.
frostnip: superficial frostbite.
frostnip: congelación superficial.
grief: emotional response to loss.
Desconsuelo: respuesta emocional a una perdida.
fungus: primitive life-form that feed on living plants,
decaying organic matter and animal tissue.
Hongos: forma de vida primitiva que se alimenta de
plantas, materia orgánica en descomposición y tejido
animal.
gross negligence: extreme deviation from the accepted
standard of care.
Negligencia crasa: desviación extrema del cuidado
estándar aceptado.
Fx: fracture.
Fx: fractura
gallstone: concretion formed in the gall bladder or bile
duct.
Calculo biliar: calculo formado en la vesícula biliar o en
el conducto biliar.
gastric distention: air overinflating the stomach.
Distensión gástrica: aire que infla demasiado el estomago.
gastritis: inflammation of the stomach.
gastritis: inflamación del estomago
gastrocolic: relating to the stomach and colon.
“gastrocolic”: relacionado con el estomago y el colon.
gastroentertis: inflammation of the gastrointestinal tract.
Gastroenteritis: inflamación del tracto gastrointestinal.
germ: microscopic organism that might infect a human and
cause disease.
Germen: organismo microscópico que puede afectar a los
humanos y causar enfermedades.
Giardia: protozoa with flagella found in surface water.
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
guarding: protecting an area of injury through muscle
tension or physical positioning.
cuidar: proteger una área afectada por medio de tensión
muscular o posicionamiento físico.
HACE: high altitude cerebral edema.
HACE: edema cerebral causado por elevada altitud.
hamstrings: muscles in the back of the leg.
Tendón de la corva: músculos en la parte trasera de la
pierna.
hantavirus: virus transmitted by inhaling aerosolized
microscopic particles of dried rodent saliva, urine or feces
causing severe respiratory distress.
Hantavirus: virus transmitido por inhalación de
partículas aerosoladas microscópicas de saliva, orina, o
heces secas de roedores causando un severo problema
respiratorio.
gastrocnemius: calf muscle.
“Gastrocnemius”: músculo de la pantorrilla.
NOLS
glucagon: hormone that increases the concentration of
glucose in the blood.
Glucagon: hormona que aumenta la concentración de
glucosa en la sangre.
9
HAPE: high altitude pulmonary edema.
HAPE: edema pulmonar a elevada altitud.
heat cramps: painful spasm of major muscles being
exercised; caused by dehydration and electrolyte
depletion.
Calambre por calor: espasmo doloroso de los músculos
mayores que están siendo ejercitados, ocurre por
deshidratación y agotamiento de electrolitos.
heat exhaustion: weakness produced by fluid loss from
excessive sweating.
Agotamiento por calor: debilitamiento producido por
perdida de líquidos causado por sudoración excesiva.
heat stroke: life threatening condition produced by
exposure to hot environments or excessive heat production
characterized by an elevated core temperature.
Ataque por calor: condición que pone en riesgo la vida,
producido por exposición a ambientes muy calientes o por
excesiva producción de calor, caracterizada por un
aumento en la temperatura corporal.
hematemesis: blood in the vomit.
Hematemesis: sangre en el vomito.
HR: heart rate.
HR: tasa cardiaca
humerus: upper arm bone.
Humero: hueso de la parte superior del brazo.
Hx: history.
Hx: Historia
hydrophobia: fear of water.
hidrofobia: miedo al agua
Hymenoptera: bees, hornets, wasps, yellow jackets and
fire ants.
Himenoptera: Abejas, avispas, hormigas de fuego, etc.
hyperbaric: high pressure.
hiperbárica: presión alta
hematoma: pooling of blood.
Hematoma: tumor sanguineo.
hyperglycemia: high blood sugar.
hiperglicemia: elevada azúcar en la sangre
hematuria: blood in the urine.
Hematuria: orina con sangre.
hemiparesis: weakness affecting one side of the body.
Hemiparesis: debilitamiento que afecta un lado del
cuerpo.
hypertension: high blood pressure.
hipertensión: elevada presión en la sangre
hemiplegia: paralysis affecting one side of the body.
Hemiplejía: parálisis que afecta un lado del cuerpo.
hyperventilation syndrome: breathing fast without
another cause.
Síndrome de hiperventilación: respirar rápido sin ninguna
otra causa
hemoptysis: coughing up blood.
Hemoptisis: toser sangre
hyperventilation: breathing unusually fast and/or deep.
hiperventilación: respirar muy rápido y /o profundo
hemorrhage: bleeding.
Hemorragia: sangrar.
hypoglycemia: low blood sugar.
hipoglicemia: baja de azúcar en la sangre
hemostasis: control of bleeding.
“Hemostasis”: control de sangrado.
hypostome: feeding apparatus of a tick.
“hipostoma”: aparato alimenticio de las garrapatas
hemothorax: blood in the pleural space.
hemothorax: sangre en el espacio pleural
hypothalamus: portion of the brain responsible for
controlling certain metabolic activities, including
temperature regulation.
hipotálamo: Porción del cerebro responsable de controlar
ciertas actividades metabólicas, incluyendo la regulación
de la temperatura.
high altitude cerebral edema: fluid collecting around the
patient's brain.
