Download Перевод для Маши

ЛУЧШЕ БЫ ВЫ НЕ ПРИЕЗЖАЛИ
Количество туристов растёт с сумасшедшей скоростью, и большинство из
них посещают одни и те же места
С момента падения Венецианской республики в 1797 году местные
жители жаловались на то, что Венеция, бывшая столица государства,
переполнена туристами. Несмотря на то, что члены Городского совета
Венеции десятилетиями пытались привлечь посетителей, теперь они меняют
свой подход. В мае были установлены проходные ворота на главных входах в
исторический район города. При большом скоплении людей полиция будет
закрывать их, а вход будет доступен только местным жителям, каждому из
которых выдадут специальный пропуск. Однако несмотря на то, что такая
система ограничит число посетителей, идея введения пропускного режима не
пришлась по вкусу некоторым местным жителям. «Таким решением наш
город буквально превратили в парк «Диснейленд»», – поделился своим
негодованием один из планировщиков города. Однако не только жители
Венеции разочарованы огромным потоком туристов. Жителям Амстердама
надоели постоянные вечеринки мужских компания, где люди совершенно не
умеют сочетать алкогольные напитки и марихуану, оставляя за собой
неприятные последствия – горы мусора и следы рвотной массы. В июле
местные протестующие провели несколько разбойных нападений на
туристические автобусы в Валенсии, Пальма-де-Майорке и Барселоне (на
одном из автобусов они оставили граффити, которое гласило: «Туристы,
валите отсюда – добро пожаловать, эмигранты» (ориг. Tourists go home,
refugees welcome). Новейшее слово, вошедшее в лексикон деятелей
туристической отрасли, – «избыточный туризм» (англ. overtourism), которое
было придумано для описания последствий чрезмерного количества туристов.
Реакция правительств стран последовала незамедлительно. Президент
Филиппин Родриго Дутерте (тагальск. Rodrigo Duterte) принял решение
закрыть остров Боракай (англ. Boracay) от посещения туристов на полгода,
объяснив это тем, что огромный поток туристов и отсутствие надлежащей для
такой ситуации канализационной системы превратили остров буквально в
«гадюшник». 10 октября власти Таиланда одобрили закон, запрещающий
туристам в любой форме ночевать на Симиланских островах (англ. Similan
islands). А в городах Европы начинают исследовать различные способы
устранения перенаселённости, например, разработка сайтов по аренде комнат
в квартирах и мер по борьбе с нарушением общественного порядка.
Такая реакция может показаться странной. По данным Всемирного
совета по туризму и путешествиям (англ. The World Travel and Tourism
Council), на сферу туризма непосредственно приходится около 3% мирового
ВВП. В этой индустрии трудоустроены примерно 5% мирового рынка рабочей
силы. По оценкам международной консалтинговой компании «МакКинзи»
(англ. McKinsey&Company), каждое пятое новое рабочее место создаётся за
счет отрасли туризма.
Многие сотрудники директивных органов считают, что ещё одной из
положительных сторон туризма является его экономическая эффективность
для стран с ограниченными ресурсами. Если в бурении нефтяных скважин и
добыче полезных ископаемых занято относительно немного людей, то в
туризме – целые легионы. Кроме того, индустрия туризма может
способствовать развитию других отраслей экономики, поскольку некоторые
направления политика, направленная на привлечение туристов, например,
упрощение выдачи виз и обеспечение надлежащей охраны порядка, также
способствуют привлечению иностранных инвесторов.
Усиление мер по борьбе с избыточным туризмом пришлось как раз на
период необычайного роста числа посетителей. По данным Всемирной
туристской организации (англ. The World Tourism Organization), одного из
специализированных межправительственных учреждений ООН, в 2017 году
число иностранных туристов, останавливающихся переночевать, выросло до
1,3 млрд человек. Этот показатель в два раза выше, чем в 2000 года, и в четыре
раза выше, чем в 1980. Тем не менее, даже такой рост числа посетителей не
является ключевой проблемой, считает Алекс Дихтер (англ. Alex Dichter),
руководитель отдела по перемещению товаров и людей компании
«МакКинзи». «Практически все страны мира нуждаются в увеличении, но
никак не в уменьшении числа туристов», – объясняет он, – «Проблема
заключается в том, что эти самые туристы продолжают путешествовать в одни
и те же места».
