Download alignment - GUNET eClass

AA: Authors Alterations, changes other than corrections, made by a client after the proofing
process has begun.
AA: Αλλαγές του συγγραφέα, αλλαγές κ διορθώσεις αφού ξεκινήσει η διαδικασία του δοκιμίου
Absorbency: The capacity a paper has for accepting liquids, like the inks or water used to
run offset lithographic presses.
Απορροφητικότητα: Ικανότητα του χαρτιού να δέχεται υγρά
Artwork (A/W)
Text, graphic and illustrations arranged individually or in any combination for subsequent
printing.
Καλλιτεχνική δουλειά
Κείμενο γραφικά και εικονογραφήσεις, τοποθετημένα ξεχωριστά ή σε οποιονδήποτε
συνδυασμό για μεταγενέστερη εκτύπωση
Analog color proof - off - press color proof made from separation films. Includes overlay (such as
Color Key) and laminate (such as PressMatch) proofs.
Analogiko dokimio xromaton: mi ektypomeno dokimio pou dimiourgi8ike me diaxorismo flim.
Periexei xromatiko dokimio “kleidi” kai laminarismeno dokimio.
AutoTrap - A software program that automatically applies trapping to film which is output by
imagesetters. Trapping is the precise relationship between two ink colors when they butt together
on a printed sheet. If no trap is added, a white gap may appear between colors. If too much trap is
added, a dark line will appear where the colors overlap.
AutomatiPagida: Programma logismikou pou efarmozei automata ti diadikasia pagideusis tou film
pou einai stin ousia eksodos pros tous eikono8etes. H pagideusi einai I akrivis sxesi metaksy dyo
xromatiston melanion otan yperkalyptoun to ena to allo se ena ektypomeno fyllo. Ean den eisax8ei
pagideusi, einai pi8ano na emfanistei aspro keno metaksy ton xromaton. An eisax8ei ypervoliki
pagideusi, 8a emfanistei mia skoteini grammi opou ta xromata yperkalyptontai.
actual destination. In Infoprint, an object that represents the output device that performs the
printing or transmission function.
Akrivis proorismos: Stin infoprint, ena antikeimeno pou antiprosopeuei ti syskeui eksodou pou
ektelei ti diadikasia ektyposis h tin efarmogi metadosis.
additive color system. A system that reproduces an image by mixing (adding) appropriate
quantities of red, green, and blue light (the additive primary colors) to create all other colors of
light, either direct or transmitted. When the additive primaries are superimposed on one
another, they create white light.
Pros8etiko Xromatiko Systima: Systima pou anaparagei mia eikona pros8etontas tis aparaitites
posotites kokkinou, prasinou kai mple fotos (ta vasika pros8etika xromata) gia na dimiourgisei
ola ta alla xromata tou fotos, eite amesa eite metadidomena. Otan ta vasika pros8etika
proste8oun ola mazi dimiourgoun leuko fos.
Adobe Acrobat. An Adobe software program that provides instant access to documents in
their original format, independent of computer platform. With the Adobe Reader, you can view,
navigate, print, and present any Portable Document Format (.PDF) file.
Adobe Acrobat: programma logismikou tis Adobe pou prosferei amesi prosvasi se eggrafa sto
arxiko tous format, aneksartita apo tin platforma tou ypologisti. Einai dynati I ploigisi, ektyposi
k parousiasi opoioudipote Foritou Format Dedomenon arxeiou.
Advanced Function Presentation (AFP). A set of licensed programs, together with user
applications, that use the all-points-addressable concept to print data on a wide variety of
printers or to display data on a wide variety of display devices. AFP includes creating,
formatting, archiving, retrieving, viewing, distributing, and printing information.
