Download tirtl-tHlent

CooPeration Contract
OF
SUBSTANCJES ANd NATIONAL CII'NTRE
LICTTT'CCN tsUREAIJ FOR CHEMICAL
PLBT,ICHEAI-,THoFTI{EREI'UBI,ICOFMoLDovAinthefieldofthe
management
i-pt.*.ntation
tirtl-tHlent
of sound chemicals
*I'IB'TANCES
between BIJREA' ItoR .HEMICAL
ce'ter of public Flealth of the Republic of
(hereinafter namecr u, grinE,aU) and the Nationar
Moldova (hereinafter natned as "NCPHRM")'
II.
is an asreement
STJBJECT OF CONTRACI'
on the capacity
Contract (Contract) is the Partnershil)
of chemicals in the Republic of Moldova'
building lbr improving the sound ,t1u.ug"rn.nt
production' storage and use of chemicals and
which includes the regulati6n and .ont'i of
to
labelling and evaluation of their risk
materials. international principles of classiilcation.
T'he purpose
of this Oooperation
parries
will
c.nsolidate ef'ot1s ttr
the signing of this cooperation c]ontract the
developandstrengthencclclperationbetu,een((I]LJIIEAIJ>ancl(NCPHRM>inaddressing
of chemicals and their safety for human health'
issues related to the problerns nf ,nu.,uf.tent
and the regron'
both in the teritory (l',f th* Republic of Moidova
[?l[l*
III. AREAS OF COOPERATION
on the basis of equality and mutual benefit
The cooperation of the parties will be deveioping
in the following areas:
a) Exchange of infbrmatiort otr:
tleld o f cltenricals;
- Nationallegislation regulating relations in the
artd regulations' in accordance
- DeveioprnJnt and review of national and regional standards
with new inte rnational reclutretncnts' . ,
.,-,{ scientillc
ci
- practlca 1 actir rt1g5 crn
-.r ^..Lr:,,
pubiic and
__
- The planned national and international
toxicologyanclchemicalmanagement(conferences.seninars"etc.):
of new chemical substances and
- Internationul ,.qrro"ments fbithe toxicological examination
mixtures (the principles o1' GL'P)'
- Methodologies for risk assessment ot chemtcals
'F.xchange
of experts arld delegations;
b)
of the Parlies to the
c) conducting work-shops for prof'essionals on the fiianagement
and cornpounds.
problems of tcixicology and regulation of chemicals
the lluropean atrtl international investors
d) Preparation of'.ioint applications fbr grants fi'ofir
for holding cotrferences, wtlrkshops, etc'
IV. COORDINATORS
Coordinator of the (BIJRL'AIJ))
Coorclinator of the "NCPHRM"
L.wa L,iberska. MSc
Senior Specialist in Department fbr
I)angerous Substances and Mixtures
Elena.lardan" Ml)
I-lead of l,aboratorl'
(lenter of Chemical Safetl' and Toxicologr
V. PARTIES REACHED AN AGREEMENT AND CONCLI.]DE COOPERATION
CONTRACT AS FOLLOWS:
DURATION Contract
- The Cooperation Contract is fbr five years (2013 - 2017). This Cooperation Contract
may be extended by Parties of what amounts to an additional agreement;
- This Cooperation iontract shall enter into force upon signature by the parties'
DOCUMENT NO FINANCIAL OBI,IGATIONS. The contract is not a financial instrument
with
or agreement on financial obligations. The parties shall bear their own costs associated
the implementation of this Contract. AnV flow o1' funds from the "BIJREALJ") or
,,NCpHRM,, fbr activities undel this Contract shall be specified in separate additional
agreements, drawn up in writing by representatives of both parties. These supplementary
of
alreements shall be drawn up before peiforming an1,' activities planned in the framework
tliis cooperation>-and carriedout in accordance u,ith applicable law's. rules and procedures'
consent
CHANGES. Changes in the framew.ork of this Clontract shall be rnade only with the
of both parties by notice in writing. dated and signed by all parties before making any
changes.