Этот феномен удивил многих представителей туристической сферы. С
развитием сети «Интернет» предполагалось, что поток туристов
рассредоточится по разным местам, ведь информация о малоизвестных
локациях будет доступна каждому. Почему же произошёл обратный эффект?
Аналитики туристического веб-сайта «Скифт» (англ. Skift) связывают это с
появлением «списка желаний». Это явление стало популярно благодаря
фильму «Пока не сыграл в ящик» (англ. The bucket list) 2007 года, в котором
главные герои, неизлечимо больные раком, составили «список того, что им
необходимо сделать прежде чем они умрут». По аналогии с фильмом, те самые
списки желаний направляют людей в места, негласно являющиеся
«обязательными для посещения». Аналогичной причиной может быть
стремление многих людей сделать «идеальный снимок» для своего аккаунта в
«Инстаграм»1 (англ. Instagram).
Господин Дихтер указывает и на ряд других причин, обусловивших эти
изменения. Когда национальные авиакомпании управляли авиаперевозками в
форме картеля, полеты стоили целое состояние – например, в середине 1980-х
годов перелёт между Лондоном и Дублином (общая протяжённость пути –
примерно 483 км) обходился более чем в 200 фунтов стерлингов (или 230
американских долларов). Однако сверхбюджетные авиакомпании, такие как
«Райанэйр» (англ. Ryanair), где средняя стоимость перелёта в прошлом году
составляла 40 евро (или 46 американских долларов), изменили отрасль.
Появление таких онлайн-площадок, как «Эйрбиэнби» (англ. Airbnb),
позволяющих местным жителям сдавать свои дома в аренду туристам,
означает, что количество мест для размещения больше не ограничивается
числом доступных гостиничных номеров.
Отчасти благодаря этому возросла доля туристов, путешествующих
впервые. Люди, делающие свои первые шаги в туризме, как правило, хотят
посетить известные достопримечательности. К примеру «люди, впервые
посещающие Амстердам, стремятся прежде всего посетить Музей ван Гога и
дом-музей Анны Франк», – поделилась Хиэрте Удо (нид. Geerte Udo),
представительница туристического ведомства Нидерландов. Тем временем
туристы из Китая и Индии предпочитают не загорать, поэтому чаще всего
избегают пляжные направления в маршруте, что увеличивает толпы туристов
в некоторых популярных городах.
Столь избыточное количество туристов влечёт за собой расходы,
которые ложатся на плечи местных жителей. Жителям городов приходится
сталкиваться с проблемой загромождения пешеходных дорожной части,
пешеходных и велосипедных дорожек. В «тусовочных» городах, таких как
Амстердам и Прага, жители вынуждены мириться с ночными хулиганскими
выходками. Курортные острова страдают от заваленных мусором пляжей и
загрязнённой воды.
Поскольку доходы от туризма повышают стоимость жизни, многим
местным жителям такая жизнь становится попросту не по карману. По
оценкам аналитиков исландского банка «Исландсбанки» (исл. Islandsbanki), в
пиковый туристический сезон 2017 года на платформе «Эйрбиэнби» было
размещено 1.225 объектов недвижимости, расположенных в столице страны
Рейкьявике, – эти данные превышают количество новых домов, построенных
в том же году. За последние 30 лет численность коренного населения Венеции
1
ЗАПРЕЩЁН НА ТЕРРИТОРИИ РФ
сократилась примерно вдвое. Так же, как за последние два десятилетия
сократилось население Дубровника – старинного города в Хорватии,
окружённого крепостными стенами, который наиболее известен как прообраз
Королевской гавани в сериале «Игра престолов». Сейчас некоторые
представители учёных кругов опасаются, что при дальнейшем снижении
численности населения в городе может наступить кризис в сферах,
предоставляющих базовые услуги для горожан, такие как питание и медицина.