Ekseligmeni Parousiasi Efarmogis: Synolo programmaton mazi me efarmoges tou xristi pou
xrisimopoioun tin pros oles tis kateu8ynseis ektyposis logiki se mia eureia poikilia ektypoton h
tin efarmogi dedomenon se mia eureia poikilia syskeuon efarmogon. Emperiexei ti dimiourgia,
to format, tin arxeio8etisi, ti syllogi, ti dianomi k tin ektyposi pliroforion.
Advanced Interactive Executive (AIX). An operating system used with RS/6000 computers.
The AIX operating system is IBM's implementation of the UNIX operating system.
Ekseligmenos Energos Ektelestis : Systima xeirismou pou xrisimopoieitai se RS/6000
ypologistes, gia UNIX systimata xeirismou.
ainbe. The printer input/output backend program used by the PSF DSS to send jobs to printer
devices. Depending on the incoming data stream of the job, the PSF DSS may have transformed
the data stream of the job prior to the backend program sending it to the printer device.
Ainbe: Programma eisodou/eksodou tou ektypoti pou xrisimopoieitai apo to PSF DSS k stelnei
ektypotikes douleies se ektypotikes syskeues.
AIX-attached printer. (1) A printer device, attached to an RS/6000 through the network or
through a serial or parallel port, that receives jobs from an AIX print queue. (2) In Infoprint, a
PSF physical printer that represents an AIX-attached printer device. See also channelattached printer, direct-attached printer, TCP/IP-attached printer, upload-SNAattached printer, upload-TCP/IP-attached printer.
AIX syndedemenos ektypotis: 1.Ektypotiki syskeui syndedemeni se enan RS/6000 meso
diadiktyou i seiriakou i parallilou kanaliou pou dexetai ektypotikes douleies apo AIX ektypotiki
seira. 2. Stin Infoprint, enas PSF fysikos ektypotis pou antiprosopeuei ton AIXsyndedemeno
ektypoti.
AIX physical printer. In Infoprint, the object representing a printer device that uses the AIX
destination support system.
AIX Fysikos Ektypotis: Stin Infoprint, to antikeimeno pou antiprosopeuei tin ektypotiki syskeui
pou xrisimopoiei to systima AIX ypostiriksis proorismou.
aliasing. In a digitized image, the creation of diagonal lines by combining short, horizontal, and
vertical line segments that approximate the path of the desired line.
*aliasing: stin psifiaki eikona, I dimiourgia diagonion grammon syndyazontas konta orizontia k
ka8eta tmimata pou plisiazoun sto peri8orio tis epi8ymitis grammis.
all-points-addressability (APA). The capability to address, reference, and position text,
overlays, and images at any defined point of the printable area of the paper or display medium.
*
AMPV. Average monthly print volume.
Mesos Tomos Miniaias Ektyposis
anti-aliasing. The rendering of hard-edged objects so that they blend smoothly into the
background. PhotoShop offers anti-aliasing when rasterizing an EPS file.
*anti-aliasing: h diamorfosi ton antikeimenon me sklires grammes oste na anameignyontai
omala sto fonto. To photoShop prosferei anti-aliasing otan ginetai rasteropoiisi se EPS arxeio.
array inkjet. An ordered collection of multiple print heads used in an inkjet printer.
*Paratagmeni egxysi: mia taksinomimeni syllogi apo pollaples ektypotikes kefales pou
xrisimopoieitai se ektypoti egxysis.
attachment type. Defines the method by which a printer device is attached to the system from
which it receives data. See AIX-attached printer, channel-attached printer, TCP/IPattached printer, direct-attached printer, upload-SNA-attached printer, uploadTCP/IP-attached printer.
Typos syndesis: ka8orizei ti me8odo me tin opoia einai syndedemenos enas ektypotis sto
systima apo opou pairnei dedomena.
attribute. A defined characteristic of an object, such as the number of copies required of a job,
or the document formats accepted by a physical printer.
