Download RAKSASANASTO FIN-EN

1
RAKENNUSALAN PERUSSANASTO SUOMI - ENGLANTI
A
akkuporakone
akseli
alapaarre
alapohja
aliurakoitsija
alue
alumiiniteline
aluslaudoitus
alusta
ammattitaito
ansas
antura
anturamuottityöt
anturi
arvio
asbesti
asennus
asentaa
asfaltti
asiakirja
askelmat
asteikko
astekulma
avosauma
B
betoniholvi
betonikuuppa (”jassikka”)
betonilaatu
betonimylly
betoniruisku
betonisekoitin
betonivalu
betonointi
bitumihuopa
bitumikeitin
E
ekologinen
elementti
ensiapukaappi
entisöidä
eriste
eristys
eristyshiekka
eristää
eroosio
F
fysiikka
fysikaalinen
G
galvanoida
H
haalarit
haapa
haarukkatrukki
haka
hake
haki-teline
battery drill
axle
tie
ground floor
subcontractor
area
aluminium scaffold
underboarding
ground, bottom
craftsmanship, proficiency
truss, truss frame
footing
foundation formwork
probe
estimate
asbestos
installation
install; assemble, mount; erect; fix
asphalt
document
steps
graduated scale
angle rule
continuous joint
concrete vault
concrete bucket
type of concrete
concrete mixer
concrete pump
concrete mixer
concrete casting
concreting
bitumen felt
bitumen boiler
ecological
element
first aid cabinet
restore
insulation
insulation
insulating sand
to insulate
erosion
physics
physical
galvanise
overalls
aspen
forklift truck
hook; catch; bolt
woodchips
haki scaffold
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
2
hakku
halkaisija
halkeama
halli
halogeenilamppu
harja (talon)
harja (harjausväline)
harjakaide
harjakatto
harjannostajaiset
harkko
harkkolaasti
harkkomuuraus
harppi
havupuu
hehkulamppu
heikkovirtalaitteet
helat
hengityssuojain
hiekka
hiekkapuhallin
hierrin
hioa
hionta
hirsi
hirsi, tukki, pölkky
hitsauspoltin
hitsaussauma
hiushalkeama
hohtimet
holkki
holvi
holvimuottityöt
home
hormi
huokoinen
huokonen
huopa
huopakate
hyötypuu
häiriintyminen
höylä
höyläpenkki
höylätä
höyry
höyrynsulku
I
ikkunapalkki
ikkunaruutu
ilmarako
ilmastointi
imeytys
iskeä
isku
iskuporakone
J
jakoavain
jakorasia
jakorimajiirisaha
pickaxe
diameter
crack
hall
halogen lamp
ridge
brush
ridge railing
ridged roof
topping-out party
concrete block; concrete masonry unit (CMU)
block mortar
concrete block structure (CBS)
pair of compasses
softwood
glow lamp
low voltage devices
mountings
respirator mask
sand
sandblaster
grinder, grater
grind; polish; smooth; sandpaper
grinding
timber
block, log
welding torch
welding seam
hairline crack
pincers
sleeve; bushing
vault
vault formwork
mould
flue; uptake
porous
pore
felt
felt covering
useful wood
disturbance
plane
carpenter’s bench
plane
vapour
vapour barrier
window beam
window pane
air passage
air conditioning
infiltration, absorption
strike; hit
stroke; blow; hit
percussion drill
adjustable wrench
distributing box
mitre saw
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
3
jalava
jalkalista
jalostaa
jalostustuote
jalusta
jatkotoimenpide – toimenpiteet
johde (sähk.)