Местные власти разрабатывают методы борьбы с этими проблемами. К
самым резким методам можно отнести полный запрет на въезд туристов (как
это сделал господин Дутерте в ситуации на острове Боракай) или ограничение
на посещение места (как это сделали власти на острове Пасхи). Многие
морские порты, в том числе в Венеции, ставят ограничения на количество
следующих экскурсионных судов, а в городах требуют ограничить количество
парковочных мест для туристических автобусов. И на лайнерах, и в автобусах
путешествуют экономные туристы. Исследование, проведённое в городе
Кембридж, Великобритания, показало, что турист, путешествующий на
автобусе, тратит на билет в среднем всего лишь 3 фунта стерлингов.
Наиболее деликатный подход заключается в изменении системы
налогов и сборов, чтобы они качественнее отражали количество расходов,
которые несут посетители. Туристы, останавливающиеся в гостиницах в
центре Амстердама, платят более высокий налог, чем те, кто проживает в
более отдалённых районах города. По информации из некоторых источников,
Эдинбурге, Шотландия, члены местного самоуправления рассматривают
возможность введения туристического налога, доходы от которого будут
направлены на уборку мусора или улучшение инфраструктуры города.
Тоурдис Гильфадоуттир (исл. Thordis Gylfadottir), министр туризма,
промышленности и инноваций Исландии, считает, что ещё одним способом
решения данной проблемы является создание моделей распределения
туристических потоков. В 2010 году половина туристов путешествовали в
Исландию летом. Благодаря качественно продуманным маркетинговым
кампаниям и улучшению материально-технической базы для путешествий в
зимние месяцы, сейчас в летний период приезжает лишь треть. Госпожа
Гильфадоуттир верит, что новые прямые рейсы из Великобритании на север в
Исландию обеспечат некоторое облегчение туристической ситуации в
Рейкьявике и наконец-то сделают возможным получение доходов от туризма
в ещё неизведанных регионах страны.
Во многих городах также борются с девиантным поведением туристов.
Паола Мар (ит. Paola Mar), советник по туризму в Венеции, считает, что на
увеличение числа проблем повиляло изменение типа посетителей. В 1970-х и
1980-х годах большинством туристов являлись люди из Западной Европы,
Америки или Японии. Они приезжали в страну, чтобы попробовать
традиционные блюда итальянской кухни в ресторанах и посетить
художественные музеи. На сегодняшний день туристы либо приезжают в
Венецию из других курортных городов Италии на один день, либо впервые
выезжают заграницу из стран Азии. Они всё чаще толпятся на пешеходных
дорожках со заранее упакованной едой, предпочитая не тратить деньги на
шоппинг или обед в ресторанах. Местные жители называют таких туристов
«жующие на ходу».
Тем не менее, жителям Венеции можно смело выдыхать, когда речь
заходит о туристах из Китая. Согласно недавнему исследованию,
проведённому консалтинговой компанией «МакКинзи», китайцы проявляют
всё меньший интерес к автобусным турам, групповым экскурсиям и
посещению наиболее известных достопримечательностей. Начинающие
туристы, конечно, предпочитают путешествовать в составе экскурсионных
групп, однако более опытные посетители выбирают самостоятельно
организовывать свои поездки. Почти 75% китайских туристов, опрошенных
представителями ещё одной консалтинговой компанией «Оливер Вайман»
(англ. Oliver Wyman), поделились, что в 2016 году они в основном планировали
свои туристические поездки самостоятельно, что ощутимо выше в сравнении
с показателем в 49% годом ранее.
