Download Thesaurus voor wetenschappelijke publicaties farmacie

Thesaurus voor wetenschappelijke publicaties farmacie N-EGB
Vakgebied Productzorg en Bereiden
Opgesteld door de redacteuren van Practical Pharmaceutics 2015 voor de auteurs. De lijst pretendeert niet volledig of actueel te zijn.
Schakel bij gebruik van deze termen in een document de GB-Engelse spellingcontrole in; de Europese regelgeving gebruikt GB-Engels.
Nederlands
(GB-)Engels
Definities of opmerkingen
Aanbreken (van een
verpakking)
Opening
Not: breaching
Aanbrengen (van dermatica)
apply (a dermal/cutaneous
preparation)
Aanpassen (handels)producten
Adapting or manipulating
A dosage form is adapted to meet
the needs of a patient. The action
which has to be exerted (such as
crushing) may be called ‘manipulation’. But mentioning the actual
action might be preferable
Aanpassing (handels)producten
Adaptation or manipulation
See above
Aansprakelijkheid
Liability
Aanvraag (voor apotheekbereiding)
Request for pharmacy
preparation
Aanvullen (van de voorraad)
Replenishing
Ook gebruikt voor: uitponden,
uitvullen
Aanvullen tot volume
Final adjusting to volume
The final step of the preparation of
a solution after dissolving substances
Achtergrondruimte
Background area/environment
Afdeling (van een kantoor/
fabriek)
Department
Afdeling (van een ziekenhuis)
Ward, Clinical area
Afgiftesnelheid
Release rate
Afleveren (van geneesmiddelen)
Dispense, supply
Afvullen
Filling
Afwijking
Nonconformity, deviation
non-fulfilment of a requirement
Afwrijven
Triturate
dispersing by ‘rubbing’ almost
equal volumes of powder and base
or liquid with a pestle and mortar
Agglomeraten uiteenhalen
Disperse agglomerates
Alinea
Paragraph
Amfifiel
Amphiphilic
Ampul
Ampoule
Container sealed by fusion and to
be opened exclusively by breaking.
The contents are intended for use
on one occasion only. (EDQM)
Apolair
Non-polar
(not: apolar)
Apotheekbereiding
Pharmacy preparation
Apotheekinformatiesysteem
Pharmacy Information system / Medicines Information system
Apparatuur
Equipment
Applicator
Applicator
Administration device used to apply
a drug to or into a certain site of
the body. (EDQM)
Arts
Physician
‘Medical Practitioner’ includes also
a nurse and pharmacist
Aseptische bereiding
Aseptic preparation (GMP)
Aseptische handelingen
Aseptic handling
The process to enable sterile products to be made ready to administer, using closed systems.
Auriculair gebruik
Auricular use
Administration of a medicinal product to the ear.
Autoclaveren
Steam sterilisation (autoclaving)
Balans
Balance
Basis (van een crème, zalf etc.)
Base
Behandelend apotheker
Attending pharmacist
(community pharmacy)/ Clinical
pharmacist (hospital pharmacy)
Behandelende apotheek
Dispensing pharmacy (community
pharmacy)
Bekwaamheid
Competence
Belanghebbenden
Interested parties, stakeholders
Beoordeling (van het recept, ontwerp)
Assessment
Bereiden (in de apotheek)
Preparation (of unlicensed
medicines)
Preferable above
‘compounding’
Bereiden (van geneesmiddelen)
Prepare/ Produce / Manufacture
Manufacture = all operations of
purchase of materials and products,
Production, Quality Control, release,
storage,
distribution of medicinal
products and the related
controls (Ph. Eur.).
Bereidende apotheek,
Bereidingsapotheek
Preparing/preparatory pharmacy
Produces the pharmacy preparation
for a dispensing pharmacy (often,
the preparing and the dispensing
pharmacies are the same). (CoE
Resolution)
Preferred above: Scales
The pharmacy which receives the
prescription for a patient and which
provides the
pharmacy preparation to the patient (often, the preparing and the
dispensing pharmacies are identical)
(CoE Resolution).
Bereider
Pharmacist, operator
‘Preparing pharmacist’ is not used;
it is too Denglish.
If necessary describe with several
words, such as: The pharmacist
responsible for the preparation
process. But in other contexts ‘operator’ might be a right word.
Bereiding (het proces)
Preparation (of an unlicensed pharmaceutical preparation):
The ‘manufacture’ of unlicensed
pharmaceutical preparations by
or at the request of pharmacies or
other healthcare establishments
(the term ‘preparation’ is used
instead of ‘manufacture’ in order
clearly to distinguish it from the
industrial manufacture of licensed
pharmaceutical preparations). (Ph.