julkisivu
juotos
juotoskolvi
juotoslaasti
juotostina
juottaa
jyrkkä
jyrsin
jyrä
jälkihoito
jänne
jänneväli
jännite
järjestys
jäte
jätesiilo
jäykkä
jäähdyttää
K
kaapeli
kaari
kaatokannu
kaatuminen
kaava
kahva
kaide – kaiteet
kaihdin – kaihtimet
kaivaa
kaivanto
kaivo
kaivukone
kalkki
kallio
kaltevuus
kalusteet
kalvo, kelmu
kanava
kansi
kantava seinä
kantavuus
karmi- ja vuorilista
karmi, pieli
kartio
kartonki
kasvillisuus
kate
katekatos
katettu
katkaista
katkaisusaha
katos
kattokaltevuus
elm
skirting board
work up; refine
processed product
base; (kolmijalka) tripod
further measures
conductor
facade
soldering joint
soldering iron
filler
solder tin
solder
steep
cutter
roller
after-care
span
span
tension; voltage
order
waste
waste silo
stiff; rigid
cool
cable
arch; bow
tipper
falling
pattern
handle
railing; balustrade; banisters
curtain; blind
dig
excavation
well
excavator
lime
rock
inclination
furniture; (permanent) fixtures
membrane; film
canal (kaivettu); duct (putki tms.); channel (tv, radio)
deck; lid
bearing wall
carrying capacity
casing
frame
cone
cardboard
vegetation
roofing
covered shelter
roofed
cut off
cut-off saw
open shelter
roof angle
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
4
kauha
kauhakuormaaja
kehä
kela
kelmu, kalvo
kerros, viilu
kerrosrappaus
keräyspaperi
keskiarvo
keskiläpimitta
keskimäärin
keskittäminen, keskitys
ketjusaha
kierreputki
kierrätys
kiila
kiilata kiinni
kiinnittää
kiinnitys
kiinteistö
kipsilevy
kiristää
kirves
kisko
kitkamaa
kitti
klinkkeri
kohde – kohteet
koivu
kokoonpano (kokoaminen)
kolli
kolmio
kolo
kolo, syvennys
kontti
koolaus
korjata
korjaus
korokerengas
kosteudenpitävä
kosteus
kosteuseristys
kottikärryt
koukku
kouru
kovera hitsi
kovera pyöristys
kuitulevy
kuljetin
kulkutie
kulma
kulmahiomakone
kulmalista
kulmasuojalista
kulutus
kunto
kuori
kuorma
kuormalava
bucket
bucket loader
circle; (kehys) frame
reel; coil
film; membrane
layer; (viilu) veneer
layer plastering
recycled paper
average
middle diameter
on the average
concentration
chain saw
threaded tube
recycling
wedge
wedge
fasten; fix; attach
fastening; fixing; attachment
real estate
plasterboard; drywall board
tighten
axe
rail
non-cohesive soil
(ikkunak.) putty; (silikoni- ym.) mastic
clinker
project – projects
birch
assembly
package
triangle
hole
hollow
container
wall frame
repair
repair(s)
elevation ring
dampproof
dampness
dampproofing
wheelbarrow
hook
(vesik.) gutter; (ura) groove
concave welding
concave rounding
fiberboard
conveyor
passage
angle
angle grinder
corner moulding
corner guard
consumption
condition
case; shell; (pehmeä) skin
load
pallet
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
5
kuormitus
kupari
kustannus – kustannukset
kustannusarvio
kutistua
kuulosuojain – suojaimet
kuusi
kuusioruuvi
kuutio
kuvio
kynnys
kypärä
kytkin
kärryt
käsijohde
käsikonehöylä
käsisaha
käsite – käsitteet
käytävä
köysi (nuora)
L
laadukas
laakeri
laasti
laastinsekoitin
laatia
laatoittaa
laatoittaja
laatoitus
laatta
laattajako
laattaleikkuri
laattaperustus
laattapohja
laatu
laatutietoinen
laho
laikka
lainsäädäntö
laippa
lajittelu
lakata
lakka
lamelli
laminaatti
laminointi
lankku
lape (katon), valmi
lapio
lasikuitulevy
lasitus
lasivilla (lasikuitu)
lasta
lastauslaituri
lastu
lastuaminen
lastulevy
lattiakaivo
lattiakanava
loading
copper
cost(s)
cost estimate
shrink
