Download Attenzione, non fai mai passare soltanto le “meta

University of Rome III - Degree in Languages & International Communication - Convener: Patrick Boylan - Academic year
COURSE:
Name Valentina Ersilia
2007-08
English II for English minors , curriculum OCI
Family Name Matrascìa
Group H
Date 9/11/2007
TASK N° _2_
Italian:
[italiano, ceto medio medio - alto, con formazione prevalentemente ingegneristica, radici storiche sabaude
(+ Universalistic, - Polychronic; + Masculine, + Uncertainty Avoidance) poi romanizzate ( - Universalistic,
+ Polychronic; - Masculine, - Uncertainty Avoidance). Anche se l'azienda è stata privatizzata, perdura in
qualche misura la cultura gerarchica e high-context tipica delle aziende pubbliche italiani di una volta]
Comunicato Stampa
ENEL INAUGURA DUE IMIPIANTI GEOTERMOELETTRICI PER LA PRODUZIONE DI ENERGIA
ELETTRICA
Un investimento di 210 miliardi di lire
1.
Monteverdi, 21 luglio 1997 - II Presidente dell'Enel Chicco Testa ha inaugurato oggi a Monteverdi Marittimo (PI)
due impianti geotermoelettrici per la produzione di energia elettrica, per un investimento totale di circa 210
miliardi di lire. Gli impianti hanno un capacità totale di circa 40 Mw e possono generare 260 milione di kW/h
all'anno, quanto basta per soddisfare il fabbisogno di 350,000 persone.
2.
Gli impianti sono al vertice della tecnologica. L'Enel è, infatti, una delle prime aziende elettriche nel mondo ad
utilizzare la tecnica di riciclaggio di fluidi ad una profondità di più di 1,000 metri. Gli impianti, così concepiti,
riducono notevolmente l'impatto sull'ambiente e, nel contempo, riducono i livelli di inquinamento acustico.
3.
L'inaugurazione rappresenta per l'Enel un passo importante per lo sviluppo dell'energia geotermale. Nei prossimi
cinque anni ci saranno impianti sufficienti per aumentare la capacità produttiva di circa 200 Mw in aggiunta agli
attuali 512 Mw forniti dai 27 impianti convenzionali già esistenti. Dal momento, poi, che il vapore ha svariati usi
nell'industria e come fonte d'energia alternativa per il riscaldamento domestico, la costruzione di questi due nuovi
impianti dovrebbe avere un impatto positivo sull'intera zona intorno a Monteverdi, per quanto riguarda
l'occupazione e i benefici socioeconomici ad essa collegati.
4.
"Possiamo affermare con grande soddisfazione - ha dichiarato Testa - che nell'ottica di sviluppare e migliorare le
risorse geotermiche del paese, l'Enel si sta impegnando attivamente nel campo della ricerca mentre tiene
particolarmente in conto l'ambiente e le situazioni locali."
American English:
[The Los Angeles times editors are middle class (even low to middle class meritocratic) graduates from
schools of journalism, thus uniformly espousing the Pulitzer ideals in writing (if not in reporting): opinion left
to the editorial and op-ed pages, rigorous attribution of subjective information, inverted pyramid news
presentation, “human interest” up front, etc.
Although both groups of editors are imbibed in Anglo culture, the American editors are a LITTLE more
universalistic, egalitarian, masculine, monochronic, uncertainty avoidant.]
Monteverdi, 21 July 1997 - A big step of Enel towards the development of
geothermoelectric power that make Enel one of the first electricity company in
the world to use a technology that involves fluid washing at a depth of more
1,000 metres.
Today Enel inaugurated two new geothermoelectric power plants in Monteverdi
Marittimo(PI)with an overall capacity of 40 Mw and able to produce 260 million
kW/h every year and enough to meet 350,000 people energy needs.
The construction of this two power plants costs 210 billion lire. This two
technologic jewels should have positively an impact on the environment because
they won’t cause noise and ambient pollution; theirs installation will have
positive effect also on the social and economic sphere of whole Monteverdi area.
Over the next five years they will be enough plants to increase by 200 Mw the
512 Mw that nowadays are furnished by the 27 existing plants. Steam is an
alternative source of energy that can find multiple uses as in industry as in
domestic heating.
“Our company is working actively for the development and the improvement of
geothermoelectric resource – affirm Chicco Testa, Enel Chairmain – keeping a
close eye on the environment and local situations safeguard”.
British English:
[The FT staff is highly educated, almost all British and mostly from public schools, trained in The Economist
school of sophisticated plain talk, unapparent but rigorous logic, high factual content and occasional tonguein-cheek irony]
ENEL, 210 BILLION LIRE ON GEOTHERMOELECTRIC POWER STATIONS
An investment on recherché and ecologic development
Monteverdi, July 21, 1997 - Amounts approximately to 210 billion lire, the
total investment for the two new geothermoelectric power stations that Enel
inaugurated today in Monteverdi Marittimo (PI).
The two new power plants are in
first companies in the world in
of more than 1,000 metres. They
capacity to produce 260 million
requirements of 350,000 people.
the technological lead and make Enel one of the
the using of fluid washing technology at a depth
have the overall capacity of 40 Mw and the
kW/h per year and will be enough to satisfy the
The productive capacity will step further up in five years by around 200 Mw in
addition to the existing situation of 512 Mw of the 27 existing plants.
Enel Chairmain, Chicco Testa, asserted : “We are looking for the development and
improvement of geothermoelectric resources, paying the utmost attention to the
environmental preservation and local situations".
This an important step for Enel in the development of geothermoelectric power.
These plants have also been designed to cut down ambient impact and noise
pollution. The use of steam in industry is an alternative source of energy for
domestic heating and it will have a positive impact on the social and economic
situation of the whole Monteverdi area.