*emfyto xaraktiristiko: ekseidikeumeni pliroforia gia ena antikeimeno, opos o ari8mos
antigrafon pou xreiazetai mia ektypotiki douleia.
automatic recovery. A function of printer logic that permits the printer to reprint a job if the
job is misprinted or damaged or if a component has failed.
Automati Dior8osi: leitourgia logismikou tou ektypoti pou epitrepei tin epanaektyposi mias
douleias an den ektypo8ei sosta I katastrafei.
auxiliary sheet. In Infoprint, an object that represents a particular sheet of paper, blank or
otherwise, that can precede a job, separate documents within a job, or follow a job.
Voi8itiko fyllo: Stin Infoprint, antikeimeno pou antiprosopeuei sygkekrimeno fyllo xartiou, keno I
oxi, pou mporei na ektelesei mia douleia, na diaxorisei arxeia se mia douleia, h na akolou8isei
douleia.
-Mege8i xartiou:
A3-size paper. Paper that is 297 mm by 420 mm (11.69 inches by 16.54 inches).
A4-size paper. Paper that is 210 mm by 297 mm (8.27 inches by 11.69 inches). This is the
European standard letter-size paper.
A5-size paper. Paper that is 148 mm by 210 mm (5.83 inches by 8.27 inches).
Angle bar
Goniasma
In web-fed printing (printing on rolls of paper as
opposed to single sheets), an angle bar is a metal bar
that is used to turn paper between two components of
the press.
8-bit color = xroma ton 8 bit
In 8-bit color, each pixel has eight bits assigned to it, providing 256 colors or shades of gray,
as in a grayscale image.
24-bit color
Digital color model that uses eight bits each for the three additive colors red, green, blue. It
can reproduce 256 shades of each primary color. Same as true-color image. Generally refers
to 24-bit or better images. In 24 bit color, each pixel has 24 bits assigned to it, representing
16.7 million colors. 8-bits - or one byte - is assigned to each of the red, green, and blue
components of a pixel.
addressable resolution = megisti analysi
The maximum resolution of any device. The finite number of pixels that any imaging device is
capable of creating, manipulating or imaging.
AM (amplitude-modulated screening) =
An image screening method that uses halftones where dots vary in size but are located on a
regularly-spaced grid.
artifact = kilida, moire
In digital graphic applications, unwanted visual anomalies or defects generated by an input or
output device, or by a software operation, that degrade image quality. (see also "aliasing" and
"moiré pattern")
32 Bit Color
Digital image format that incorporates 256 shades in 8-bits for each of three color
channels (RGB) and includes a mask (alpha) channel with a possible 256 levels of
opacity.
Aberration = Apoklisi
The failure of a mirror or refracting surface or lens to produce exact, point-to-point
correspondence between an object and its image. One of several optical faults that can
cause a loss of sharpness.
Absolute White = Apolyto leuko
In theory, a material that perfectly reflects all light energy at every visible
wavelength. In practice, a solid white with known spectral data used as the "reference
white" for all measurements of absolute reflectance.
Actual Size = kanoniko mege8os eikonas
The size of an image when it was scanned (not enlarged or reduced in area or viewing
perspective).
Airbrush Printer = Ektypotis Aerografou
A large, digital-print machine (for printing billboards, etc.) that uses compressed air to
drive inks through the printhead. Now obsolete.
Alpha = Va8mos diaugeias
The degree of opacity of an image in computer graphics. Not the same as luminance.
Apparent Dot Area = Pyknotita koukkidas
The percentage of dot coverage in a specific area, as measured using a densitometer.
Apparent Dot Gain = Diafora pyknotitas koukkidas
The difference between the Apparent Dot Area of the film, as measured by a
transmission densitometer, and the Apparent Dot Area of the proof or printed sheet, as
measured with a reflection densitometer.
Art Print = kallitexniki ektyposi
Printing of original or reproductions of artwork with any number of methods.
Iris/Giclee/Inkjet, lithography, offset lithography, serigraphy being the major sources
for Art Print production.