hearing protector
spruce; (puuaines) lightwood
hexagon screw
cube; (kuutiometri) cubic metre
figure; pattern
treshold
helmet
(auton) clutch; (sähk.) switch; (tekn) coupler
carts; (kottik.) wheelbarrow
handrail
electric planer
handsaw
concept(s)
corridor; passage
rope (cord)
high-quality
bearing
mortar; (kipsi-) plaster
mortar mixer
draw up
tile
tiler
tiling
tile
tile adjusting
tile cutter
slab foundation
slab floor
quality
quality conscious
decayed; rotten
disc
legislation
flange
sorting
cease
varnish; lacquer
lamel
laminate
lamination
plank
slope
spade
glassfiber board
glazing
glass wool (glassfiber)
putty knife; (muurarin) trowel
loading platform
chip
chip cutting; (machining)
chipboard
floor well
floor channel
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
6
laudoitus
lauta
lehmus
lehtikuusi
leikata
leikkuri
leimata
leka
leppä
letku
leveys
levitys
levy
levyväliseinä
liesituuletin
liima
liimakitti
liimapuupalkki
liitos
liitoslevy
liittää
likakaivo (saostusallas)
linjalanka
lista
listoitus
lohkare
loisteputki
luiska, ramppi
lujuus
lukkoseppä
luokitus
luonnonkivi
luonnos
luoti
lupa-asiakirja
LVI-laitteet
lyhentää
lyijy
lämmityskattila
lämmöneritys
lämmönjakohuone
lämmönkulutus
läpiliitos
läppä
läppäventtiili
löyhtyminen
M
maadoittaa
maalari
maalata
maali
maalitela
maanalainen rakenne
maanpinta
maanpäällinen rakenne
maansiirtokone
maanvarainen laatta
maapaine
maapohja
boarding; (betoni-) shuttering
board
limewood; linden
larch
cut; shear
cutter; shearing machine
stamp
sledgehammer
alder
hose
width
spreading
(rakennus- yms.)board; sheet; disc
interior partition wall
cooker hood
glue; adhesive
mastic
glulam beam
joint
nail plate
join
cesspool
string line
moulding; fillet
moulding installation
boulder
fluorescent lamp
ramp
strength
locksmith
grading; classification
natural stone
sketch
plumb-bob
licence document
HPAC equipment
shorten
lead
boiler
thermal insulation
heat distribution room
heat consumption
through joint
valve; flap
flap valve
slackening
earth; ground
painter
paint
paint
paint roller
underground structure
earth’s surface
above-ground structure
earthmover
slab-on-grade
earth pressure
ground
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
7
mahonki
malli
malline (muotti)
malmi
materiaalilaskelma
menetelmä
merkitseminen
merkitys
messinki
mitata
mitoitus
mittakaava
mittamerkintä
mittanauha
mittataulu
mittatikku
mittaviiva
moreeni
muotti, mallinne
muottilevy
muottityö
muovi
muovihitsaus
murskesora
mutteri
muuntaja
muurarimääräaika
muurata
muuraus
muurauskauha
muurausvasara
muuri
myrkyllinen
mänty
märkätila
määrätä
N
naskali
naula
naulata
naulauslevy
neliö
neliöputki
neliötanko
nestekaasu
niitata
niitti
nippu
noki
nostolava
nostotalja
nosturi
notkeus
nurkka
nurkkalista
O
ohjaamo
ohjaimet
ohutlevy, pelti
mahogany
model
mould; shape
ore
material calculation
method
marking
importance; meaning
brass
measure
dimensioning
scale
measure
measuring tape
table of dimensions
level gauge
dimension line
moraine
mould
shutterboard
shuttering work
plastic
plastic welding
crushed gravel
nut
transformer
mason deadline
do mason’s work
brickwork; masonry
trowel
mason’s hammer
wall
poisonous
pine
wet room
determine
awl
nail
nail
nail plate
square
square tube
square rod
liquefied gas
rivet
rivet
bundle
soot
lift platform; AWP (= Aerial Work Platform)
hoisting tackle