Edema cerebral: fluido que se colectan alrededor del
cerebro del paciente.
high altitude pulmonary edema: fluid shifting from the
pulmonary capillaries and filling the alveolar spaces.
Edema pulmonar: fluido que se mueven de los capilares
pulmonares y llenan los espacios alveolares.
histamine: natural substance in the body released from
the immune system in response to an injury or foreign
protein.
Histamina: sustancia natural que se encuentra en el cuerpo,
que el sistema inmune libera en respuesta a una herida o a
una proteína extraña.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
10
hypothermia: lowered core temperature.
hipotermia: disminución de la temperatura corporal
hypovolemic: low blood volume.
hipovolemico: volumen de sangre bajo
hypoxia: low oxygen level.
Hipoxia: bajo nivel de oxigeno
ICP: intracranial pressure.
ICP: presión intracraneal
ICS: incident command system.
ICS: sistema de comando incidente
ilio-tibial band: long tendon from the buttock, down the
thigh, across the knee and attaching to the outside of the
tibia.
Banda “ilio-tibial”: tendón largo desde “buttock” hasta
el muslo, sobre la rodilla y agarrando la parte externa de
la tibia
IM: intramuscular.
IM: intra muscular
immersion foot: a non-freezing cold injury from prolonged
contact with cold and moisture that causes inadequate
circulation and tissue damage.
pie de inmersión: daño causado en los pies por contacto
prolongado con humedad y frío que causa una mala
circulación y daño e tejido. (no es un daño por
congelamiento)
immersion syndrome: sudden death following immersion
in cold water.
síndrome de inmersión: muerte repentina después de
haberse sumergido en agua fría.
impacted fracture: fracture in which bone ends are wedged
together.
Fractura “impacted”: fractura donde las puntas del hueso
“are wedged together”
impingement: inflammation and pain in a tendon.
“impingement”: inflamación y dolor en un tendón.
implied consent: legal assumption that an unconscious or
unreliable patient would desire treatment if they were
conscious or reliable enough to make a decision. Also
applies to minor when a parent or guardian is unavailable
to offer consent.
“implied consent”: asunción legal que un paciente
inconsciente o no confiable quisiera tratamiento si
estuviera consciente o confiable capaz de hacer una
disección. También se aplica para menores cuando los
padres o guardianes no se encuentran para ofrecer un
permiso.
incision: smooth laceration often made by a knife.
Incisión: laceración suave usualmente hecha por un
cuchillo.
inferior vena cava: large vein carrying blood to the heart
from the pelvis, abdomen and lower limbs.
Vena cava inferior: vena larga que lleva sangre desde la
pelvis, abdomen y piernas al corazón
inflammation: protective tissue response to injury.
Inflamación: tejido que se protege, respondiendo a algún
daño
informed consent: consent to treat obtained after a patient
has been informed of the risks and benefits of a proposed
treatment.
“informed consent”: consentimiento para tratar a un
paciente despues de haber sido informado del peligro y
beneficios de un tratamiento propuesto
inguinal hernia: piece of intestine protruding into the
groin or scrotum.
Hernia inguinal: una parte del intestino que sobresale en
la ingle o escroto.
insomnia: inability to sleep.
Insomnio: inhabilidad para dormir
inspiration: inhaling.
Aspirar: inhalar
insulin shock: a diabetic condition resulting from excessive
insulin or inadequate blood sugar.
choque por insulina: condición diabética, que resulta por
excesiva insulina o inadecuada azúcar en la sangre.
insulin: hormone required to move sugar out of the
bloodstream and through cell walls.
Insulina: hormona que se requiere para mover azúcar fuera
del torrente sanguíneo y dentro de las paredes celulares
integumentary system: skin
Sistema tegumentario. la piel.
intercostal muscles: muscles between the ribs.
Músculos intercostales: músculos entre las costillas.
interstitial space: space between cells.
Espacio “interstitial”: espacio entre las células.
inversion: turning inward.
Inversión: cuando se voltea hacia adentro.
incontinence: loss of bowel and/or bladder control.
Incontinencia: perdida de control de intestino y /o vejiga
ischemia: lack of blood supply.
“ischemia”: falta de sangre
IV: intravenous.
IV: intravenoso
inferior: below.
Inferior: abajo
JVD: jugular vein distention.
JVD: distensión de la vena yugular.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
11
keratin: hard protein in skin, nails and hair.
Queratina: proteína dura en la piel, uñas y pelo.
lymphangitis: inflammation of the lymph channels or
vessels.
Linfangitis: inflamación de los canales o vasos linfáticos.
kidney stone: concretion formed in the kidney and excreted
through the urinary tract.
Piedras de riñón: piedras formadas en el riñón y
excretadas por el tracto urinario.
LZ: landing zone.
LZ: zona de aterrizaje.
laceration: a cut through the skin.
Laceración: una cortada en la piel.
malaise: general feeling of discomfort or indisposition.
