Download Proofreading

BERNARDO WAGON
Interpretation, translation and proofreading
English, Portuguese, Spanish
email: [email protected]
mobile 55-11-9183-3813
skype: bbwagon
Graduation
● Medicine - PUC-SP -1989
● Conference Interpreter training at – PUC-SP - 2006 – PORT. MEC 2811 and AIIC criteria (Associacion des Intérprètes de
Conference). online schools [www.aiic.net/schools/]
● Intensive training for Conference Interpretation at UNIBERO – 2005
Simultaneous Interpretation: Eng <> BRPort (events)
● Panrotas Forum – Tourism Trends – 2010
● Bayer HealthCare SEARCH trial protocol amendments and changes - 2010
● 13th ECCO Workshop Brazil – Irritable Bowel Syndrome, Chron’s Disease and Ulcerative Colitis - 2010
● GMC 2010 Global Make Conference – Knowledge management and Innovation
● International Symposia on Sexual Offenders: From Fundamentals to treatment –Psychiatry Institute - HC/FMUSP e CNPQ
● Eric Lax (“Conversation with Woody Allen”) – 2010
● Opportunities for Variable Flow Systems – TA Hydronic College - 2010
● Coca Cola Co. Supply Chain Symposium - 2010
● World Cup 2014 – Technical Meeting – Public Safety – 2010
● Siemens Academy II – Hearing Aids – Best Sound Technology – 2010
● Jiangsu Sinorgchem Technology Co., Ltd – Rubber Antioxidants, Artifacts, Technology and Machines - 2010
● LATIN AMERICA REGIONAL REGULATORY MEETING – BASF The Chemical Company – Pesticides, Herbicides, Insetcides - 2010
● 12º Congresso de Oftalmologia da USP, 11º Congresso Auxiliar de Oftalmologia da USP - Simpósio de Glaucoma e Sociedade
Latino-Americana de Glaucoma (SLAG) – 2009
● AMDOCS – Customer Experience Systems Innovation Workshop – High-quality Telco software Development Course at Bull. Bull
System Architect of an Open World - 2009
● Grammer Brasil - Lean Manufacturing Workshop - 2009
● Axis Communications Press Conference - Network Video, Monitoring and Surveillance – 2009
● Axis Communications South America Conference – Celebrating 25 years - ONVIF – 2009
● Entertainment Law - Robert Lind – Professor de Direito, Director of the Law School for Media and Entertainment, Donald E.
Biederman - Los Angeles, California. Escola Superior de Direito OAB/SP - 2009
● 1º International Symposium on Head and Neck Cancer – Breakthrough and Controversies – Hospital Sírio Libanês / Merck Serono
– 2009
● Pfizer/Wyeth Merge - A nova Pfizer - Day One – 2009
● Windows 7 – World Launching, Press Conference – 2009
● CONAREC 2009 – Congresso Nacional das Relações Empresa Cliente. Empresa 2.0: Real time communication with the customer.
● FUTURECOM 2009 – Trends, Techology, Marketing, Marketplace, Businesses – Telecom International seminary.
● Digital Age 2.0. - Principais especialistas em marketing, publicidade, comunicação, negócios e Internet - Tony Hsieh (Zappos.com),
Chad Hurley (Youtube), Steve Rubel (Edelman), David Moore (24/7 Realmedia), Gian Fulgoni (Comscore) , Joe Crump (Razorfish),
Microsoft, Skype, Google, Pague Certo, CBN, UOL, IAB, IDGnow - 2009
● JD Way of Selling – Management Overview Workshop Latin America and Train the Trainer Program - Jonhson Diversey - 2009
● Latin American Forum – Depuy – Spine and Neuro – 2009
● OL Tour p/ Cirurgiões – Tygacil for complicated skin and skin structure infections and complicated intra-abdominal infections –
Wyeth – 2009
● Visita da Delegação de Dirigentes da Libéria ao Estado de São Paulo FUNDAP – Capacitação de Servidores – 2009
● Entrevista coletiva Dr. Ronald S. Chamberlain , MD, MRP, Fellow of the American College of Surgeons - Cirurgião Chefe, Diretor e
Prof. de Cirurgia da
Universidade de Medicina e Odontologia de New Jersey, Saint Barnabas Medical Center, USA - 2009
● Web Meeting – Tygacil – Wyeth - 2009
● Road Show Luvox Brazil - Fluvoxamina – Professor Emeritus Iam Hindmarck - Solvayfarma - SP, RJ, BH, PoA – 2009
● Pathophysiology and Diagnosis of IBS - Síndrome do Intestino Irritável, Critérios ROMA III – Douglas A. Drossman, MD Solvayfarma - 2009
● Mercamofosis – Book on Demand – HP HIT PRINT / HP Indigo - Kirby Best – Past CEO Lightining Source – 2009
● Seminário “Brasil e as Marcas Globais” com o prêmio As Marcas Mais Valiosas do Brasil – Revista ISTOÉ Dinheiro, BrandAnalytics,
Centro de Estudos de Comunicação com o Mercado da FGV - 2009