Eur.)
Bereidingsprotocol
Batch preparation record
Manufacturing record can be used
for a large-scale process, but it is
not necessary
Bereidingsvoorschrift
Preparation instruction
Manufacturing formula can be used
for a large-scale process, but it is
not necessary
Bereidingswijze
Preparation method
Manufacturing method can be used
for a large scale process, but it is
not necessary
Betrouwbare leverancier
Approved supplier
Bevochtigers
Wetting agents
Bevoegdheid
Authority
Bewaartermijn; einde van de bewaartermijn
Shelf-life; Expiration Date
(expiry)
Bewaring
Storage
Bewustzijn
Awareness
Bijsluiter
Patient information leaflet
Bindmiddel
Binder, binding agent
Bioburden
Bioburden
GMP terminology and Ph. Eur.
Bioindicator
Biological indicator
GMP terminology
Blisterverpakking
Blister
Container (usually multidose) consisting of two layers of which one
is shaped to contain the individual
doses. Strips are excluded (EDQM)
Bolus
Bolus
A bolus injection is a type of an
intravenous injection but infers that
a large amount is given at once. It
is difficult to offer a different single
word. The best description seems
to be:
'The injection of a medicine
(or medicines) in a high
quantity, at once.'
Ook voor: verantwoordelijkheidsgevoel
Bovenweger
Pan balance
Balance, mechanical or electronical
with one weighing platter, contrary
to a beam balance.
Buccaal gebruik
Buccal use
Administration of a medicinal
product to the buccal cavity (pouch
located between the cheek and the
gum) to obtain a systemic effect
Buffers
Buffering agents
Canule
Cannula
Administration device, tubular with
a conical tip used for the application of semi-solid pharmaceutical
forms. (EDQM)
Capsule (boven- en onderstuk)
Capsule (cap and body)
Capsule shell = cap and body
Charge
Batch
Chargebereidingsprotocol
Batch preparation documentation.
Chargebereidingsvoorschrift
Batch preparation worksheet. Batch
preparation record.
Cleanroom
Clean room
Conservering, conserveermiddel
Preservation, antimicrobial
preservative
Consistentie
Consistency
Pharmaceutically: mostly consistency (texture is more about feel),
sometimes viscosity (when it is or
should be measured); don’t forget
tenacity (stickiness on the skin).
Container met druppelpipet
Dropper container
A container, usually a bottle,
fitted with a dropper applicator.
Cosolvents
Co-solvents
Cutaan gebruik
Cutaneous use
Administration of a medicinal product to the skin and/or
cutaneous wounds and/or nails and/
or hair in order to obtain a local
effect (EDQM).
Cytostatica
Antineoplastics
Preferred above: Cytostatic agents,
cytostatics, oncolytics
Definitely not: cytotoxics
Delegeren
Deputise, delegate
Deputise is: to stand in the place of
a senior
Delegate: is give a task to
somebody else
Dentaal gebruik
Dental use
Administration of a medicinal product to and/or in the teeth or, on
and/or around the nerves supplying
the teeth.
Depper
Dabbing applicator
Closure with dabbing device.
GMP terminology
dermatica
dermal preparations or cutaneous
preparations
Desintegratiemiddel
Disintegrating agent
Desintegratiemiddel
Disintegrating agent
Diensten
Services
Directiebeoordelingen
Management review
Dispergeermiddelen
Dispersing agents
Doelmatigheid
Efficiency
Doeltreffendheid
Effectiveness
Doorlaatbaar
Permeable
Doorlaten (van licht)
Transmit
Doos
Box
Primary container consisting of one
or more parts made of a light material, can be closed (EDQM)
Dop
Cap
Hollow object without screw
thread, mostly cylindrical, meant to
close a container (EDQM).
Dop met druppelpipet
Dropper applicator
Screw cap with dropper (EDQM)
Dop met pipet
Pipette applicator
Closure with pipette (EDQM).
Doseerhulpmiddel
Measuring device
Device for the administration of a
measured quantity of a product.
Only to be used when other terms
are not applicable. (EDQM)
Doseerpomp
Metering pump
Closure whereby a measured quantity of the contents is
released by mechanical actuation of
the pump. (EDQM)
Doseerspuit voor orale
toediening
Oral syringe
(Syringe shaped) Administration
device for administering a liquid or
semi-solid pharmaceutical form to
the oral cavity. May be pre-filled.