Malestar: sentimiento de indisposición y desconfort
general.
lacrimal: relating to tears.
Lacrimal: relacionado a las lagrimas.
malleolus: rounded distal end of the tibia or fibula.
“malleolus”: extremo distal redondo de la tibia o peroné.
LAF: look, ask, feel.
LAF: mirar, preguntar, sentir
mania: mood disorder characterized by excessive elation,
agitation, accelerated speaking and hyperactivity.
Manía: desorden en el humor, caracterizado por excesiva
agitación, hablar aceleradamente e hiperactividad.
laryngospasm: a constriction of the muscles of the upper
airway.
Espasmo laringe: constricción de los músculos de la parte
superior de la vía aérea.
MAST: medical anti-shock trousers.
MAST: pantalones médicos anti-shock
larynx: upper end of the trachea.
Laringe: parte superior de la traquea.
MCL: medial collateral ligament.
MCL: ligamento medio colateral.
lassitude: psychological weariness.
“lassitude”: preocupación psicológica.
medial: near the midline.
Medio: cera a la línea media
lateral: side.
Lateral: de lado.
medica advisor: a licensed physician who advises an
unlicensed medical practitioner.
Consejero medico: un doctor que aconseja a un practicante
medico sin licencia.
LCL: lateral collateral ligament.
LCL: ligamento lateral colateral.
ligament: connective tissue holding bone to bone.
Ligamento: tejido conectivo que sujeta hueso con hueso.
medulla: lower portion of the brain stem.
Medula: porción baja del tronco del cerebro.
LLQ: left lower quadrant of the abdomen.
LLQ: cuadrante izquierdo abajo del abdomen.
melanocytes: cells of the skin that control pigmentation.
"melanocytes": células de la piel que controlan la
pigmentación.
LNT: leave no trace.
NDR: No deje rastro
melanoma: form of skin cancer.
Melanoma: una forma de cáncer de piel.
LOC: level of consciousness.
LOC: Nivel de Conciencia
menarche: initial menstrual period.
"menarche": periodo menstrual inicial.
lumbar vertebrae: five bones of the spine found between
the thoracic vertebrae and the sacrum.
Vértebra Lumbar: los cinco huesos de la espina dorsal
encontrados entre las vértebras torácicas y el sacro.
meninges: three membranes surrounding the brain and
spinal cord including the dura mater, the arachnoid and
the pia mater.
Meninges: tres membranas que rodean el cerebro y espina
dorsal incluyendo la “dura mater, the arachnoid and the
pia mater.”
LUQ: left upper quadrant of the abdomen.
LUQ: cuadrante izquierdo superior del abdomen.
lymphadentitis: inflammation of the lymph nodes.
“Lymphadentitis”: inflamación de los nodos linfáticos
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
12
meniscus: crescent shaped fibrocartilage in the knee joint.
Mensicos: cartílago fibroso en la articulación de la rodilla
con forma de media luna.
metacarpophalangeal joint: where the finger or thumb
joins the hand.
Articulación metacarpofalangeal: donde el dedo se une a
la mano
negligence: the careless, unintentional act which harms
another person to whom you owe a duty of care.
Negligencia: acto sin cuidado, no intencional que hace
daño a otra persona a la cual tienes la tarea de cuidar.
MI: myocardial infarction; heart attack.
MI: infarto miocardiaco, ataque al corazón.
nematocyst: stinging cell.
Nematosisto: célula que pica.
miscarriage: spontaneous abortion.
“Miscarriage”: aborto espontaneo.
neurogenic: originating in the nervous tissue.
“Neurogenic”: se origina en el tejido nervioso.
mitochondria: intracellular "furnaces" where food is
burned in the presence of oxygen to create energy.
Mitocondria: dentro de la célula donde la comida es
transformada en energía en presencia de oxigeno.
nitrogen narcosis: increases concentration of nitrogen gas in
body tissues from SCUBA diving that produces a sensation
of euphoria and impaired judgment.
Narcosis por nitrógeno: el aumento en la concentración de
Nitrógeno en los tejidos del cuerpo debido al buceo, que
produce una sensación de euforia y juicio que empeora
mitral valve: valve between the left atrium and the left
ventricle of the heart.
Válvula “mitral”: válvula entre el atrium izquierdo y el
ventrículo izquierdo del corazón.
mittelschmerz: pain and bloody discharge associated
with ovulation.
“Mittelschmerz”: dolor y descarga con sangre asociado con
ovulación.
MOI: mechanism of injury.
MOI: mecanismo de accidente “injury”.
NOLS: National Outdoor Leadership School.
NOLS: National Outdoor Leadership School.
NPA: nasopharyngeal airway.
NPA: paso de aire nasofaringeo
NRB: non-rebreather oxygen mask.
NRB: mascara de oxigeno (“non-rebreath”)
NSAID: non-steroidal anti-inflammatory drug.
NSAID: droga anti inflamatoria, no esteroide
mucous membranes: membrane that lines passages and
cavities that air passes through.