● Visita da Comitiva de Delegados da Junta Interamericana de Defesa – FIESP – 2009
● Simpósio Avaliação de Eficácia de Produtos Cosméticos – Sociedade Brasileira de Cosmetologia - 2009
● VI Jornada de Endoscopia e Cirurgia Biliopancreática, II Jornada Internacional de Ecoendoscopia do Hospital Ana Costa – 2008
● Coagulation factor concentrates in perioperative bleeding management - Reunião Vendas CSL Behring - 2008
● Transplante de Fígado e Coagulopatias - 2008
● Coagulopatias em UTI - 2008
● 55º Congresso Brasileiro de Anestesiologia CBA - 2008
● Leading from Experience - New Approaches in Psoriasis Management. Etanercept - The Key to effective and Safe Use in Psoriasis –
Wyeth - 2008
● Leading the way in Rheumatoid Arthritis Management. Realizing Value in Management of Rheumatoid Arthritis. Achieving
Remission in Early Rheumatoid Arthritis – Wyeth - 2008
● Simpósio Internacional Wyeth – Terapia Empírica com Tigeciclina na Prática Clínica – Dr David Jay Weber - 2008
● Novas Estratégias e Avanços Terapêuticos no Transplante Renal - Stuart M. Flechner, MD FCAS – Cleveland Clinic – Wyeth - 2008
1
● SIMPÓSIO INTERNACIONAL FMUSP/ KEIO University - Comemorativo do Centenário da Imigração Japonesa ao Brasil e do
Sesquicentenário da Keio University, Japan – Oftalmologia, Moléstias Tropicais, Gastro Cirurgia, Dermatologia - 2008
● 2 Simpósios Internacionais Wyeth – Qualidade de Medicamentos Intravenosos e suas implicações na prática clínica – A presença
de partículas em soluções intravenosas – Dr. Robert Rapp – Nova Formula de Tazocin - 2008
● 3 Teleconferences - Recombinant Human Bone Morphogenetic Protein-2 (rhBMP/2)/Calcium Phosphate Matrix (CPM) in Closed
Diaphyseal Tibial Fractures. Wyeth Research - 2008
● Quality of Intravenous Drugs and Implications in Clinical Practice Conference, HCUSP – Departamento de Farmacologia – Dr.
Robert Rapp 2008
● FOOD INGREDIENTS SOUTH AMERICA 2008 – Alimentos Funcionais - The latest developments in reduced salt and sugar in food
and beverage and The Brazilian Market for Soft Drinks -2008
● Workshop Programa Son-Rise – Inspirados pelo Autismo - Abordagem e Tratamento do Autismo - 2008
● COMPUTERIZED DYNAMIC POSTUROGRAPHY, NeuroCom International - Posturography Studies: Balance and Mobility - 2008
● Congresso Paulista de Obstetricia e Ginecologia – Yaz (drosperinona) – Mudando a abordagem em contracepção - 2007
● Fórum Internacional de Hipertensão e Doença Cardiovascular AstraZeneca – Estudo Alpine – Lars H. Lindholm - São Paulo e
Campinas - 2007
● Atualização em Prótese total de Joelho – com cirurgia ao vivo - Hospital São Luiz, Hospital Vera Cruz Campinas - Dr Robert Zann 2007
● Modelo de Eficiência na sala cirúrgica – Hospital São Luiz, Hospital Vera Cruz Campinas - Dr Robert Zann – 2007
● 4º COPA - Congresso Paulista de Anestesiologia – 2007
● XX Congresso Internacional em Medicina Ortomolecular e Radicais Livres - 2007
● Curso de Medicina do Esporte – IOT/HC – USP - O esporte de alto desempenho - 2006
● Heterogeneidade e mecanismos moleculares da atividade anti-apoptótica das subfrações de HDL em células endoteliais humanas –
Tese de doutorado Dra. Juliana A. Souza. - FMUSP – INCOR - Departamento de Cardio-Pneumologia - 2007
● Ventilação Mecânica dirigida a pacientes - IEP - Hospital Sírio-Libanês – 2006
● Neurally Controlled Ventilation – NAVA – Maquet - 2006
● Congresso Paulista de Medicina do Trabalho – FECOMERCIO – 2006
● XVIII Congresso Internacional de Medicina Ortomolecular e Radicais Livres – 2005
● Armazenamento de Sangue do Cordão Umbilical e Transplante de Células-Tronco - CordVida - Congresso Paulista de Ginecolocia 2005
● Evolução no Tratamento da Osteoporose: Uma Nova Geração de Serm – Pfizer - Congresso Paulista de Ginecologia -2005
● II Encontro “Radiofámacos para Diagnóstico e Terapia em Medicina Nuclear” – 2005
● 16º Congresso Internacional de Psicoterapia de Grupo – 2006
● Síndrome de Fadiga Crônica. Processo patológico endêmico do século. Controle ou terapia nutricional - Dr. George D. Birkmayer,
2003
● Novas possibilidades no âmbito das doenças degerenativas crônicas - Dr. George D. Birkmayer, 2003
● NADH, coenzima energizante melhora o desempenho físico e mental; nutriente com potencial terapêutico - Dr. George D.