crane
flexibility; (neste) viscosity
corner
corner moulding
cab
controls
sheet metal
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
8
oikaista
oikaisu
oikotasohöylä
oja
ominaispaino
ominaisuus – ominaisuudet
ongelmajäte
ontto
orsi – orret
osapuoli
osastointi
P
paalu
painaa
paine
paineilmanaulain
paineilmavasara
painemittari
painepesuri
paino
painopiste
paisuminen
paja
paju
palkki
paloturvallisuus
paneeli
panosnaulain
paristo
parketti
parru
parveke
pato
peitelevy
pelti, ohutlevy
peltikate
peltirankatyö
peltisaumat
penger
penkkihiomakone
perusmuuri
perustus
perävaunu
petsata
pidike
pieli, karmi
pihdit
piiru
piirustus
 asemapiirustus
 julkisivupiirustus
 leikkauspiirustus
 pohjapiirustus
 rakennepiirustus
pilari
pinta-ala
pintakäsittely
piste
pistorasia
straighten
straightening
surface planing machine
ditch
specific gravity
property
hazardous waste
hollow
beam(s)
party
compartmenting
pole
press
pressure
pneumatic nailer
pneumatic hammer
manometer
pressure washer
weight
centre of gravity
expansion
(sepän) forge; (työ-, konepaja) workshop
willow
beam
fire security
panel
(powder-actuated) nail gun
battery
parquet
rafter
balcony
dam
covering plate
sheet metal
tin roof
steel frame works
sheet metal seam
embankment; terrace
bench grinding machine
foundation wall
foundation
trailer
stain
holder
jamb; frame
tongs; pliers
spar
drawing
 location plan
 facade plan
 cross-section plan
 floorplan
 construction drawing
pillar
area
surface treatment
point
wall socket
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
9
pistosaha
pistotulppa
pituus
pleksi
pohjustaa
pohjustus
poikittaissuunta
poikkileikkaus
poistoventtiili
poltin
polttimo (lamppu)
polttoaine
polttoleikkaus
polttoneste
pora
porata reikä
porrassyöksy
porrastasanne
portti
profiilipelti
puhalluslamppu
puhdasmaalaus
puite
pultti
pumppu
punnita
puolisuunnikas
puristin
puristus
puristuslujuus
purku
purkutyö
puskusauma
puskutraktori
putki
putkiruuvipenkki
puukuitulevy
puulajit
puuliitos – liitokset
puuverhoustyöt
pylväs
pystysauma
pystysuora
pystyttää
pystytuki
pyökki
pyörimissäde
pyöristetty kulma
pyöristää
pyörösaha
pääty
päätylape
pölkky, tukki, hirsi
pölli
pöly
pölysirkkeli
hand saw
(contact) plug
length
plexiglass
ground; prime
priming
crosswise direction
cross-section
exhaust valve
burner
bulb
fuel
torch-cutting
liquid fuel
drill
drill a hole
flight of stairs
landing
gate
sheet metal profile
blow torch
finishing
casement
bolt
pump
weight
trapezoid
press; clamp
compression
compression strength
demolition
demolition work
edge joint
bulldozer
tube; pipe
tube vice
fiberboard
timber species
wood joint(s)
timber facing
pillar; pole
vertical joint
vertical; upright
erect
post
beech
radius of rotation
rounded-off corner
round off
circular saw
gable
gable slope
block; stock; log
block
dust
dust saw
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
10
R
raaka-aineet (runkoaineet)
radon
radonkaista
raekoko
rahtikirja
raide – raiteet
raivata
raivaus
rakenne
rakennuspiirustus
rakennuspohja
rakennussirkkeli
rakennustyömaa
ramppi, luiska
rappaus
rappausverkko
raspi
raudoite
raudoitus
rauta
rima
ristimitta
ritilä
roiskerappaus
routa
routia
ruiskutus
rulla
runkotyöt
runkovaiheen työt
ruoste
ruostua
ruostumaton teräs
ruutu
ruuvi
ruuvimeisseli
räystäs
S
sadevesikaivo
saha
sahajauhot
sahanpuru
sahata
saksinosturi
