Download M10

M10
Latin
Extremitas Superior
1 Clavicula
2 Acromion
3 Scapula, spina
4 Humerus
Musculi
5 M. subscapularis
6 M. supraspinatus
7 M. infraspinatus
8 M. teres minor
9 M. teres major
10 M. deltoideus
11 M. biceps brachii
12 M. biceps brachii, caput longum
13 M. biceps brachii, caput breve
14 M. brachialis
15 M. coracobrachialis
16 M. triceps brachii, caput laterale
17 M. triceps brachii, caput longum
18 M. triceps brachii, caput mediale
19 M. brachioradialis
20 M. extensor carpi radialis longus
21 M. extensor carpi radialis brevis
22 M. pronator teres
23 M. flexor carpi radialis
24 M. palmaris longus
25 M. flexor carpi ulnaris
26 M. flexor digitorum superficialis manus
27 M. flexor digitorum profundus manus
28 M. flexor pollicis longus
29 M. pronator quadratus
30 M. extensor digitorum manus
31 M. extensor digiti minimi
32 M. extensor carpi ulnaris
33 M. anconeus
34 M. supinator
35 M. abductor pollicis longus
36 M. extensor pollicis longus
37 M. extensor indicis
38 Retinaculum extensorum
39 Mm. interossei dorsales manus
40 M. opponens pollicis
41 M. abductor pollicis brevis
42 M. flexor pollicis brevis
43 M. adductor pollicis
44 Mm. lumbricales manus
45 M. abductor digiti minimi manus
46 Retinaculum flexorum
47 M. palmaris longus, tendo
48 M. flexor digitorum superficialis, tendo
49 M. flexor pollicis longus, tendo
50 M. extensor pollicis longus, tendo
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Connexus intertendinei
M. extensor digitorum manus, tendo
M. triceps brachii, tendo
Vasa
A. axillaris
A. circumflexa humeri anterior
A. brachialis
A. collateralis ulnaris superior
A. radialis
A. ulnaris
A. interossea posterior
A. interossea anterior
A. radialis, ramus palmaris superficialis
Arcus palmaris superficialis
Aa. digitales palmares communes
Aa. digitales palmares propriae
Aa. metacarpales dorsales
A. ulnaris ramus carpalis dorsalis
Nervi
N. thoracodorsalis
N. ulnaris
N. medianus
N. musculocutaneus
N. axillaris
N. radialis
N. radialis, ramus profundus
N. interosseus anterior
N. ulnaris, nn. digitales palmares proprii
N. radialis, ramus superficialis
®
Muscled Arm
Superior extremity
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Clavicle
Acromion (acromial bone)
Scapular spine
Humerus
Muscles
Subscapularis muscle
Supraspinatus muscle
Infraspinatus muscle
Teres minor muscle
Teres major muscle
Deltoideus muscle
Biceps brachii muscle
Long head of biceps brachii muscle
Short (medial) head of biceps brachii muscle
Brachialis muscle
Coracobrachialis muscle
Lateral head of triceps brachii muscle
Long head of triceps brachii muscle
Medial head of triceps brachii muscle
Brachioradialis muscle
Extensor carpi radialis longus muscle
Extensor carpi radialis brevis muscle
Pronator teres muscle
Flexor carpi radialis muscle
Palmaris longus muscle
Flexor carpi ulnaris muscle
Flexor digitorum superficialis muscle
Flexor digitorum profundus muscle
Flexor pollicis longus muscle
Pronator quadratus muscle
Extensor digitorum muscle of hand
Extensor digiti minimi muscle
Extensor carpi ulnaris muscle
Anconeus muscle
Supinator muscle
Abductor pollicis longus muscle
Extensor pollicis longus muscle
Extensor indicis muscle
Extensor retinaculum
Dorsal interosseous muscles of hand
Opponens pollicis muscle
Abductor pollicis brevis muscle
Flexor pollicis brevis muscle
Adductor pollicis muscle
Lumbrical muscles of hand
Abductor digiti minimi muscle of hand
Flexor retinaculum
Tendon of palmaris longus muscle
Tendon of flexor digitorium superficialis muscle
Tendon of flexor pollicis longus muscle
English
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Tendon of extensor pollicis longus muscle
Tendinous junction
Tendon of extensor digitorium muscle of hand
Tendon of triceps brachii muscle
Vessels