Membrana mucosa: membrana que rodea los pasajes y
cavidades por donde pasa el aire.
mucus: fluid secretion that acts as a lubricant in the
mucous membranes.
Moco. Secreción, fluido que actúa como lubricante en la
membrana mucosa.
myocardial infarction: heart attack.
Infarto miocardico: ataque al corazón.
N/V/D: nausea/vomiting/diarrhea.
N/V/D: nausea/ vomito/diarrea.
obligue fracture: diagonal brea in a bone.
Fractura oblicua: fractura diagonal en un hueso.
odontoid process: bony projection of the second cervical
vertebra that the first cervical vertebra rotates upon.
Proceso odontoide: elongación ósea de la segunda vértebra
cervical, donde la primera vértebra cervical rota.
olecranon: bony upper end of the ulna.
“Olecranon”: parte superior ósea de la ulna.
myocardium: heart muscle.
Miocardio: músculo del corazón.
omission: failure to act.
Omisión: fallo por no actuar.
NASAR: National Association of Search and Rescue.
NASAR: Asociación Nacional de búsqueda y rescate
nasopharynx: part of the pharynx above the soft palate.
Nasofaringe: parte de la faringe encima del paladar
suave.
navicular: bones at the base of the wrist and ankle.
“Navicular”: huesos en la base de la muñeca y tobillo.
necrosis: tissue death.
Necrosis: tejido muerto
OPA: oropharyngeal airway.
OPA: paso aéreo orofaringeo.
open pneumothorax: open wound causing a tear in the
lining of the lung resulting in air accumulating the pleural
space.
Neumotorax abierto: herida abierta, que causa una rotura
de las capas que cubren el pulmón, acumulando aire en el
espacio pleural.
operculum: trap door on a cnidoblast.
opérculo: "trap door on a cnidoblast”.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
13
OPQRST: onset, provokes, quality, radiation, severity,
time.
OPQRST: hace cuanto ocurrió, que lo provoco, calidad,
radiación, que tan grave, tiempo
paraplegia: paralysis of the lower portion of the body.
Paraplejía: parálisis de la parte baja del cuerpo.
parasite: organism that lives on or within another
organism.
Parásito: organismo que vive en o entre otro organismo.
ophthalmic: relating to the eye.
Oftalmico: relacionado con los ojos
organelle: specialized structure within a cell that
performs special functions for that cell.
Organelo: estructura especializada que realiza una
función especial dentro de la célula.
paresthesia: loss of or unusual sensations.
“parasthesia”: perdida de sensación o sensación no usual
oropharynx: part of the pharynx between the soft palate
and the epiglottis.
Orofaringe: parte de la faringe entre el paladar suave y el
epiglotis.
patella: kneecap.
“Patella”: rotula
orthostatic vitals: dizziness, change in heart rate, or
change in blood pressure that result from sitting or
standing up from a supine position.
“orthostatic vitales: debilidad, cambios en la tasa
cardiaca, o cambio en la presión sanguínea que resulta de
sentarse o pararse de una posición “supine”.
otitis externa: inflammation of the middle ear.
otitis externa: inflamación del oído medio.
patellar compression syndrome: created by too much
pressure on the back of the kneecap by too much walking,
especially downhill.
Síndrome de compresión de la “patella”: causada por
mucha presión en la parte de atrás de la rodilla. Por
caminar mucho, especialmente bajando.
patent: clear and open, as in an airway.
“patent:” abierto y claro , como en un paso aéreo.
ovary: gland that produces eggs in the female
reproductive system.
Ovario: glandula que produce los huevos en el sistema
reproductor femenino.
pathogen: microorganism capable of producing disease.
Patógeno: microorganismo capaz de producir un virus.
PCL: posterior cruciate ligament.
PCL: ligamento posterior “cruciate”
ovulation: release of an egg form an ovary.
Ovulación: cuando un ovario deja salir un huevo.
PE: pulmonary embolism.
PE: embolismo pulmonar.
ovum: egg.
“ovum”: huevo
pedal: relating to the foot.
“pedal”: relacionado a los píes.
P: pupils.
P: pupilas
pelvic inflammatory disease: inflammation of the
fallopian tubes, ovaries and/or uterus.
Inflamación pélvica: inflamación de los tubos de falopio,
ovarios y o el útero.
palliate: to reduce pain or make feel better.
“palliate”: reducir dolor o hacerlo sentir mejor.
palpate: to feel
palpar: sentir
paradoxical respiration: asymmetrical chest wall
movement associated with a flail chest.
Respiración paradójica: movimiento asimétrico de las
paredes del pecho asociado a pecho filial.
WFR
parietal pleura: membrane lining the thoracic cavity.
Pleura parietal: membrana que rodea la cavidad
torácica.
PASG: pneumatic anti-shock garment.
“PASG: pneumatic anti-shock garment.”
orthopnea: difficulty breathing lying down.
“Orthopnea”: dificultad al respirar mientras se esta
recostado
NOLS
paraparesis: partial paralysis of the lower portion of the
body.
“Paraparesis”: parálisis parcial de la parte baja del
cuerpo.