Birkmayer, 2003
● Brazillian Celebration of the 100th ICOH anniversary – Discurso do Presidente Jorma Rantanen - ANANT 2006
● XIX Congresso Internacional de Medicina Ortomolecular e Radicais Livres – 2006
● Facta Research International – Focus Groups – Pesquisa de Mercado: Novas terapias para o Diabetes: Insulina Nasal – 2006
● Atlas Copco 3º Quarter. Dynapac Acquisition – 2008
● T-Line - iSCSI FÓRUM, Dell Virtualization and Cloud Computing - 2008
● MediaOn - 1º Seminário Internacional de Jornalismo Online – 2007
● World Management 2007 – Kevin Keller, Peter Draper, Don Peppers, Mark Gallagher, C. R. Swaminathan.
● NCOMPUTING: Stephen Dukker – INTEROP (Evento Líder em Businesse Technology) - 2008
● Workshop New Horizons Travizon (corporate travel) Leni Hills (CTO) - G21 Global Services/Global Solutions – Alatur partnership 2007
● I Congresso Internacional de Estéticas Tecnológicas – 2006
● Taxomony Strategies – Joseph A. Busch – Workshop Terra/Forum - 2007
● Workshop Siemens Automation & Drives, Business Partners, Robicon, Flender, Loher - 2006
● Workshop treinamento Migration Workbench SAP – Migração de Dados – CEMIG (Companhia Ennergética de Minas Gerais) - 2006
● Workshop treinamento Castrol – British Petroleum – Process Fitness - 2006
● Conferência Internacional sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural – Ministerio do Desenvolvimento Agrário - 2006
● Fórum “Terra, Território e Dignidade” – FAO – ONU (Organização das Nações Unidas para Alimentação e Agricultura) - 2006
● Parker Filtration and Separation BV - Treinamento técnico sobre membranas e geradores de Nitrogênio – Parker International 2005
● Workshop Gestão Integrada de Residuos Sólidos Urbanos – Caribe e América Latina - Faculdade de Saúde Publica e AIDIS - 2005
● Primeiro Encontro ESPM de Comunicação e Marketing – MIT Media Lab - Computing Culture: Chris Csikszenthmihályi - 2005
● Avanços nas tecnologias proporcionam agilidade e precisão nos métodos diagnósticos de infecções gastro-intestinais e
parasitológicas - Congresso Brasileiro de Patologia Clínica – 2005
● Controles de Qualidade envolvidos nos ensaios diagnósticos para doenças autoimunes sistêmicas (Congresso Brasileiro de
Patologia Clínica – 2005)
● ESA NetWeaver Opportunity Workshop – SAP – 2005
● IS /CCS Migration – Workshop SAP - 2006
● PIPA presentation - SAP – 2005
● I Encontro Internacional para o estudo da Semiosfera – Interferências das diversidades nos sistemas culturais - 2005
● Trendwatching Seminar - Young&Rubicam – ESPM (diretores, professores, alunos e convidados) – 2005
● Phillip Morris Key Accounts Workshop - 2005
● II International Symposium and I Latin American Congress for the Practical Application of Free Radicals in Medicine - 1994
International Congress of Oxidology and Biomolecular Medicine - 1995
● I International Meeting for the Study of the Semiosphere – 2005
● VIII International Meeting on Pragmatism - 2005
● XVI International Meeting of Orthomolecular Medicine and Medical Biochemistry, Evidences, Diagnosis and Treatment – 2003
● Ethics, freedom of speech, information control and democratization - PETER DESBARATS (Canadian Journalist) - 2006
● Round table – Religion Sciences – Historical aspects of the Lightening era – Pastoral PUC – 2005
● 5° International Symposium on Reliability – 2007
● The ELV Requirements and Status, Eletroplating in the Global Automotive Industry - Conventya – 2007
● 5º CSO Meeting – Risk Management and Information Security – FISAP, PCI DSS e TJX case – 2007
2
● Cytec Seminary - Resins, Paints, Varnishes and UV / EB Curable Coating – 2007
● Anhembi Morumbi – Acompanhamento de Mesa Redonda - E-College / E-Learning – 2006
● Simpósio de difusão: Uso de refrigerantes naturais em sistemas de refrigeração e ar-condicionado – Ministério do Meio Ambiente e
Instituto Mauá de Teconologia – 2007
● Motomix Art Festival – Stanza – Sensity - Cinemateca – 2007
Simultaneous Interpretation Esp > BRPort (events)
● 55º Congresso Brasileiro de Anestesiologia - CBA - 2008
Translations Eng > BRPort
● Understand.com – Patient Education Redefined - Plastic & Cosmetic Surgery 3D Animation Vídeos – 2009
● Relatório de Candidatos para Aywa Partners Executive Search & Consulting – 2009
● Relatórios confidenciais traduzidos para Aywa Partners - Executive Search & Consulting – 2009
● Crystallization of Liquid Epoxy Resins - Dow Epoxy Resins Product Stewardship Manual - 2009
● There is nothing like the real thing - Retinol - N. Shapiro, PhD – Johnson&Johnson - 2008
● Lean Printing: Pathway to Success - 2008
● Arfefatos no ECG - 2008
● Sistema de Fixação Espinhal ST360 - 2008
● Trinica Sistema de Placas Cervicais Anteriores - 2008
● SILHOUETTE Sitema de Fixação Espinhal - 2008
● Apresentação - Material de Lançamento RETIN-OX BASE ILLUMINATEUR - Johnson&Johnson - 2008
● Reduction of Radiation Exposure in Pain Management Applications With MINRAD’s Image Guidance System – 2008
● Image Guidance in Pain Management Applications - 2008
● Bisoprolol em Insuficiência Cardíaca Crônica - 2008
● Bisoprolol versus Carvedilol em Insuficiência Cardiaca Crônica e Doença Pulmonar Obstrutiva - 2008
● Ciclotorsão em Paralisia Oblíqua Superior Uni e Bilateral
● Marapuama
● Comparação de tolerabilidade entre Ferro quelado (Chelazome®) e Sulfato ferroso em mulheres normais pré-menopausadas (Lab.