(EDQM)
Doseerventiel
Metering valve
Closure whereby a measured quantity of the contents is
released by actuation of the valve.
(EDQM)
Drinkwater
Potable water
Tap water
Droogmiddel
Desiccant
Droogpatroon
Desiccant
Druppelpipet
Dropper
Eigen bereiding
Pharmacy preparation
Emulgatoren
Emulsifying agents
Engels pluksel of scheurlinnen
Lint
Epiduraal gebruik
Epidural use
Etiket
Label
Eutectisch mengsel
Eutectic mixture
Fabrikant
Manufacturer
So not ‘compounding’ (= USA)
Injection of a medicinal product
into the epidural space.
Factoriseren
Factorisation / Incorporate
content
Farmacon
Active substance
Farmacotherapeutisch
Pharmacotherapeutic(ly)
Flacon (EDQM gebruikt ‘flacon’ in
combinaties i.p.v. fles)
Depends on the combination: container, vial, flask, bottle
Such as: klysmaflacon = enema
container
Fles
Bottle
Container with a more or less
pronounced neck and usually a flat
bottom. (EDQM)
Formuleren
Formulation
The designing of an appropriate
formula (including materials, processes, etc.) that will ensure that
the patient receives the suitable
pharmaceutical preparation in
an appropriate form that has the
required quality and that will be
stable and effective for the required
length of time (Ph. Eur.)
Functie
Function
Gascilinder
Gas cylinder
Geautomatiseerd Distributie Systeem (GDS)
Automated Drug dispensing system
Gebeurtenis, ongewenst
Adverse event
Gebruiksdatum, uiterste …
na openen
In use expiry date
Gebruikstermijn
Use period, Usage period, Treatment period, Administration period
(regarding for instance intravenous
medicines)
Gebruiksvriendelijk
User-friendly, patient friendly
Gehalte
Content
Gehaltebepaling
Assay method
Gelijkwaardigheid
Equity
Geneesmiddelafval
Medicinal waste
Geneesmiddelen
Medicines, Medicinal products
Geneesmiddelen voor
onderzoek
Investigational medicinal
products, (IMP)
not: drug, drug substance; an API
(Active Pharmaceutical Ingredient)
becomes an active substance once
formulated
Container usually cylindrical suited
for compressed, liquefied or dissolved gas, fitted with a device to
regulate the spontaneous outflow
of gas at atmospheric pressure and
room temperature. (EDQM)
situation or event that has caused
harm to a patient
Not: drugs
Geneesmiddelendistributiesysteem
Medicines dispensing system
Gereedschappen, hulpmiddelen
Utensils
Geregistreerd geneesmiddel
Licensed pharmaceutical preparation
A medicinal product that has been
granted a marketing authorisation
by a competent authority. Synonym
: authorised pharmaceutical preparation
(Ph. Eur.). Preferable above
Licensed pharmaceutical products,
Authorised medicines
Gesloten systeem (parenteralia)
Closed-system procedure for sterile
medicinal products
A procedure whereby a sterile
medicinal product is prepared by
transferring sterile starting materials or solutions to a pre-sterilised
sealed container, either directly or
by using a sterile transfer device,
and without exposing the solution
to the external environment (such
as intravenous infusion services: services for cytotoxic medical products
or total parenteral nutrition (TPN)
(CoE Resolution)
Gestandaardiseerd (bereidings)
voorschrift (eig.: samenstelling)
Standard formula (or:
Standardised formula), officinal
Officinal = in compliance with a
recognised pharmacopoeia or formulary.
Gevaar
Hazard
Gietblok (voor zetpillen) (met
kader)
metal suppository mold (with cadre)
Gieten (van zetpillen)
Pouring suppositories
not: molding
Giettemperatuur
Pouring temperature
Molding temperature is the temperature of the mold
Glijmiddel
Glidant
Gram-negatief
Gram-negative
Grensvlakactieve stoffen
Tensides, Surfactants
Grondstoffen
Raw materials, Starting materials
Groothandel
Wholesaler
Halfpreparaten
Intermediates, Intermediate products
Handelspreparaat (m.b.t.
geneesmiddelen)
Licensed pharmaceutical
preparation
(Ph. Eur.)
Starting materials may also include
Containers
A medicinal product that has been
granted a marketing authorisation
by a competent authority. Synonym
: authorised pharmaceutical preparation (Ph. Eur.). Synonym: Authorised medicine
Harden (van zetpillen),
naharden
Hardening, secondary
hardening
Hardening occurs due to
keeping (‘ageing’). But ageing
sounds too detrimental to be used
in this context.