Axillary artery
Anterior circumflex humeral artery
Brachial artery
Superior collateral ulnar artery
Radial artery
Ulnar artery
Posterior interosseous artery
Anterior interosseous artery
Superficial palmar branch of radial artery
Superficial palmar arch
Common palmar digital arteries
Proper palmar digital arteries
Dorsal metacarpal arteries
Dorsal carpal branch of ulnar artery
Nerves
Thoracodorsal nerve
Ulnar nerve
Median nerve
Musculocutaneous nerve
Axillary nerve
Radial nerve
Deep branch of radial nerve
Anterior interosseous nerve of forearm
Proper palmar digital nerves of ulnar nerve
Superficial branch of radial nerve
®
Muskelarm
Deutsch
Obere Extremität
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Schlüsselbein
Schulterhöhe
Schulterblattgräte
Oberarmknochen
Muskeln
M. subscapularis
M. supraspinatus
M. infraspinatus
M. teres minor
M. teres major
M. deltoideus
M. biceps brachii
M. biceps brachii, langer Kopf
M. biceps brachii, kurzer Kopf
M. brachialis
M. coracobrachialis
M. triceps brachii, seitlicher Kopf
M. triceps brachii, langer Kopf
M. triceps brachii, mittlerer Kopf
M. brachioradialis
M. extensor carpi radialis longus
M. extensor carpi radialis brevis
M. pronator teres
M. flexor carpi radialis
M. palmaris longus
M. flexor carpi ulnaris
M. flexor digitorum superficialis manus
M. flexor digitorum profundus manus
M. flexor pollicis longus
M. pronator quadratus
M. extensor digitorum manus
M. extensor digiti minimi
M. extensor carpi ulnaris
M. anconeus
M. supinator
M. abductor pollicis longus
M. extensor pollicis longus
M. extensor indicis
Retinaculum extensorum
Mm. interossei dorsales manus
M. opponens pollicis
M. abductor pollicis brevis
M. flexor pollicis brevis
M. adductor pollicis
Mm. lumbricales manus
M. abductor digiti minimi manus
Retinaculum flexorum
M. palmaris longus, Sehne
M. flexor digitorum superficialis, Sehne
M. flexor pollicis longus, Sehne
M. extensor pollicis longus, Sehne
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Connexus intertendinei
M. extensor digitorum manus, Sehne
M. triceps brachii, Sehne
Gefäße
A. axillaris (Achselschlagader)
A. circumflexa humeri anterior
A. brachialis (Armschlagader)
A. collateralis ulnaris superior
A. radialis (Speichenschlagader)
A. ulnaris (Ellenschlagader)
A. interossea posterior
A. interossea anterior
A. radialis, ramus palmaris superficialis
Arcus palmaris superficialis
Aa. digitales palmares communes
Aa. digitales palmares propriae
Aa. metacarpales dorsales
A. ulnaris ramus carpalis dorsalis
Nerven
N. thoracodorsalis
N. ulnaris (Ellennerv)
N. medianus
N. musculocutaneus
N. axillaris
N. radialis (Speichennerv)
N. radialis, tiefer Ast
N. interosseus anterior
N. ulnaris, nn. digitales palmares proprii
N. radialis, oberflächlicher Ast
®
Brazo con Músculos
Extremidad superior
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Clavícula
Acromion
Escápula, espina
Húmero
Músculos
M. subescapular
M. supraespinoso
M. infraespinoso
M. redondo menor
M. redondo mayor
M. deltoides
M. bíceps braquial
M. bíceps braquial, cabeza larga
M. bíceps braquial, cabeza corta
M. braquial
M. coracobraquial
M. tríceps braquial, cabeza lateral
M. tríceps braquial, cabeza larga
M. tríceps braquial, cabeza medial
M. braquiorradial
M. extensor radial largo del carpo
M. extensor radial corto del carpo
M. pronador redondo
M. flexor radial del carpo
M. palmar largo
M. flexor cubital del carpo
M. flexor superficial de los dedos
M. flexor profundo de los dedos
M. flexor largo del pulgar
M. pronador cuadrado
M. extensor de los dedos
M. extensor del quinto dedo
M. extensor cubital del carpo
M. ancóneo
M. supinador
M. separador largo del pulgar
M. extensor largo del pulgar
M. extensor del índice
Retináculo extensor
Mm. interóseos dorsales de la mano
M. oponente del pulgar