Albion).
● Disponibilidade de nutrientes: aspectos químicos e biológicos (Lab. Albion).
● Biodisponibilidade relativa de elementos essenciais e vitaminas em suplementos comerciais (Lab. Albion).
● Selênio: Absorção, fontes, metabolismo, excreção, toxicidade, doses recomendadas (Lab. Albion)
● Celebrex® (Lab. BYK)
● Bronco-Vaxom® (Lab. BYK)
● Laudos dos exames de Laboratório do Orthobiolab Laboratories (associado ao Great Smoky Mountains Laboratory, NC, USA)
● Proteínas da Dieta, Editora Manole, 2000.
● Cuidados com os Cabelos, Editora Manole, 2000.
● Competitor Report - 9th Congress European Academy of Dermatology and Venereology on competitor products to Lamisil®,
Geneva, 2000
● Report Highlight – Lamisil em Onicomicoses – 9th Congress European Academy of Dermatology and Venereology, Geneva, 2000
● One week terbinafine 1% cream once daily is effective in interdigital tinea pedis: A vehicle controlled study – poster AAD 2001
● A pharmacokinetic study to investigate drug interaction potential of terbinafine with drugs metabolized by CPY 450 2D6 – Poster
AAD 2001
● Tumor granular no pé (tumor de Abrikossoff’s): localização rara de um tumor relativamente incomum (SBD - 2001)
● Algumas reflexões sobre Identificação (Livro Anual de Psicanálise - XV - International Psychoanalytical Association - 2001)
● Desapontamento e Capacidade de Desapontamento (Livro Anual de Psicanálise - XV - International Psychoanalytical Association 2001)
● Epitelioma Baso-celular em Tricoepitelioma Múltiplo: um estudo familiar (Anais Brasileiros de Dermatologia - SBD -2001)
● Abordagem terapêutica das doenças bacterianas, Harrison – Medicina Interna (Editora McGraw-Hill - 2001)
● Células de Merkel em crescimento com mal alinhamento da unha do dedo primeiro pododáctilo (Anais Brasileiros de Dermatologia
- 2001)
● Colagenose Reativa Perfurante Adquirida Associada a Insuficiência Cardíaca Congestiva (Anais Brasileiros de Dermatologia - SBD –
2001)
● Atypical cutaneous mycobacteriosis following mesotherapy – case report (Sociedade Brasileira de Dermatologia - 2001)
● Multiple Bone Metastases from Basal Cell Carcinoma of the skin - clinical case (Sociedade Brasileira de Dermatologia - 2001)
● Childhood Vitiligo: A Therapeutic Analysis of 95 cases - (Sociedade Brasileira de Dermatologia - 2001)
● Carcinogênese Cutânea do Sudeste do Brasil: Análise do gene Tp53 em tumores cutâneos não-melanocíticos (SBD - 2001)
● Estudo de uso prolongado do Posi-LinkTM - Desafio Microbiano e Desinfecção – 2001
● Understanding Telogen Effluvium - (Anais Brasileiros de Dermatologia - SBD - 2002)
● Cutaneous botryomycosis: a caso report - (Anais Brasileiros de Dermatologia - SBD - 2002)
● Projeto HPV – LARC pesquisa de Mercado (Phoenix International Research – 2002)
● Angiotensin Receptor Blockers in Diabetic Nephropaty (Science Press – 2002)
● Long-term effects of glucosamine sulphate on osteoarthritis progression: a randomised, placebo-controlled clinical trial
(Macrovison 2002)
● Effects of Soy Phytoestrogens Genistein and Daidzein on Breast cancer Growth (Macrovison 2002)
● Topical Therapy for Localized Hyperhidrosis (Macrovison 2002)
● Herbal Therapy in Dermatology (Macrovison 2002)
● The effects of age and exercise on short term maximal performance: A model based on physiological systems. (Macrovison 2002)
● Physiological response to exercise in the heat following creatine supplementation (Macrovison 2002)
● Amino acids and athletic performance: a mini conference in Oxford (Macrovison 2002)
● Self treatment of dandruff and seborrheic dermatitis with OTC products (Macrovison 2002)
● Case report – a 75-year-old woman with Syncope (Macrovison 2002)
● Treatment of Seborrheic Dermatitis (Maxmed 2002)
● Hitches in Allopurinol Usage in the Elderly (Maxmed 2002)
● What Physicians Should Know about Herbal Medicines (Maxmed 2002)
● Projeto L-454560 Merck Sharp (2002)
● Adverse Taste Side Effects of Cardiovascular Medications (Maxmed 2002)
● Anti-Aging Physician's Desk Reference (Maxmed 2002)
3
● Acne vulgaris in skin of color (Maxmed 2002)
● Gynecologist's guide to acne (Maxmed 2002)
● Low-dose adjunctive spironolactone in the treatment of acne in women: A retrospective analysis of 85 consecutively treated