TERMINATION. Either pafiy may terminate this Contract in whole or in part in advance,
with prior written notice to the other side for one month. Any written notice must be sent by
registered mail or by fax with confirmation of receipt to the address below'
VI. OTHER CONDIT'IONS
- On the basis of this Contract the Pafiies, if necessary draw up contracts that provide
specific obligations of the parties.
- This contract issued in two copies in English (one for each Party), having the same
force aud efl'ect.
VII. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES
BURtrAU FOR CFIEMICAL SUBSTANCES
National Centre of Public Health of the
Republic of Moldova
ul. Dowborczykuw 30134,
90-019 Lodz, Poland
tel.+ 48 42 2538 400
fax.+48 42 2538 444
e-mail: : '
Moldova. 2028. rnun. Chishinau,
str. Cih. Asachi 67A
tel:+ 373 22 574501
interttet:
Web Site:
fax:+ 373 22129725
e-mail:
r
Head
Jerzy Majka
lnspector for Chemical Substances
i
r'
i l+5 !:
Signature
E:
c
-i- l-J R
FEIR, f, NLMICAL SULIsIl\NCC5
i
oJ el
rzY
1i
i
i,
Miijka, Phd
,
;
,.
,r
'r, i,r
l
Head
Ion Bahnarel
General Director of National Center of
Public Health of the Republp of Moldova
)' ,'
Signature :-'t. f1 -J /
V. PARTIES REACHED AN AGREEMENT AND CONCLUDE COOPERATION
CONTRACT AS FOLLOWS:
DURATION Contract
- The cooperation contract is tbr five years (201 3 - 2017)' This cooperation contract
may be extended by Parties of what amounts to an additional agreement;
- This Cooperation iontract shall enter into force upon signature by the parties'
iNStTUMCNt
DOCUMENT NO FINANCIAL OBL,IGATIONS. ThC CONITACI iS NOt A fiNANCiAI
associated with
or agreement on tinancial obligations. The parlies shall bear their own costs
or
the implementation of this Contract. nny flow of funds from the "BIJREALj")
additional
,,NCPHRM,' fbr activities under this Coniract shall be specified in separate
'lhese supplementary
agreements, drawn up in writing by representatives of both parties.
planned in the framework of
agreements shall be drawn up before peiforming an;- activities
and procedures'
this cooperation>-and carriedout in accorclance with applicable law's, rules
with the consent
CHANGES. Changes in the framew'ork of this Contract shall be made only
of both parties by notice in writing, dated and sigled by all parties before making any
changes.
part in advance,
TERMiNATION. Either parly may terminate this Contract in whole or in
must be sent by
notice
with prior written notice to the other side for one month. Any written
registered mail or by fax with confirmation of receipt to the address below'
VI. OTHER CONDITIONS
- On the basis of this Contract the Pafiies, if
necessary draw up contracts that provide
specific obligations of the parties.
- This contract issued in two copies in English (one for each Party), having the same
force aud efl-ect.
VII. LEGAL ADDRESSES OF THE PARTIES
BUREAU FOR CHEMICAL SUBSTANCES
National Centre of Public Health of the
Republic of Moldova
ul. Dowborczykuw 30 13 4,
90-019 Lodz, Poland
tel.+ 48 42 2538 400
fax.+48 42 2538 444
e-rnail: ,,
Moldova, 2028, rnun. Chishinau,
str. Gh. Asachi 67A
tel:+ 373 22 574501
fax:+ 373 22129725
,
internet: , ,
Head
Jerzy Majka
inspector for Chemical Substances
:'r
yil
lNSl''Ir'iTnR
Signature@c€s
1
:'ferzY Majka' Phd
1
t{
e-mail:
WebSite: ,.,
.
,
;
.. ,i ,
;1r.i
Head
Ion Bahnarel
General Director of National Center of
Public Health of the Republp of Moldova
,rt'
Signature ',t'
/..
f--'Y
:-
,
J
/
/