M. separador corto del pulgar
M. flexor corto del pulgar
M aproximador del pulgar
Mm. lumbricales de la mano
M. separador del quinto dedo
Retináculo flexor
M. palmar largo, tendón
M. flexor superficial de los dedos, tendón
M. flexor largo del pulgar, cabeza radial
M. extensor largo del pulgar, tendón
Español
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Conexión intertendinosa
M. extensor de los dedos de la mano
M. tríceps braquial, tendón
Vasos
A. axilar
A. circunfleja humeral anterior
A. braquial
A. colateral cubital superior
A. radial
A. cubital
A. interósea posterior
A. interósea anterior
A. radial, rama palmar superficial
Arco palmar superficial
Aa. digitales palmares comunes
Aa. digitales palmares propias
Aa. metacarpianas dorsales
A. cubital, rama dorsal de carpo
Nervios
N. toracodorsal
N. cubital
N. mediano
N. musculocutáneo
N. axilar
N. radial
N. radial, rama profunda
N. interóseo anterior
N. cubital, nn. digitales palmares propios
N. radial, rama superficial
®
Muscles du bras
Français
Extrémités supérieures
1 Clavicule
2 Acromion
3 Scapula, épine
4 Humérus
Muscles
5 Muscle subscapulaire
6 Muscle supra-épineux
7 Muscle infra-épineux
8 Muscle petit rond
9 Muscle grand rond
10 Muscle deltoïde
11 Muscle biceps brachial
12 Muscle biceps du bras, tête longue
13 Muscle biceps brachial, tête courte
14 Muscle brachial
15 Muscle coraco-brachial
16 Muscle triceps brachial, tête latérale
17 Muscle triceps brachial, tête longue
18 Muscle triceps brachial, tête médiale
19 Muscle brachio-radial
20 Muscle long extenseur radial du carpe
21 Muscle court extenseur radial du carpe
22 Muscle rond pronateur
23 Muscle fléchisseur radial du carpe
24 Muscle long palmaire
25 Muscle fléchisseur ulnaire du carpe
26 Muscle fléchisseur superficiel des doigts
27 Muscle fléchisseur profond des doigts
28 Muscle long fléchisseur du pouce
29 Muscle carré pronateur
30 Muscle extenseur des doigts
31 M. extenseur commun du petit doigt
32 Muscle extenseur ulnaire du carpe
33 Muscle anconé
34 Muscle supinateur
35 Muscle long abducteur du pouce
36 Muscle long extenseur du pouce
37 Muscle extenseur de l’index
38 Rétinaculum des extenseurs
39 Muscles interosseux dorsaux de la main
40 Muscle opposant du pouce
41 Muscle court abducteur du pouce
42 Muscle court fléchisseur du pouce
43 Muscle adducteur du pouce
44 Muscles lombricaux de la main
45 Muscle abducteur du petit doigt
46 Rétinaculum des fléchisseurs
47 Tendon du muscle long palmaire
48 Tendon du muscle fléchisseur superficiel des doigts
49 Tendon du muscle long fléchisseur du pouce
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Tendon du muscle long extenseur du pouce
Jonction intertendineuse
Tendon du muscle extenseur des doigts
Tendon du muscle triceps brachial
Vaisseau
Artère axillaire
Artère circonflexe antérieure de l‘humérus
Artère brachiale
Artère collatérale ulnaire supérieure
Artère radiale
Artère ulnaire
Artère interosseuse postérieure
Artère interosseuse antérieure
Artère radiale, rameau palmaire superficiel
Arcade palmaire superficielle
Artères digitales palmaires communes
Artères digitales palmaires propres
Artères métacarpiennes dorsales
Artère ulnaire, rameau carpien dorsal
Nerfs
Nerf thoraco-dorsal
Nerf ulnaire
Nerf médian
Nerf musculo-cutané
Nerf axillaire
Nerf radial
Nerf radial, rameau profond
Nerf interosseux antérieur
Nerf ulnaire, nerfs digitaux palmaires propres
Nerf radial, rameau superficiel
®
Braço com músculos
Extremidade superior
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Clavicula
Acrômio (processo acromial)
Espinha da escápula
Úmero
Músculos
Músculo subescapular
Músculo supra-espinhoso
Músculo infra-espinhoso
Músculo redondo menor
Músculo redondo maior
Músculo deltóide
Músculo bíceps do braço
Cabeça longa do músculo bíceps do braço