patients (Maxmed 2002)
● New Treatments and Therapeutic Strategies for Acne (Maxmed 2002)
● Current Treatment of Juvenile Rheumatoid Arthritis (Maxmed 2002)
● Cardiovascular morbidity and mortality in the Losartan Intervention For Endpoint reduction in hypertension study (LIFE): a
randomised trial against atenolol (Maxmed 2002)
● Rheumatoid arthritis. Treatment of early disease (Maxmed 2002)
● Dermatosis of pregnancy (Maxmed 2002)
● Drug interactions with itraconazole, fluconazole, and terbinafine and their management (Maxmed 2002)
● Systemic Antifungal Therapy (Maxmed 2002)
● Effects of thyroid replacement therapy on arterial blood pressure in patients with hypertension and hypothyroidism (Maxmed
2002)
● Treating Onychomycosis Practical Therapeutics (Maxmed 2002)
● TSH-Controlled L-Thyroxine Therapy Reduces Cholesterol Levels and Clinical Symptoms in Subclinical Hypothyroidism: A Double
Blind, Placebo-Controlled Trial (Basel Thyroid Study) (Maxmed 2002)
● Changes in hair weight and hair count in men with androgenetic alopecia after treatment with finasteride, 1 mg, daily (Maxmed
2002)
● Sulfasalazine for alopecia areata (Maxmed 2002)
● Major Gender Differences in the Lipolytic Capacity of Abdominal Subcutaneous Fat Cells in Obesity Observed before and after
Long-Term Weight Reduction (Maxmed 2002)
● Female pattern hair loss (Maxmed 2002)
● Update on Chemical Peels (Maxmed 2002)
● The effects of topical vitamin K on bruising after laser treatment (Maxmed 2002)
● Treatment of Overweight Children and Adolescents: A Needs Assesment of Health Practitioners (Maxmed 2002)
● Skin Changes in the Maturing Woman (Maxmed 2002)
● Proton Pump Inhibitors: An Update Clinical Pharmacology (Maxmed 2002)
● Management of Helicobacter pylori Infection (Maxmed 2002)
● Childhood Obesity (Maxmed 2002)
● Weight and Abdominal-Fat distribution in menopausal women (Maxmed 2002)
● Pharmacia Animal Health site translation – Cows – Excenel, Pursue, Lutalyse, Bacterin, Eazi Breed CIDR, Mastitis/Udder health,
Breeding Program, Estrous Cycle, Culling, Reproductive Anatomy, etc
● Inverse association between carotid intima-media thickness and the antioxidant lycopene in atherosclerosis (Maxmed 2002)
● Effect of very-low dose niacin on high density lipoprotein in patients undergoing long-term statin therapy (Maxmed 2002)
● Low levels of endogenous androgens increase the risk of atherosclerosis in eldery men: The Rotterdam study (Maxmed 2002)
● Cutaneous photoprotection from ultraviolet injury by green tea polyphenols (Maxmed 2002)
● The effect of sunscreen on melanoma risk (Maxmed 2002)
● Prevention of brain aging and dementia (Maxmed 2002)
● Vitamin nutrition in older adults (Maxmed 2002)
● Nonhormonal Pharmacologic and Complementary Treatment of Menopause (Maxmed 2002)
● The role of soy phytoestrogens in prostate cancer (Maxmed 2002)
● Flaxseed Improves Lipid Profile (Maxmed 2002)
● Vitamin D and prostate cancer (Maxmed 2002)
● Prostate cancer and selenium (Maxmed 2002)
● Thyroid disease and the skin (Maxmed 2002)
● Gynecology: select topics (Maxmed 2002)
● Cardiac disease and skin (Maxmed 2002)
● Effect of Estrogen Replacement Plus Low-Dose Alendronate Treatment on Bone Density in Surgically Postmenopausal Women with
Osteoporosis (Maxmed 2002)
● The aged epidermal permeability barrier Basis for functional abnormalities (Maxmed 2002)
● Migraine and tension-type headache (Maxmed 2002)
● Headaches in Children and Adolescents (Maxmed 2002)
● Efficacy of oral ketoprofen in acute migraine: a double-blind randomized clinical trial (Maxmed 2003)
● Challenges to treatment pediatric asthma (Maxmed 2003)
● Treatment of allergic asthma (Maxmed 2003)
● Medical treatment of nephrolithiasis (Maxmed 2003)
● Risk factors for nephrolithiasis in patients (Maxmed 2003)
● Trials, evidence and management psoriasis (Maxmed 2003)
● Psoriasis Abstracts (Maxmed 2003)
● Cutaneous photodamage (Maxmed 2003)
● Prevalence of vulvovaginal candidiasis and fluconazole (Maxmed 2003)
● Artigos de revisão em Dermatologia (Maxmed 2003)
● Artigos de revisão sobre protetores solares e fotodano (Maxmed 2003)