Glossary-Espanol
8/31/99
14
perfusion: fluid passing through and organ or tissue,
typically well oxygenated blood.
Perfusión: fluido que pasa a través de un órgano o tejido,
típicamente bien oxigenado
pericardial sac: sac surrounding the heart.
Saco del pericardio: saco que rodea el corazón.
pericardial tamponade: filling of the pericardial sac
with fluid.
"pericardial tamponade": llenado con fluido del saco del
pericardio.
perineal: area between the vagina and anus.
“perineal”: area entre la vagina y el ano.
periodontal abscess: area of infection and pus formation
found on the gum.
Absceso “periodontal”: area infectada con formación de
pus en la encía
peripheral: away from the center.
Periférico: lejos del centro.
peritonitis: inflammation of the abdominal lining, the
peritoneum.
Peritonitis: inflamación de las capas que cubren el
peritoneo.
permethrin: insect repellent spray applied to clothing; an
insecticide.
“permethrin”: repelente de insectos, que se aplica a la
ropa, insecticida.
PERRL: pupils equal round and reactive to light.
PERRL: pupilas iguales, redondas y reactivas a la luz.
PFD: personal flotation device.
PFD: objeto personal para flotar.
pia mater: inner membrane of the meninges covering the
brain and spinal cord.
“pia mater”: membrana interna de las meninges que cubre
el cerebro y la espina dorsal.
PID: pelvic inflammatory disease.
PID: enfermedad de inflamación pélvica.
placenta previa: placenta implants over the cervix.
Placenta previa: implante de placenta sobre el cerviz.
placenta: organ that provides nourishment to the fetus.
Placenta: órgano que provee al feto de todo lo que
necesita.
placental abruption: separation of the placenta from the
uterine wall.
“placental abruption:” separación de la placenta de la
pared del útero.
plague: disease caused by the bacteria Yersinia pestis.
Plaga: enfermedad causada por una bacteria. Yersinia
pestis.
WFR
Glossary-Espanol
pleural space: potential space between the parietal and
visceral pleura.
Espacio pleural: espacio potencial entre la pleura
parietal y viceral.
PMS: premenstrual syndrome.
PMS: síndrome premestrual
pneumonic: infection or inflammation in the lungs.
Neumonía: infección o inflamación en los pulmones.
pneumothorax: tear in the lining of the lung resulting in
air accumulating the pleural space.
Neumotorax: rompimiento de las capas que rodean los
pulmones, dejando acumular aire en el espacio pleural.
PNS: peripheral nervous system; nerves except the brain
and spinal cord.
PNS: sistema nervioso periférico, todos los nervios excepto
el cerebro y espina dorsal.
polyuria: increased volume of urine output.
“polyuria:” aumento en el volumen de orina que sale.
POS: pulmonary overinflation syndrome.
POS: síndrome de sobreinflación pulmonar.
posterior: back.
Posterior: atrás
phalanges: bones of the fingers or toes.
Falanges: huesos de los dedos.
NOLS
pleura: lining of the lungs.
Pleura: capas que rodean los pulmones.
8/31/99
15
postictal: period of recovery following a seizure.
“postictal”: periodo de recuperación después de un ataque
epiléptico.
premenstrual syndrome: cluster of symptoms that occur
prior to menstruation.
Síndrome premenstrual: conjunto de síndromes que ocurren
antes de la menstruación.
priapism: painful, constant, emotionally unprovoked
erection of the penis due to damage to nerves that control
the genitals.
“priapism”: doloroso, constante, no provocado
emocionalmente, erección del pene debido a daño de los
nervios que controlan los genitales.
prolapsed cord: cord presents before the baby in the
vaginal canal during birth.
Cordón “prolapsed”: durante el parto el cordón que se
presenta en el canal de la vagina.
prone: face down.
“prone” cara abajo
prostatitis: inflammation of the prostate.
“prostatitis: inflamación de la próstata.
raccoon eyes: bruising around the eyes indicating a skull
fracture.
Ojos de “racoon”: morados alrededor de los ojos que indica
fractura de cráneo.
proximal: near the center.
Proximal: cerca al centro
psychogenic: originating in the mind.
Psicogenico: se origina en la mente.
radial: pertaining to the radius bone.
Radial:. "pertaining" con el hueso del radio
plumonary edema: fluid in the lung.
Edema pulmonar: fluido en el pulmón.
radiation: heat given off by a warm object as infrared
energy.
Radiación: calor que se pierde de un objeto caliente como
energía infrarroja.
pulmonary embolism: clot in a pulmonary artery or
arteriole.
Embolismo pulmonar: taponamiento en una arteria o
arteriola pulmonar.
radius: shorter lower arm bone.
Radio. hueso mas corto del antebrazo.
pulmonary overinflation syndrome: rapid increase in
pressure within the lung, caused by too rapid an ascent
when SUBA diving.
Síndrome de sobreinflación de los pulmones: rápido
aumento de presión en los pulmones, causado por un acenso
muy rápido en buceo.
reduction: a return to normal bone to bone relationship.