Cabeça curta do músculo bíceps do braço
Músculo braquial
Músculo coracobraquial
Cabeça lateral do músculo tríceps do braço
Cabeça longa do músculo tríceps do braço
Cabeça medial do músculo tríceps do braço
Músculo braquiorradial (supinador longo)
Músculo extensor longo radial do punho
Músculo extensor curto radial do punho
Músculo pronador redondo
Músculo flexor radial do punho
Músculo palmar longo
Músculo flexor ulnar do punho
Músculo flexor superficial dos da mão
Músculo flexor profundo dos dedos da mão
Músculo flexor longo do polegar
Músculo pronador quadrado
Músculo extensor dos dedos da mão
Músculo extensor do dedo mínimo
Músculo extensor ulnar do punho
Músculo ancôneo
Músculo supinador
Músculo abdutor longo do polegar
Músculo extensor longo do polegar
Músculo extensor do indicador
Retináculo dos extensores
Músculos interósseos dorsais da mão
Músculo oponente do polegar
Músculo abdutor curto do polegar
Músculo flexor curto do polegar
Músculo adutor do polegar
Músculos lumbricais da mão
Músculo abdutor do dedo mínimo
Retináculo dos flexores
Tendão do músculo palmar longo
Tendão do músculo flexor superficial
dos dedos
Tendão do músculo flexor longo do polegar
Português
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Tendão do músculo extensor longo do polegar
Conexão intertendinosa
Tendão do músculo extensor dos dedos da
mão
Tendão do músculo tríceps do braço
Vasos
Artéria axilar
Artéria umeral circunflexa anterior
Artéria braquial (artéria umeral)
Artéria colateral ulnar superior
Artéria radial
Artéria ulnar
Artéria interóssea posterior
Artéria interóssea anterior (artéria
interóssea volar)
Ramo palmar superficial da artéria radial
Arco palmar superficial
Artérias digitais palmares comuns
Artérias digitais palmares próprias
Artérias metacárpicas dorsais
Ramo cárpico dorsal da artéria ulnar
Nervus
Nervo toracodorsal
Nervo ulnar (nervo cubital)
Nervo mediano
Nervo musculocutâneo
Nervo axilar
Nervo radial
Ramo profundo do nervo radial
Nervo interósseo anterior
Nervo ulnar, nervos digitais palmares
próprios
Ramo superficial do nervo radial
®
Muscoli del braccio
Italiano
Estremità superiori
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Clavicola
Acromion
Scapola, spina
Omero
Muscolos
M. sottoscapolare
M. sopraspinato
M. infraspinato
M. rotondo piccolo
M. rotondo grande
M. deltoide
M. bicipite brachiale
M. bicipite brachiale, capo lungo
M. bicipite brachiale, capo breve
M. brachiale
M. coracobrachiale
M. tricipite del braccio, capo laterale
M. tricipite del braccio, capo lungo
M. tricipite del braccio, capo mediale
M. brachioradiale
M. estensore lungo del carpo
M. estensore breve del carpo
M. pronatore rotondo
M. flessore radiale del carpo
M. palmare lungo
M. flessore ulnare del carpo
M. flessore superficiale delle dita della mano
M. flessore profondo delle dita della mano
M. flessore lungo del pollice
M. pronatore quadrato
M. estensore delle dita della mano
M. estensore breve del dito mignolo
M. estensore ulnare del carpo
M. anconeo
M. supinatore
M. abduttore lungo del pollice
M. estensore lungo del pollice
M. estensore dell‘indice
Legamento anulare dorsale del carpo
Mm. interossei dorsali della mano
M. opponente del pollice
M. abduttore breve del pollice
M. flessore breve del pollice
M. adduttore del pollice
Mm. lombricali della mano
M. abduttore del dito mignolo della mano
Legamento trasverso del carpo
M. palmare lungo, tendine
M. flessore superficiale delle dita, tendine
M. flessore lungo del pollice, tendine
M. estensore lungo del pollice
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
Connessione intertendinea
M. estensore delle dita della mano, tendine
M. tricipite del braccio, tendine
Vasos
A. ascellare
A. circonflessa omerale anteriore
A. brachiale