● Cutaneous photodamage, oxidative stress, and topical antioxidant protection (Maxmed 2003)
● Performance-enhancing substances and their use among Adolescent Athletes (Maxmed 2003)
● Prevalence of vulvovaginal candidiasis and susceptibility to fluconazole in women (Maxmed 2003)
● Targeted topical peripheral analgesics in the management of pain (Maxmed 2003)
● Pruritic dermatosis: overview of etiology and therapy (Maxmed 2003)
● Female sexual dysfunction in postmenopausal women: systematic review of placebo-controlled trials (Maxmed 2003)
● Alopecia in women (Maxmed 2003)
● Artigos de revisão em Alopecia (Maxmed 2003)
● Artigos de revisão em gastroenterologia (Maxmed 2003)
● Immunologic, gastroenterologic, and hepatobiliary disorders (Maxmed 2003)
● Reactive arthritis (Maxmed 2003)
● Artigos de revisão em Reumatologia (Maxmed 2003)
● Systemic Low-Dose Glucocorticoid Treatment in Rheumatoid Arthritis (Maxmed 2002)
● Guidelines versus clinical practice in the treatment of chronic obstructive pulmonary disease. (Revista DPOC 2003)
4
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Inhaled corticosteroids and survival in chronic obstructive pulmonary disease: does the dose matter? (Revista DPOC 2003)
“Effectiveness of salmeterol versus ipratropium bromide on exertional dyspnoea in COPD” (Revista DPOC 2003)
“ATS STATEMENT: GUIDELINES FOR THE SIX-MINUTE WALK TEST” (Revista DPOC 2003)
Bupropion for Weight Loss: an investigation of efficacy and tolerability in overweight and obese women (Revista DPOC 2003)
Bupropion SR vs. Placebo for weight loss in obese patients with depressive symptoms (Revista DPOC 2003)
Paroxetine as a treatment for premenstrual dysphoric disorder (Revista DPOC 2003)
Using Quality of Life to Predict Hospitalization and Mortality in Patients with Obstructive Lung Diseases (Revista DPOC 2003)
Smoking and Lung Function of Lung Health Study Participants after 11 Years. (Revista DPOC 2003)
Importance of high-density lipoprotein cholesterol (Maxmed 2003)
Managment of acne (Maxmed 2003)
Antidepressants update on new agents (Maxmed 2003)
Artigos de Revisão em Acne (Maxmed 2003)
Artigos de Revisão em Antidepressivos (Maxmed 2003)
Artigos de Revisão em Cardiologia (Maxmed 2002)
Allegra D Q&A (2005)
Imunogenicidade/segurança da vacina conjugada 7-Valente Pneumocócica (Prevenar®) co-administrada com vacina DTaP-IPVHBV/Hib (Infanrix hexa®) - 2005
● Vacina DTPa-HBV-IPV/Hib (Infanrix hexa™) - 2005
● Imunogenicidade e reações adversas de uma nova vacina hexavalente DTPa-HBV-IPV/ Hib comparada a injeções divididas e
concomitantes de vacinas DTPa-IPV/ Hib e HBV, administradas de acordo com um esquema de vacinação aos 3, 5 e 11 meses
(2005)
● Co-administração de vacina conjugada Difteria-Tétano- Pertussis acelular - HBV-IPV/HIB com vacina Meningocócica conjugada
● Sudden Death in Patients with Myocardial Infarction and Left Ventricular Dysfunction, Heart Failure, or Both - New England
Journal of Medicine – 2005
● How to review a Protocol - 2005
● AIDS vaccine Glossary - 2005
● Outline of an informed consent - 2005
● AIDS Acronym list - 2005
● Vacina HIV Projeto HVTN - relacionamento com a mídia - 2005
● 10 Dicas de Sucesso de como Falar em Público – Projeto HVTN - 2005
● Agenda HTVN international - 2005
● Introdução à Imunologia – HIV - 2005
● Tudo o que você queria saber sobre Epidemilogia – HIV - 2005
● Introdução sobre Vacinas para HIV – 2005
● Effect of Transdermal Hormone Replacement Therapy on the Monocyte Chemoattractant Protein-1 Concentrations and other
Vascular Inflammatory Markers and on Endothelial Function in Postmenopausal Women – The American Journal of Cardiology – 2005
● Boletim Educativo de ProEducar - SOLACI – Cardiologia -2005
● Bronx Site Retention Procedures (HVTN Project) (2006)
● HVTN 502/Merck 043 Step Study - Recruitment of HRW Workshop (2006)
● HVTN 502/Merck 043 Step Study - Note-taking worksheets (2006)
● HVTN 502/Merck 043 Step Study - Out Reach Questions (2006)
● HVTN 502/Merck 043 Step Study - HRW Recruitment/Retention Plan Template (2006)
● HVTN 502/Merck 043 Step Study - Suggested Rading Tips (2006)
● HVTN 502/Merck 043 Step Study - Variety of venus session questoins (2006)