Reducción: volver a su sitio normal la relación de hueso a
hueso.
respiratory arrest: cessation of breathing.
“arrest” respiratoria: cuando se para de respirar.
pulmonary valve: valve between the right ventricle and
the pulmonary artery.
Válvula pulmonar: válvula entre el ventrículo derecho y
la arteria pulmonar.
rhinoviruses: group of viruses that cause the common cold.
“rhinoviruses”: grupo de viruses que causan las gripas
comunes.
pulp: soft portion in the center of a tooth containing nerves
and blood vessels.
“pulp”: porción suave en el centro del diente que contiene
nervios y vasos sanguíneos.
RICE: rest, ice, compression, elevation; technique for
limiting swelling.
RICE: técnicas para prevenir inflamación. Descansar,
hielo, compresiones, elevación
pulpitis: inflammation of tooth pulp.
“pulpits”: inflamación del “pulp” del diente.
rigor motris: stiffness that occurs in a body after death.
Rigor motriz: endurecimiento que ocurre en el cuerpo
después de la muerte.
pulse pressure: difference between the systolic and
diastolic pressures.
Presión del pulso: diferencia entre la presión sistólica y
diastólica.
root: area of a tooth below the gum.
Raíz: area del diente bajo la encía.
puncture: wound made by a sharp, pointed object.
pinchada: herida causada por un objeto filudo o
puntiagudo.
rotator cuff muscles: supraspinatus, infraspinatus,
subscapularis, teres minor; keep the head of the humerus
in the shoulder socket.
“rotator cuff muscles: supraspinatus, infraspinatus,
subscapularis, teres minor;” hace que la cabeza del humero
se quede en el hombro.
Px: prevention.
Px: prevención
quadriceps: thigh muscles.
cuadriceps: músculos del muslo
RR: respiration rate.
RR: tasa respiratoria.
quadriplegia: paralysis of all four extremities.
cuadriplegia: parálisis de las cuatro extremidades.
RUQ: right upper quadrant of the abdomen.
RUQ: cuadrante derecho arriba del abdomen.
rabies: virus transmitted from the saliva of infected
mammals that travels in the nervous system.
Rabia: virus transmitido por la saliva de mamíferos
infectados, viaja a través del sistema nervioso.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
RLQ: right lower quadrant of the abdomen.
RLQ: cuadrante derecho bajo del abdomen.
sacrum: five fused bones of the vertebrae between the
lumbar and the coccyx.
Sacro: cinco huesos fusionados de la vértebra entre la
lumbar y el cocxis.
16
SAMPLE: symptoms, allergies, medications, past relevant
history, last oral intake, events.
SAMPLE: síntomas, alergias, medicamentos, historia
pasada relevante, ultima comida ingerida, eventos.
scapula: shoulder blade.
escapula: “blade” del hombro.
sclera: fibrous tissue covering the white of the eye.
“sclera”: tejido fibroso que cubre la parte blanca del ojo.
scrotum: sac containing the testicles and the spermatic
cord.
escroto: bolsa que contiene los testículos y el cordón
espermatico.
sphygmomanometer: a blood pressure cuff.
“Sphygmomanometer2: una presión de sangre “cuff”.
spirochete: spiral-shaped bacterial microorganism.
“spirochete:” microorganismo bacterial en forma de
espiral
spontaneous pneumothorax: tear in the lining of the lung
resulting in air accumulating the pleural space that occurs
spontaneously.
Neumotorax espontaneo. Rompimiento de las capas que
cubren el pulmón, resultando una acumulación del espacio
pleural que ocurre espontáneamente.
sprain: stretching or tearing of ligaments.
Esguince: estiramiento o desgarre de ligamentos.
SCTM: skin color, temperature and moisture.
SCTM: color de la piel, temperatura y humedad.
sputum: substance coughed up from the airway.
Esputo: sustancia tosida de las vías aéreas.
SCUBA: self contained underwater breathing apparatus.
SCUBA: aparato que permite respirar bajo el agua.
squamous cell carcinoma: skin cancer affecting the cells of
the epidermis.
Squamous” célula carcinoma: cáncer de piel que afecta las
células de la epidermis.
seizure: a sudden electrical discharge in the brain.
Ataque: descarga eléctrica repentina en el cerebro.
S/S: signs and symptoms.
S/S: signos y síntomas.
separation: enlargement of the spaces between bones.
Separación: aumento del espacio entre los huesos.
status asthmaticus: a prolonged asthma attack unrelieved
by conventional treatment.
Estatus asmático. Un ataque de asma prolongado que no
mejora con tratamientos convencionales.
sepsis: condition resulting from a buildup of
microorganisms or toxins in the blood.
“sepsis”: condición que resulta de la acumulación de
microorganismos o toxinas en la sangre.
septicemia: blood poisoning from buildup of bacteria or
toxins in the blood.
Septicemia: envenenamiento de la sangre, por
acumulación de bacterias o toxinas en la sangre
serum: the watery portion of blood.
“serum”: la parte acuosa de la sangre.
stridor: high pitched sound created by constrictions in the
airway.