salaoja
sallittu kuormitus
salpa
salvoaminen
sanko, ämpäri
saostusallas
saostuskaivo
sarana
saranointi
sauma
saumaus
sauva
savi
frame material
radon
radon prevention strip
grain size
consignment note; bill of freight
track; (kisko) rail
clear (away)
clearance; clearing
structure
construction drawing
building site
construction saw
site
ramp
plastering
plastering mesh
wood rasp
reinforcement
iron fitting
iron
batten
crosswise measure
grating
dash coat
(soil) frost
freeze
spraying
roll
frame erection
frame erection works
rust
rust
stainless steel
square; (ikkunan) pane
screw
screwdriver
eaves
rain-water well
saw
sawdust
sawdust
saw
articulated jack
underdrain
maximum load allowed
latch
put up the framework of timber
bucket
precipitation reservoir
precipitation well
hinge
hinging
seam
seaming
staff; stick; pole
clay
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
11
savuhormi
savupiippu
seinä
selkäsaha
sementtilaasti
seos
sepeli
sideaine
sidekisko
sidelanka
siilo
siirrettävä
siirtää
siivilä
sijainti
sileä
silikonikitti
silloituskyky
siltanosturi
siltti
sinkkaus
sinkki
sirkkeli
sisävalmistusvaihe
sisäänvedetty suorakulma
sivellin
slammaus
soiro (sahatavara)
sokka
sokkeli
sora
sorkkarauta
sortua
sortuma
sorvi
sovittaa
staattiset suureet
sulake
sulkuventtiili
summeri
suoja
suojaavat rakenteet
suojaimet
suojakaide (-kaiteet)
suojata
suojus
suorakulma
suoristaa
suorittaa
suositus
suunnitelma
suure
suurjännite
suurjännitejohdin
suutin
sylinteri
sytytystulppa
syvennys
syvyys
(smoke) flue
chimney
wall
backsaw
cement mortar
mixture
stone chips
binder; binding agent
connecting bar
binding wire
silo
portable
move
strainer
location
smooth
silicon mastic
bridging ability
overhead traveling crane
silt
dovetail joint
zinc
circular saw
internal building works
recessed ?? [mitä "suorakulma" mahtaa tässä tarkoittaa ??]
brush
slamming
batten
cotter
plinth
gravel
crowbar
collapse
landslide
lathe
fit
static magnitude
fuse
shunt
buzzer
shelter
protecting structure
protectors
railing(s)
protect
guard; protector; shield; covering; casing
right angle, square
straighten
perform
recommendation
plan
quantity (mat.), magnitude (fys.)
high voltage
high voltage cable
nozzle
cylinder
sparking plug
hollow
depth
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
12
syöksyputki
syöttöaukko
syövyttää
sähkö
sähköhöylä
sähköpora
sähkötyökalut
säiliö
säkki
sälekaihdin – kaihtimet
särmä
särmätä
säätää
T
taajuus
tahra
taipuisuus
taitos – taitokset
taittaa
taivutin
taivuttaa
takorauta
talja
taloudellinen
taltta
talttajatkos
tammi
tangentti
tanko
taonta
tapaturma
tapetointi
tapetti
tappi
tarkka
tarvike
tarvike – tarvikkeet
tarvittava
tasainen
tasapaino
taso
tasohiomakone
tasoittaa
tasolaser
teho
tela
telaketju
teline
terva
terä
teräs
teräsleikkuri
terävä
tiheys
tiili
tiiviste
tiivistää
tikkaat
tila
downspout
feed opening
corrode
electicity
electric planer
electric drilling machine
electric tools
container
sack
Venetian blinds
edge
edge
adjust
density
stain
flexibility
fold – folds
fold
bender
bend
wrought iron
tackle
economic
chisel
chisel joint
oak
tangent
bar
forging
accident
wallpapering
wallpaper
peg; pivot
exact
article
material(s); accessories
required
even
balance
plane
orbital sander
level
laser leveller
power
roller
track
scaffold
tar
blade
steel
steel cutter
sharp
density
brick
