Download Bartholomew Collection of Unpublished Materials SIL International

Bartholomew Collection of Unpublished Materials
SIL International - Mexico Branch
NOTICE
This document comes from the archive of UNPUBLISHED language data created by the Mexico
Branch of SIL International. While the document does not meet SIL standards for publication, it
is shared here under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike license
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) to make the content available to the language
community and to researchers. More information is available at:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
AVISO
Este documento forma parte del archivo de datos lingüísticos INÉDITOS creado por la filial de SIL
International en México. Aunque el documento no cumple con las normas de publicación de SIL, se
presenta aquí de acuerdo con la licencia "Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual"
(http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/) para que esté accesible a la comunidad de habla y a
los investigadores. Para más información consulte el sitio:
www.sil.org/resources/language-culture-archives.
CONTENTS
OF
NO. - 8?
Qeneral Introduction
...Pag* ill
HUICHOL (John B. Mclntosh)
...1-337
Texts
1-87
Stea Index
38-91
Dictionary
.92-337
PUEBLA SIERRA AZTEC (Arch McKinlay, Harold and
Mary Key)
338-566
Texts
342-472
Dictionary....
473-686
OULF AZTEC.(Bciiard.W..Law)
666-707
Texts
669-682
Dictionary
683-707
TETELCINQO AZTEC (Richard S. Pittaan)
708-824
Taxts
712-736
Dictionary..
737-817
Appendix: Modern Household Utensils of
an Altec Village (Kay Pittman).... 818-834
ii
HÜICHOL AND
AND
AZTEC
TEXTS
DICTIONARIES
By
John B. Mclntoeh, Arch McKinlay,
Harold and Mary Key,
Howard W. Law,
Richard S. Pittman
MICROFILM COLLECTION OP
MANUSCRIPTS ON MIDDLE AMERICAN
CULTURAL ANTHROPOLOGY
No. 27
UNIVERSITY OP CHICAGO LIBRARY
CHICAGO,
ILLINOIS
1949
GENERAL
IBTHDDUCTKW
The texts and dictionaries in this mater nava been collected
by Tarlotts members of the Summer Institute of Linguistics (University of CfclahoBa)f.worfctat la Mexico.
The materials In the microfilm
consist essentially of seal-organised field notest text with translation, followed in each ease by a card-file or otherwise provisionally
arranged dictionary of the language or dialect.
Each section contains
a list of contents, a brief introduction, and a content index to the
text aaterials.
It is hoped that certain of these aaterials way eventually be
prepared for printed or mimeographed publication; but s^jice such publication is not planned for the inmediato future, and since some of
the materials would probably otherwise be left unpublished entirely,
it has been considered adviseable to make the collection available in
microfilm for the benefit of linguists and anthropologists who nay
find it useful as source Material.
William L. Vonderly
Summer Institute of Linguistics
19ii9
iii
ram******—m*
*/9
.ATTT3NDIX
Modern Household Utensils
of an
Aztec Village
"by
Kay Pittman
ietelcinso, üorelos, Kexico
1947
P"--
£«*&.
W
Introduction.
This paper gives a brief description of some of the
principal kitchen utensil types in present-day use in the village
of Tetelcingo, liorelos, Mexico.
To our knowledge, none of these utensils are of local
manufacture.
]Tost of them are purchased in the neighboring
market town of Cuautla, but few, if any, ?re manufactured even
there.
I'ost are brought in from neighboring villages in the
States of Puebla, Mexico, and llórelos which specialize in
pottery, basketry, metates, etc.
The sizes indicated (in centimeters) on the drawings
represent actual measurements of an average vessel of the
type shown.
Since none of the articles is machine-made, there
is, of course, considerable variation in the actual measurements of different vessels.
An attempt has been made to indicate the principal use of
each container.
This, of course, Is not to be Interpreted as
implying that it is used exclusively for this purpose, since
utilitarian considerations frequently dictate other usages.
The names given are in the local dialect of 'Tahuatl.
-..L'ji nmmmtíZ^--- ~- —
S¿o
*-«£
xuxojkunettsi
Principally for cooking beans.
«.-1ft —
nixkumltl (tlatutokixoktll?)
For cooking 'beans.
&hñ
Por grinding chile
M
For storing water
~ — — JÍ4Í— — """
polu
For storing lime.
*^—lSV-
t»
xoktll, «•tlatutoklxoktll (?)
-poner)
(xoktll - olla, tlatutokl -pafa>
7or carrying water (and cooking?)
xalAkunetsi. (xAlA - jarro, kunetsi - chico
•)
Drinking cup
ór
ÍxAlA - jarro
Por water.
xAlA wieyl (wieyl - Mg)
orjwijkoll
Ir*
kasvviela (cazuela)
For water.
Por cooking.
2¿3
temetlatl (• etate)
metlaplll (na.no)
Por grinding corn.
texpetlatl (made of wood)
Used to c.-.'c'; fi? •"...•••
3y
2C-—T-
Off t'-. : lO'er
»4>
komall ! comjil ^
For coohiTj tortlllus.
r
<UjMP
•
.it
;:: •: •-. f '
—*~5&a>0f>***mtmm
_~-\_
**v
y
xikall
For dipping or drinking water. These are made
of calabash gourds cut in half. Frequently they
are lacquered with bright colors and attractive
designs.
kwajtekomatl
Half a gourd, used especially
for di-opins water when washing clothes.
Kvfajxllcu.il
V/oodaa tray used for 'bread, fruits
etc. Usually black with colorful lacquered
flov/er design.