“stridor”: elevados tonos de sonido creados por
constricción en las vías aéreas.
shin: front of the lower leg.
Espinilla: parte frontal de la pierna abajo.
sinusitis: infection of the sinuses.
Sinusitis: infección en las sinuses.
sub-acute: somewhat acute.
“Sub-acute”: algo preciso
SOAP: subjective, objective, assessment, plan.
SOAP: subjetivo, objetivo, valoración, plan.
subarachnoid: the space between the arachnoid and the
pia mater.
subarachnoid: espacio ente la “arachnoid” y la “pia
mater”.
SOB: short of breath.
SOB: corto de aire.
WFR
Glossary-Espanol
stoma: artificial opening created in the trachea to assist
breathing.
Estoma: apertura artificial creada en la traquea para
ayudar en la respiración.
strain: stretching or tearing of muscle fibers or tendons.
“strain”: estiramiento o rompimiento de fibras del músculo
o tendones.
shin splints: persistent pain in the shin area.
Espinilla “splints”: dolor persistente en el area de la
espinilla.
NOLS
sternum: breastbone.
Esternón: hueso del pecho.
8/31/99
17
subcutaneous emphysema: air bubbles underneath the
skin.
Efisema subcutáneo: burbujas de aire debajo de la piel.
subcutaneous: under the skin.
Subcutáneo: debajo de la piel.
subdural: below the dura mater.
“subdural”: debajo de la “dura mater”.
tension pneumothorax: build up of air in the lung that
eventually completely collapses the injured lung and
begins to exert pressure on the uninjured lung and heart
rate.
Tensión de neumotorax: acumulación de aire en los
pulmones que eventualmente completamente colapsa el
pulmón afectado y empieza a ejercer presión en el pulmón
no afectado y tasa cardiaca.
testis: gland that produces sperm.
“testis”: glándula que produce la esperma.
subungual: under a finger or toe nail.
Subungal: debajo de las uñas de los dedos.
tetanic contraction: continuous uterine contraction.
Contracción tetánica: continua contracción “uterine”
sucking chest wound: open pneumothorax.
Herida de pecho que chupa: neumotorax abierto.
thermoregulation: heat regulation.
termorregulación: regulación del corazón.
superior: above.
Superior: encima
thoracic vertebrae: 12 vértebra between the cervical
vertebrae and the lumbar vertebrae, with ribs attached.
Vértebra torácica: 12 vértebras entre la vértebra cervical
y lumbar, donde se conectan las costillas.
syncope: fainting.
“syncope”: desmayo
synovial fluid: clear lubricating fluid, as in a joint.
Liquido sinovial: liquido lubricante transparente, que se
encuentra en las coyunturas.
systolic pressure/systole: pressure measured during the
contraction phase of the heart.
Presión sistólica/sístole: presión que se mide durante la
fase de contracción del corazón.
T: body core temperature.
T: temperatura corporal del cuerpo.
tachycardia: increased heart rate, typically greater than
100 beats per minute.
Taquicardia: aumento en la tasa cardiaca, típicamente
mayor que 100 latidos por minuto.
talo-fibular ligament: ligaments connecting the talus to
the fibula.
Ligamento talon-perone: ligamento que conecta el talón
con el peroné.
talus: ankle bone.
Talón: hueso del tobillo.
thorax: chest cavity.
Tórax: cavidad del pecho.
TIA: transient ischemic attack; temporary stroke.
TIA: “transient ischemic attack”; ataque temporal.
tibia: large lower leg bone.
Tibia: el hueso mas grande de la pierna parte de abajo.
tibio-fibular ligament: ligament holding the tibia and
fibula together.
Ligamento tibia-perone: ligamento que sostiene a la tibia
y al peroné.
tidal volume: volume of air inhaled during normal
inhalation.
Volumen “tidal”: volumen de aire inhalado durante una
inhalación normal.
TIL: traction in line.
TIL: tracción en línea.
tinnitus: ringing in the ear.
“tinnitus”: pito en el oído.
TBSA: total body surface area.
TBSA: area total de la superficie del cuerpo.
tendon: connective tissue holding muscle to bone.
Tendón: tejido conectivo que agarra el músculo con el hueso.
torsion of the testis: twisting of the testis within the
scrotum.
Torsión de los testículos: torsión del testículo dentro del
escroto.
tendonitis: inflammation of a tendón, also spelled
tendinitis.
Tendonitis: inflamación de un tendón, también llamado
tendinitis.
ToSTOP: things that cause the brain to stop--changes in
toxins, sugar, temperature, oxygen, pressure.
ToSTOP: cosas que hacen que el cerebro pare – cambios en
toxinas, azúcar, temperatura, oxigeno presión.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
18
toxic shock syndrome: infection caused by the bacterium
Staphylococcus aureus.
Síndrome de ataque por intoxicación: infección causada
por la bacteria Estafilococus aureus
umbilical cord: cord with two arteries and one vein
connecting the fetus to the placenta.
cordón umbilical: cordón con dos arterias y una vena que
conectan el feto con la placenta.
trachea: windpipe.