packing; sealing tape
seal
ladder
space; room
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
13
tilaaja
tilapäinen
tilata
tilavuus
timanttilaikka
timanttipora
timanttisaha
timanttiterä
tinata
toimintahäiriö
toimitusehdot
toleranssi
tontti
torninosturi
toteutusasiakirja
trukki
tuki
tukipilari
tukirakenne
tukki, hirsi, pölkky
tulenarka
tulityö
tulityökortti
tulityöpaikka
tulppa
tunneli
turvavaljaat
turve
työkalut
työkyky
työmaasirkkeli
työmenekki
työstää
työstökone
työsuojelu
työsuunnitelma
työturvallisuus
tärysauva
täyttö
U
ulkohalkaisija
ulkokulma
ulkoseinä
ulkotaite
ulkoverhous
upottaa
urakka
urakoitsija
uuni
uusiokäyttö
uusiotuote
V
vaahtera
vaaita
vaaituskone
vaakakoolaus
vaakasauma
vaakasuora komponentti
vaarna
orderer; customer
temporary
order
volume
diamond disc
diamond drill
diamond saw
diamond blade
solder (juottaa); tin
failure of operation
terms of delivery
tolerance
building site
tower crane
implementation document
forklift
support
buttress
supporting construction
block
inflammable
fire hazardous work
fire work licence card
fire hazardous workplace
plug
tunnel
safety harness
peat
tools
working capacity
construction saw
labour requirement
work; machine
machine tool
occupational safety and health
working plan
safety at work
shaft vibra
filling
outer diameter
external corner
external wall
external fold
weatherboard
build in(to)
contract
contractor
fireplace
recycling
recycled
maple
level
levelling instrument
horizontal wall frame
horizontal seam
horizontal component
dowel
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
14
vahinko - vahingot (vauriot)
vahvike
vaihtoehto
vaihtovirtaa
vaijeri
vajaa laatu
vakuutus
valaa kiinni
valimotyöt
valssain
valu
valvonta
vaneri
vannesaha
varasto
varastointi
varusteet
vasara
vastaanottaa
vedeneristys
vedenpitävä (vesitiivis)
vedenpoistoaukko
veistää
venttiili
verhoilu
vernissa
vesikatto
vesikouru
vesitiivis
vesivaaka, vatupassi
vibra
viemärikaivo
viemäröinti
viila
viilutuspuristin
viimeistellä
viiste
viistää
viite
viivoitin
vino, kalteva
virtakytkin
vispilä
voimavirta
vuorata
vuoraus
vuorivilla
väliaikainen
väliholkki
väliovi
välipalkki
välipohja
väliseinä
välitasanne
vääntää
vääntö
Y
yhdistelmäpihdit
yhdistää
damage
reinforcement
alternative
alternating current (AD)
wire rope
of inferior quality
insurance
embed in
foundry works
rolling mill
casting
supervision
plywood
band saw
stock
storage
equipment
hammer
receive
waterproofing
waterproof; watertight
water discharge outlet
hew (kirveellä); whittle (vuolla); carve
valve
upholstery
linseed oil
roof
gutter
watertight
spirit level
vibra
gully(hole)
sewerage
file
veneer clamp
finish
chamfer
chamfer
reference
ruler
inclined
circuit breaker
whisk
electric power
face (ulko); line (sisä)
facing; lining
mineral wool
temporary
intermediate bushing
interior door
intermediate beam
intermediate floor
partition wall
landing
twist
torsion
combination pliers
join
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen
15
yhdysputki
yhteistyö
yksinkertainen reunasauma
ylipaine
ylivuotoaukko
yläpaarre
yläpohja
ympärysmitta
Ä
ämpäri, sanko
äänenpitävä
äänenvaimentaja
ö
öljypoltin
connecting pipe
cooperation
single edge joint
overpressure
cut-out overflow
upper frame beam
attic floor
circumference
bucket
sound-insulated
silencer
oil burner
ISOK – itäsuomalaisen osaamisen kehittäminen