● HVTN 502/Merck 043 Step Study - Top 10” Ways to Retain Trial Participants (2006)
● HIV vaccine - Ética em pesquisa comunitaria - Programa de combate ao HIV e Uso de drogas para mulheres usuárias de drogas
injetáveis e portadoras de HIV em Porto Rico (2006)
● EasyCore™andTruPath™ Prostatic Biopsy Needles – 2006
● Boston Scientific Urology Education Resource - Flexible Ureteroscopy – 2006
● Normas de Publicação “Author Instructions AIDS and Behavior” – 2006
● Sumatriptana: atualização e revisão – 2007
● Dynesys® - Dynamic Stabilization System for the Spine – 2008
● Self Service Drives Dollars for the Contact Center – 2008
● Replagal Clinical Protocol – 2008
● Eficácia da betaistina no tratamento do zumbido em pacientes vestibulopatas – 2008
● Guerra das Baleias – resumo do enredo, episódios e personagens – seriado Discovery Channel -2009
● Jóqueis – episódios, personagens, release de imprensa, divulgação – seriado Discovery Channel – 2009
● Release de imprensa – Assinatura de contrato da Fusão Match.com e MEETIC – site de relacionamento – 2009
● A Super Câmera – resumo de episódios – seriado Discovery Channel – 2009
● The Groomer Has It – Sinopse dos Episódios, Elenco, release de Imprensa - Discovery Channel – 2009
● Acrylic emulsions for cement modification - ROHM and HAAS Europe Co. - Dupont – 2009
● Mataram a Irmã Dorothy – Discovery Channel Press Release – 2009
● Dog Whispererer Episodes – Discovery Channel – 2009
● South Pacific Episodes - Discovery Channel / BBC – 2009
● Monografia – Lombalgia na Polícia Militar do Estado de São Paulo - Análise e Proposta de tratamento coadjuvante com a
Acupuntura - 2009
Translations Esp > BRPort
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Bailaycontagia - So You Think You Can Dance - People & Arts - 2009
Hopkins - Discovery Home & Health - 2009
Los Detectives - People & Arts - 2009
Mysterios del Autismo - Discovery Home & Health - 2009
Ecolujo - Discovery Travel & Living – 2009
Show del hogar – Discovery Home & Health - 2009
En La Amazonia Con Bruce Parry – Discovery Channel - 2009
Amazônia, panorama atual, dados e informações – Discovery Channel – 2009
17 Hijos Y Más – Discovery Home & Health - 2009
Dulces Momentos - Descripción de los episodios – Discovery Home & Health - 2009
5
Translations BRPort > Eng
● Evaluation of Endometriosis Histological Classification Observed in Specimens of Women affected by Superficial and Deeply
Infiltrating Endometriosis – Teste de Mestrado Dr. Gil Kamergorodsky – Departamento de Ginecologia e Obstetrícia da Santa Casa
de Misericórdia de São Paulo - 2007
● Hipocolesterolemiantes e antioxidantes como estratégia terapêutica em pacientes com altos níveis de colesterol
● Uso de antioxidantes na Prevenção de Necrose de Retalhos
● Disseminated Mucormycosis due to Cunninghamella bertholletiae in an AIDS patient: case report and review.
● Histoplasmosis in HIV patients at a non-endemic zone in Brazil
● Disseminated Histoplasmosis in HIV patients with mucocutaneous lesions. A prospective study in São Paulo, Brazil.
● Paracoccidioidomicosis in HIV patients. Case report
● Study of antioxidant effects on aged and non-depressed rats with memory and cognitive deficit caused by fluoxetine (Revista de
Oxidologia, Ano IX, no 4 – 2000) ISSN 0104-6918 - 2000
● Mitral Valve Fibroelastoma as Cause of Transitory Ischemic Vascular Accident – case report 2001
● Hokunalin transdermic patch - 2002
Morphologic Changes in Rabbit Tibia Bone Irradiated with Excimer Laser XeCl (308 nm) in Vitro – 2003
● Avaliação dos métodos diagnósticos da infecção por Helicobacter pylori em crianças e adolescentes dispépticos – (São Paulo
Medical Journal – 2003)
● Gastroesophageal Reflux in young adults: presence correlation during childhood – FCM Santa Casa de São Paulo – 2003
● Chronicle intestinal constipation in young adults: presence association during childhood - FCM Santa Casa de São Paulo – 2003
● Prismas de Esmalte – 2003
● Allegra D - Q & A – Aventis Pharma – 2005
● SMAS - “Elmo Aponeurótico” – 2006
● The sexual behavior of subjects who reported AIDS: a study based in a brazilian population sample - [tesis] – Scanavino, M. de T.