В настоящее время власти Венеции разрабатывают проект, цель
которого – вдохновить туристов совершать более длительные поездки
посредством посещения не только наиболее известных локаций. Ещё одним
решением является улучшение инфраструктуры города. Исследование,
проведенное Венецианским университетом в 1988 году, показало, что город
способен принять не более 20.750 туристов в день. Это примерно 25% от
нынешнего туристического потока. Рост желающих посетить город не
сопровождался созданием более качественной транспортной системы.
Сторонники традиционализма, безусловно, могут возражать против
создания новых объектов инфраструктуры в прекрасных исторических
центрах. Однако за последние два столетия в Венеции уже были построены
автомагистраль и железнодорожный вокзал. Расширение международных
туристических связей может принести пользу как жителям города, так и его
посетителям. Один турист из Китая, пытавшийся протиснуться к мосту
Риальто, поделился с корреспондентом газеты, что также считает это хорошей
идеей. «Возможно, именно так я смогу лучше узнать историю города», –
пояснил он.
«ГОРА ОТХОДОВ»
Туристические походы создают «зловонные» проблемы на высоте 9
тысяч метров
«Возьми только воспоминания, оставь только следы»2: это
высказывание – не только лишь пресловутый девиз путешественников,
посещающих национальный парк Сагарматха (англ. Sagarmatha) в Непале.
Подтверждением тому служит большая коробка, наполненная камнями горной
породы, которая стоит возле металлоискателя в местном аэропорту: дело в
том, что туристам, покидающим место, где находится гора Эверест,
приходится избавляться от всех собранных материалов, прежде чем ступить
на устрашающе короткую взлётно-посадочную полосу. Однако выполнение
второго пункта этого «золотого правила» даётся людям гораздо сложнее.
Десятки тысяч туристов оставляют после себя не только «следы». Они создали
целый «фекальный коллапс», что постепенно становится экологической
проблемой.
В 2017 году вершину Эвереста покорило 648 человек – этот показатель
в семь раз больше, чем два десятилетия назад. До базового лагеря горы
добирается гораздо больше людей. В настоящее время биологические отходы
переносят и сбрасывают в открытые ямы в районе небольшой шерпской
деревни Горакшеп (англ. Gorakshep), расположенной в часе ходьбы от горы.
По словам Будхи Бахадур Саркхи (англ. Budhi Bahadur Sarkhi), который уже
12 лет вручную переносит кал из базовых лагерей в ямы, количество отходов
стремительно растёт. Когда господин Саркхи начинал работать, для этой
деятельности были наняты 7 человек. Сейчас их уже 30.
Ямы быстро заполняются, и часть отходов стекает в водоканалы
региона, некоторые из которых питают скважины с питьевой водой. Когда
учёные изъяли пробу воды из девяти источников водоснабжения в регионе, в
семи из них было обнаружен довольно высокий уровень содержания бактерий
группы кишечной палочки. Наличие в составе воды молекул отходов
жизнедеятельности человека, таких как никотин и солнцезащитный крем,
позволяет предположить, что причиной её загрязнения являются
биологические отходы путешественников, а не многочисленных местных
обитателей – гималайских яков.
В решении этой проблемы может помочь одна из инновационных
разработок. Участники международного проекта «Mount Everest Biogas
Знаменитое высказывание Сиэтла (англ. Chief Seattle) – вождя индейских племён суквомиши и
дувомиши. Оригинальный текст высказывания: Take nothing but memories, leave nothing but
footprints (пер. Не бери ничего, кроме воспоминаний, не оставляй ничего, кроме следов!)
2
Project», возглавляемого двумя альпинистами, планируют уже в начале
следующего года установить в деревне Горакшеп специальную биогазовую
установку. Все экскременты с территории базового лагеря горы Эверест будут
перерабатываться в два побочных продукта: удобрения и источник энергии (за
счёт брожения газа метана), который, возможно, будет использоваться для
приготовления пищи. Если проект запустят в действие, то гора сменит свой
«неприятный коричневый окрас» и, хоть и частично, но вернёт прекрасный
зелёный.