A. collaterale ulnare superiore
A. radiale
A. ulnare
A. interossea posteriore
A. interossea anteriore
A. radiale, ramo palmare superficiale
Arco palmare superficiale
Aa. digitali palmari comuni
Aa. digitali palmari proprie
Aa. metacarpali dorsali
A. ulnare, ramo carpale dorsale
Nervos
N. toracodorsale
N. ulnare
N. mediano
N. muscolocutaneo
N. ascellare
N. radiale
N. radiale, ramo profondo
N. interosseo anteriore
N. ulnare, nn. digitali palmari propri
N. radiale, ramo superficiale
®
Рука с мышцами
Русский
Deutsch
Верхняя конечность
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Ключица
Акромион (плечевой отросток ости лопатки)
Лопаточная ость
Плечевая кость
Мышцы
Подлопаточная мышца
Надостная мышца
Подостная мышца
Малая круглая мышца
Большая круглая мышца
Дельтовидная мышца
Двуглавая мышца плеча
Длинная головка двуглавой мышцы плеча
Короткая (медиальная) головка двуглавой мышцы плеча
Плечевая мышца
Клювовидно-плечевая мышца
Латеральная головка трехглавой мышцы плеча
Длинная головка трехглавой мышцы плеча
Медиальная головка трехглавой мышцы плеча
Плечелучевая мышца
Длинный лучевой разгибатель запястья
Короткий лучевой разгибатель запястья
Круглый пронатор
Лучевой сгибатель запястья
Длинная ладонная мышца
Локтевой сгибатель запястья
Поверхностный сгибатель пальцев
Глубокий сгибатель пальцев
Длинный сгибатель большого пальца кисти
Квадратный пронатор
Разгибатель пальцев кисти
Разгибатель мизинца кисти
Локтевой разгибатель запястья
Локтевая мышца
Мышца супинатор
Длинная мышца, отводящая большой палец кисти
Длинный разгибатель пальцев
Разгибатель указательного пальца кисти
Удерживатель разгибателей
Тыльные межкостные мышцы кисти
Мышца противопоставляющая большой палец кисти
Короткая мышца, отводящая большой палец кисти
Короткий сгибатель большого пальца кисти
Мышца, приводящая большой палец кисти
44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 74 75 76 77 Червеобразные мышцы кисти
Мышца, отводящая мизинец кисти
Удерживатель сгибателей
Сухожилие длинной ладонной мышцы
Сухожилие поверхностного сгибателя пальцев
Сухожилие длинного сгибателя большого пальца кисти
Сухожилие длинного разгибателя большого пальца кисти
Сухожильное соединение
Сухожилие разгибателей пальцев кисти
Сухожилие трехглавой мышцы плеча
Сосуды
Подмышечная артерия
Передняя артерия, огибающая плечевую кость
Плечевая артерия
Верхняя локтевая коллатеральная артерия
Лучевая артерия
Локтевая артерия
Задняя межкостная артерия
Передняя межкостная артерия
Поверхностная ладонная ветвь лучевой артерии
Поверхностная ладонная дуга
Общие ладонные пальцевые артерии
Собственные ладонные пальцевые артерии
Тыльные пястные артерии
Тыльная запястная ветвь локтевой артерии
Нервы
Грудоспинной нерв
Локтевой нерв
Срединный нерв
Мышечно-кожный нерв
Лучевой нерв
Глубокая ветвь лучевого нерва
Передний межкостный нерв предплечья
Собственные ладонные пальцевые
нервы, ветви локтевого нерва
Поверхностная ветвь лучевого нерва
®
上肢
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
锁骨
肩峰（肩峰骨）
肩胛冈
肱骨
肌肉
肩胛下肌
冈上肌
冈下肌
小圆肌
大圆肌
三角肌
肱二头肌
肱二头肌长头
肱二头肌短（内侧）头
肱肌
喙肱肌
肱三头肌外侧头
肱三头肌长头
肱三头肌内侧头
肱桡肌
桡侧腕长伸肌
桡侧腕短伸肌
旋前圆肌
桡侧腕屈肌
掌长肌
尺侧腕屈肌
指（趾）浅屈肌
指（趾）深屈肌
拇长屈肌
旋前方肌
手指伸肌
小指伸肌
尺侧腕伸肌
肘肌
旋后肌
拇长展肌
拇长伸肌
食指伸肌
伸肌支持带
手骨间背侧肌
拇指对掌肌
拇短展肌
拇短屈肌
拇收肌
手蚓状肌
小指展肌
屈肌支持带
掌长肌肌腱
指（趾）浅屈肌肌腱
拇长屈肌肌腱
拇长伸肌肌腱
英文
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
肌腱交界
手指伸肌肌腱
肱三头肌肌腱
血管
腋动脉
旋肱前动脉
肱动脉
尺上副动脉
桡动脉
尺动脉
骨间后动脉
骨间前动脉
桡动脉的掌浅枝
掌浅弓
指掌侧总动脉
指掌侧固有动脉
掌背动脉
尺动脉腕背支
神经
胸背神经
尺神经
正中神经
肌皮神经
腋神经
绕神经
绕神经深支
前臂骨间前神经
尺神经的指掌侧固有神经
绕神经浅支
®
M10-05/11-4
3B S C I E NT I F I C® P R O D U C T S
3B Scientific GmbH
Rudorffweg 8 • 21031 Hamburg • Germany
Tel.: + 49-40-73966-0 • Fax: + 49-40-73966-100
www.3bscientific.com • [email protected]
© Copyright 2011 for instruction manual and design of product:
3B Scientific GmbH, Germany