- 2006
● Health Quality Evaluation – Porto Seguro - 2006
● Sexual behavior of subjects with reported AIDS: a study based in a Brazilian population sample – 2007 (to be published at AIDS
and Behavior)
● Comunicado Xyzal – UCB Sanof Aventis – 2007
● Pacientes com Deficiência de Testosterona – Focus Group Selecta Pesquisas - 2007
Simultaneous Interpretation, Video Transcripts Eng > BRPort
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Envelhecimento Cutaneo e Retinol (2008)
Osteotomia do Quadril - Cir. Prof. Ganz (2006)
Osteotomia Periacetabular - Cir. Prof. Ganz (2006)
Cirurgia Trocanterica - Cir. Prof Ganz (2006)
Video Sling peri-uretral transvaginal Advantage da Boston Scientific (2006)
Video Sling peri-uretral de obturador transversal Obtrix da Boston Scientific (2006)
Vídeo Sling peri-uretral supra-púbico Lynx da Boston Scientific (2006)
Vídeo Dilatadores Nephromax com balão da Boston Scientific (2006)
Células Tronco de Sangue de Cordão Umbilical – CORDVIDA (2005)
Books translated from Eng > BRPort
●
●
●
●
●
●
Practical Gastrintestinal Endoscopy – 6th edition – Peter B. Cotton and Christopher B. Williams – Wiley-Blackwell - 2010
Harrison – Medicina Interna - 15ª edicao, 2002 – MacGraw Hill
Textbook of Cosmetic Dermatology (Manole, 2001)
Taking Charge of ADHD (Attention Deficit and Hiperactivity Disorder) (ArtMed, 2001)
Fitzpatrick's Dermatology in General Medicine (Revinter, 2002)
Anti Fat Nutrients
Audio Transcripts Eng > BRPort
● Bisoprolol em Insuficiência Cardíaca Crônica - 2008
● Bisoprolol versus Carvedilol em Insuficiência Cardiaca Crônica e Doença Pulmonar Obstrutiva - 2008
Proofreading
● Summary of Product Characteristics - Diane 35 - 2009
● Autism and Asperger Syndrome differentiation - 2008
● Hotelaria Hospitalar X Atendimento – Módulo Serviços Técnicos, Curso de Especialização em Administração Hospitalar, Centro
Universitário São Camilo – 2008
● Hospital Unimed Santa Helena:Trabalho de Conclusão do Módulo Gestão Operacional e Administrativa - Curso de Especialização
em Administração Hospitalar, Centro Universitário São Camilo – 2008
● HOTELARIA HOSPITALAR COMO FERRAMENTA DE GESTÃO PARA HUMANIZAÇÃO DO ATENDIMENTO - Monografia de Conclusão de
Curso de Especialização em Administração Hospitlar, Centro Universitário São Camilo – 2008
● Training Platform – Self Learing Manual – Atopic Dermatitis – NOVARTIS, 2001 (Partes 1 e 2) – 2001
● Auto Suture TA Reloadable staplers – manual - 2002
● Kangaroo Non-Weighted Feeding Tube – manual - 2002
● OXIMAX sensors – manual – 2002
● Resumo da Brochura do Investigador ORG OD14, edição No. 5 - Organon - 2003
● Brochura do Investigador da Viventia Biotech - Imuno-toxina Humanizada Recombinante de Cadeia Única (2003)
● Biorapid MALARIA - 2003
● Biorapid TUBERCULOSIS – 2003
● Brochura do Investigador - TBC-M358, TBC-M335, TBC-F357 e TBC-F349 – Therion Biologics (2004)
● Comparison of various removable partial denture clasp materials and fabrication plus placing clasps on canine and premolars
(2005)
● Assessment of Ischemia and Remodeling Following Acute Myocardial Infarction (Air-Mi) (2005)
● Comparação entre vários materiais de grampos para próteses parciais removíveis e procedimentos de fabricação para colocação de
grampos nos dentes caninos e pré-molares (2005)
6
● Relato de Experiências com Separação de Substâncias de Materiais Plásticos (2005)
● Manual de Biomarcadores (2005)
● Marca-passo de câmara dupla EnRhythm™ (2006)
● Stent farmacológico Endeavor (2006)
● Terapia de Controle de Movimento Activa – Soletra e Kinetra – Parkinson e Tremor Essencial (2006)
● Estimulação medular na síndrome pós-laminectomia (SPL) e síndrome de dor regional complexa (SDRC) (2006)
● Boletin Educativo ProEducar da Sociedade Latino Americana de Cardiologia Intervencionista –SOLACI 2006
● HIV vaccine - Programa de combate ao HIV e Uso de drogas para mulheres usuárias de drogas injetáveis e portadoras de HIV em
Porto Rico (2006))
● Clinical Trials Investigating the use of Bevacizumab in Cancer of the Colon or Rectum (2006)
● HIV vaccine – Moving from the Venue to the Clinic in Porto Rico (2006)
● Clinical Trials Investiganting the use of Tacerva as a single agent following complete tumor ressection with or without adjuvant
chemotherapy in stage IB-IIIA Non-small cell Lung carcinoma (2006)
● Clinical Trials Investigating the use of Erlotinib (2006)
● Cinema for Portuguese Conversation by Bonnie Sue Wasserman – Book to be printed in the US – 2006 – 2007
● Lean Printing: Pathway to Success - 2008
Miscelaneous
●
●
●
●
●
●
Subtitles for DVDs: Stem Cell Cord Blood Bank – CORDVIDA - 2005
Affiliate Marketing – Proposal - Dell Brasil – 2005
Search Engine Marketing – Proposal – Dell Brasil – 2005
Manipulation and Care for piece of ar for exportation (Eliana Schussel Design) 2002
Speechs for the short feature film (35mm): Article 25 (ECA/USP – 95) – 1998
Eliana Schuessel Design webiste – 2003, 2008
Additional Info
● Fellowship: University of California, San Francisco School of Medicine, Department of Dermatology, Contact Dermatitis, Psoriasis
and Research Laboratories (Prof Dr. Howard I. Maibach – Vice Chairman).
● Consultant, translator, proofreader and editor for INFORMEDICAL Publishing Co. (brochure MedNews and clipping/CD-ROM
MaxMed) – affiliated to the AMWA – American Medical Writers Association.
● Many trips to the US: Continuing medical education (meetings, symposia and training courses) and tourism.
● Clinical Director Pro Bono for Orthobiolab (associated to Great Smoky Mountain Laboratories, NC, USA)
● Vice Clinical Diretor Pró Bono for Fundação de Apoio a Pesquisa e Editora (APES)
Other activities and hobbies
● Sports, movies and photography.
7