Download When do I add agreements to the past participle (and what are they)?

Lycée Inglemoor Français de Gorgue When do I add agreements to the past participle
(and what are they)?
First, the "what" question. When we say that the past participle "agrees", we
mean that, just like a normal adjective, it changes its form depending on whether
it is masculine or feminine, singular or plural.
Form of past participle agreements
Agreements in writing
In the written form, the endings are basically simple and the same as for normal
adjectives:
Singular Plural
Masculine
-s
Feminine
-e
-es
So, for example, the feminine form of tombé (fallen) is tombée; the plural form
of allé is allés. As you might expect, we don't add another -s if the past participle
already ends in -s. So the past participle of s'asseoir (to sit
down) remains assis in the masculine plural (though in the feminine singular and
plural it becomes assise and assises respectively).
Agreements in speech
In speech, things are simpler than in the written form. This is because:
•
•
•
•
The plural -s is never pronounced;
The feminine ending -e only changes the pronunciation if the basic form of
the past participle ends in a consonant and...
...not that many past participles end in a consonant and...
...those that do generally take avoir (so generally don't need an
agreement).
So basically, it's good news as far as the spoken language is concerned. In
everyday spoken French, past participles rarely change their pronunciation.
However an important past participle to remember that does change its
pronunciation is in fact that of the reflexive verb s'asseoir (to sit down), which
goes assis > assise. The final 's' is not pronounced in the masculine form, but is
pronounced (as a z sound) in the feminine.
When to add a past participle agreement
sources: http://www.french-­‐linguistics.co.uk/grammar/past_participle_agreements.shtml and Gary de Gorgue Lycée Inglemoor Français de Gorgue The short answer to the "when" question is:
•
•
The past participle usually agrees when the verb takes être;
The past participle rarely agrees when the verb takes avoir
That's the short answer. The slightly longer answer is:
•
•
•
•
When the verb takes être, the past participle agrees with the subject.
When the verb takes avoir, the past participle generally doesn't agree with
anything.
In writing (and so sometimes formal speech), the past participle agrees
with the direct object when that direct object comes before the past
participle. We'll see some examples below.
When the verb is a reflexive verb, the past participle agrees with the direct
object when that direct object comes before the past participle, the same
as for verbs taking avoir. But as we'll see, for most reflexive verbs, you
can actually think of the past participle as agreeing with the subject.
Verbs taking être
These are the simplest case. With normal (i.e. non-reflexive) verbs that take être,
the past participle always agrees with the subject. So:
il est parti
he has left
elle est partie
she has left
ils sont partis
they (masc) have left
elles sont parties
they (fem) have left
Note that none of the verbs in this category (except éclore > éclos) have past
participles ending in a consonant. In other words, the 'agreement' of these verbs
applies basically to the written language only.
Agreement with avoir
Generally, the past participle doesn't agree with anything when avoir is used. For
example, in the following sentence, the subject is feminine plural and the direct
object (des cadeaux) is masculine plural, but no agreement is added to the past
participle acheté:
sources: http://www.french-­‐linguistics.co.uk/grammar/past_participle_agreements.shtml and Gary de Gorgue Lycée Inglemoor Français de Gorgue les filles ont acheté des cadeaux
the girls bought some presents
However, when the direct object comes before the past participle, the past
participle actually agrees with that direct object. So for example:
Voici les cadeaux que les filles ont achetés
Here are the presents that the girls have bought
In the above sentence, achetés is written with an -s to agree with the direct
object les cadeaux.
Note that the direct object could be a pronoun:
Il me les a achetés hier
He bought them for/from me yesterday
In such cases, you need to be careful to note which pronoun is the direct
object pronoun: i.e. which pronoun represents "the thing being bought" etc.
The spoken language
In this case, you can get past participles ending in a consonant that change their
pronunciation. For example:
Voici la chanson qu'il a écrite
Here is the song that he has written
However, in reality, speakers don't tend to add agreements with avoir in
everyday speech. Arguably, it is only when they are speaking carefully and
thinking about the written language that they make these agreements when
speaking. So unless they were reading from a script, people would generally say:
Voici la chanson qu'il a écrit
Agreement with reflexive verbs
With reflexive verbs, the general pattern is that the past participle agrees with the
subject of the verb:
il s'est habillé
he got dressed
elle s'est habillée
she got dressed
ils se sont ennuyés
sources: http://www.french-­‐linguistics.co.uk/grammar/past_participle_agreements.shtml and Gary de Gorgue Lycée Inglemoor Français de Gorgue they got bored
les filles se sont regardées
the girls looked at one another
The spoken language
The most common reflexive verb where the past participle could change its
pronunciation is s'asseoir > elle s'est assise. In most other common reflexive
verbs, the past participle ends in a vowel. So for example in elle s'est habillée,
the extra -e does not change the pronunciation.
Reflexive verbs with a direct object
N.B.: This section will be of more interest to advanced learners of French.
In the previous section, we stated that the past participle agrees with
the subject of reflexive verbs. But actually, we could say that it agrees with
the direct object, since the whole point of a reflexive verb is that the subject and
object are essentially "the same thing". So in a case such as:
elles se sont habillées
they (fem) got dressed
we could really argue that habillées is feminine plural because the
subject elles is feminine plural, or because the direct object se is feminine plural.
It makes no difference to the end result.
In fact, saying that the past participle agrees with the direct object turns out to be
a better explanation. It's better because then the same rule explains what
happens for some rarer cases of reflexive verbs where the reflexive pronoun isn't
actually the direct object.
There are some cases of reflexive verbs where the reflexive pronoun actually
represents an indirect object, generally with the sense of "to myself", to himself",
"of himself" etc. For example:
elle s'est préparé des pâtes
she cooked herself some pasta
elle s'est cassé la jambe
she broke her leg
In these cases, the reflexive pronoun isn't the direct object. In the first sentence,
the thing being prepared is les pâtes; in the second case, the thing being broken
is la jambe. And in these cases, there's no agreement on the past participle.
sources: http://www.french-­‐linguistics.co.uk/grammar/past_participle_agreements.shtml and Gary de Gorgue Lycée Inglemoor Français de Gorgue However, if in these cases the direct object is placed before the verb, then the
past participle agrees with that direct object:
quelle jambe s'est-il cassée?
which leg did he break?
So in this case, la jambe comes before the verb and so the past participle is
feminine, even though the subject, il, is masculine.
In other words, the past participle agreement of reflexive verbs actually works as
though the verb was conjugated with avoir! The past participle agrees with the
direct object, provided that it comes before the verb.
The spoken language
We noted that in everyday speech, native French speakers don't tend to make
past participle agreements with avoir in cases where in formal writing they are
the norm. The same is true of reflexive verbs. So for example, the formal written
form of this sentence has a past participle agreement with the direct object:
Voici les lettres qu'ils se sont écrites
Here are the letters that they wrote to each other
But in everyday speech it would be common to say:
Voici les lettres qu'ils se sont écrit
with no change in pronunciation to the past participle.
sources: http://www.french-­‐linguistics.co.uk/grammar/past_participle_agreements.shtml and Gary de Gorgue