Traquea: tubo de aire.
ureter: tube connecting the kidney to the bladder.
Uréter: tubo que conecta el riñón con la vejiga
transient ischemic attack: temporary stroke with signs
and symptoms lasting less than 24 hours.
“transient ischemic attack:” ataque temporal con señales
y síntomas que duran menos de 24 horas.
urethra: tube from the bladder to the outside.
Uretra: tubo desde la vejiga a afuera del cuerpo.
transverse fracture: horizontal break in a bone.
Fractura transversal: hueso roto horizontalmente.
urethritis: inflammation of the urethra.
Uretris: inflamación de la uretra.
URI: upper respiratory infection.
URI: infección respiratoria superior.
traumatic asphyxia: compression of the chest from a crush
injury.
Asfixia traumática: compresión del pecho debido a un
accidente.
Tredelenburg position: position in which the patient's
head is low and the feet are elevated; typical position for
the treatment of shock.
Posición de “tredelenburg”: posición donde la cabeza del
paciente esta mas abajo y los pies elevados, típica
posición para tratar shock.
urinary tract infection: infection of the urethra, bladder,
ureters, and/or kidneys.
Infección del tracto urinario: infección de la uretra, vejiga,
uréter y /o riñones.
urticaria: hives.
Urticaria: urticaria
urushiol: oil found in plants such as poison ivy, oak, and
sumac that causes contact dermatitis.
triage: sorting of patients to determine the order of
treatment.
“triage”: ordenar a los pacientes para determinar el orden
de tratamiento.
uterus: organ of the female reproductive system that
supports a fetus.
Utero: órgano del sistema reproductor femenino que
sostiene al feto.
tricuspid valve: valve between the right atrium and the
right ventricle of the heart.
Válvula tricúspide: válvula entre el atrium y ventrículo
derecho del corazón.
UTI: urinary tract infection.
UTI: infección del tracto urinario.
TSS: toxic shock syndrome.
TSS: síndrome de shock tóxico
UV: ultraviolet.
UV: ultravioleta.
UVA: ultraviolet A.
UVA: ultravioleta A.
tularemia: illness caused by a tickborne bacteria.
"tularemia": enfermedad causada por bacterias de
garrapatas nacidas.
UVB: ultraviolet B.
UVB: ultravioleta B.
Tx: treatment.
Tx: tratamiento.
UVC: ultraviolet C.
UVC: ultravioleta C.
tympanic membrane: eardrum.
Membrana del tímpano: tímpano
UVR: ultraviolet radiation.
UVR: radiación ultravioleta.
ulcer: open sore or lesion in the lining of the stomach or
intestine.
úlcera: dolor o lesión en el revestimiento del estomago o
intestino.
vagina: birth canal.
Vagina: canal de nacimiento.
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
19
Valsalva maneuver: forced exhalation with a closed
mouth, nose and glottis which causes the pulse to slow
down.
Maniobra de Valsalva: exhalación forzada con boca,
nariz y glotis cerrada que hace que el pulso se vuelva mas
lento.
xiphoid process: sword-shaped cartilaginous protuberance
at the lower end of the sternum.
Proceso xifoideo: protuberancia cartilaginosa en forma de
espada en la parte baja del esternón.
vasoconstriction: a narrowing of the vessels.
Vasoconstricción: vasos que se angostan
vasodilation: a widening of the vessels.
Vasodilatación: vasos que se anchan
vasogenic: originating in the vessels.
“vasogenic”. Que se origina en los vasos.
vein: vessel carrying blood from the tissues to the heart.
Vena: vaso que transporta sangre de los tejidos al corazón.
ventricle: lower chamber of each half of the heart.
Ventricula: cada mitad de la cámara de abajo del
corazón.
Suggestions?
ventricular fibrillation: rapid, uncoordinated, quivering
of muscle fibers in the ventricles of the heart.
Fibrilación ventricular: rápido, no coordinado, temblor de
las fibras musculares en los ventrículos del corazón.
venule: small vein.
“venule”: vena pequeña.
vertigo: dizziness caused by a disturbance in equilibrium.
Vertigo: mareo, debilidad causada por un disturbio en el
equilibrio
vestibular system: middle part of the inner ear that helps
determine balance.
Sistema vestibular: parte media del oído interno, que
ayuda a determinar el balance.
VF: ventricular fibrillation.
VF: fibrilación ventricular
virus: microorganism that depends on another organism
for survival.
Virus: microorganismos que dependen de otro organismo
para su supervivencia.
visceral pleura: membrane covering the lungs.
Pleura viceral: membrana que cubre el pulmón
vitreous humor: clear fluid that fills the eye.
Vitreus humor. Fluido transparente que llena el ojo.
VT: ventricular tachycardia.
VT: taquicardia ventricular.
WFR: Wilderness First Responder.
WFR: primeros auxilio en áreas silvestres
NOLS
WFR
Glossary-Espanol
8/31/99
20
Please send comments or suggestions for improvement to:
NOLS Curriculum
288 Main Street
Lander, WY 82520
USA
(307) 332-1264
[email protected]