Hemodialyse
Haemodialysis
Clearance of the blood by means of
a semipermeable membrane.
Hoofdhuid
Scalp
Scalp is without or with hair;
Houdbaarheid
Shelf-life, Stability
Shelf-life has to be used in a sentence
Houdbaarheidsonderzoek
Shelf-life determination, Stability
assay
Hulpstoffen
Excipients
Hydrofiel
Hydrophilic
Hydrofiliseren
Making hydrophilic: hydrophilise
Hydrophilise is an invented
English word. It has to be
defined the first time it is used:
make hydrophilic (“hydrophilise’)
In process controle
In-process control
(GMP)
Incident
Near miss
Situation or event that has the
potential to cause an adverse event,
but fails to do so because of chance
or because it is
intercepted
Individuele bereiding
Extemporaneous preparation
Ph. Eur. definition: extemporaneous
preparations, i.e. pharmaceutical
preparations individually prepared
for a specific patient or patient
group, supplied after preparation;
(whereas: stock preparations, i.e.
pharmaceutical preparations prepared in advance and stored until a
request for a supply is received.).
Individuele bereiding, gestandaardiseerd
Officinal extemporaneous preparation
Officinal = in compliance with a
recognised pharmacopoeia or formulary.
Informatiebron
Information source
Inhalatie
Inhalation use
Administration of a medicinal
product to the respiratory system by
inhalation to obtain a systemic or
a local effect in the lower respiratory tract. Nasal use and endotracheopulmonary use are excluded
(EDQM)
Inhalator
Inhaler
Device for administration of a
medicinal product for inhalation.
Nebuliser is excluded. (EDQM)
Preferable to: additives.
The Ph. Eur. speaks about: excipient
and principal ingredients.
Injectieflacon
Vial
Small container for parenteral medicinal products, with a
stopper and overseal;
the contents are removed after
piercing the stopper. Single-dose
and multidose uses are included.
(EDQM)
Injectienaald
Injection needle
Hollow needle with a locking device
intended for the administration
of liquid pharmaceutical forms.
(EDQM)
Injectiespuit
Injection syringe
Administration device, cylindrical,
with a cannula-like nozzle, with or
without a fixed needle, and a movable piston with piston rod used
for the administration, usually parenteral, of an accurately measured
quantity of a liquid pharmaceutical
form. (EDQM)
Inkoop
Purchasing
Instandhouding van het product
Preservation of product
Iontoforese
Iontophoresis
Isolator
Isolator
Iso-osmose
Isosmotic (in a sentence)
Isotonie
Isotonicity
Kindveilige sluiting
Child-resistant closure
Klantgerichtheid
Customer focus
Klanttevredenheid
Customer satisfaction
Kleding (bedekkende)
Clothing
Kleinschalige bereiding
Small scale preparation
Kleurstoffen
Colouring agents
Kolonievormende eenheden
Colony forming units (CFU)
Kookvertraging
Superheating (followed by boiling
over)
Introduction of (an) ionised active
substance(s) through the intact skin
by application of a direct electric
current
Isoosmosis is not an English word,
A closure which is difficult for
young children to open but which
is not difficult for adults to open
properly.
Customer’s perception of the
degree to which the customer’s
requirements have been
fulfilled
Injectieflacon
Vial
Small container for parenteral medicinal products, with a
stopper and overseal;
the contents are removed after
piercing the stopper. Single-dose
and multidose uses are included.
(EDQM)
Injectienaald
Injection needle
Hollow needle with a locking device
intended for the administration
of liquid pharmaceutical forms.
(EDQM)
Injectiespuit
Injection syringe
Administration device, cylindrical,
with a cannula-like nozzle, with or
without a fixed needle, and a movable piston with piston rod used for
the administration, usually parenteral, of an accurately measured
quantity of a liquid pharmaceutical
form. (EDQM)
Inkoop
Purchasing
Instandhouding van het product
Preservation of product
Iontoforese
Iontophoresis
Isolator
Isolator
Iso-osmose
Isosmotic (in a sentence)
Isotonie
Isotonicity
Kindveilige sluiting
Child-resistant closure
Klantgerichtheid
Customer focus
Klanttevredenheid
Customer satisfaction
Kleding (bedekkende)
Clothing
Kleinschalige bereiding
Small scale preparation
Kleurstoffen
Colouring agents
Kolonievormende eenheden
Colony forming units (CFU)
Kookvertraging
Superheating (followed by boiling
over)
Kraanwater
Potable water
Introduction of (an) ionised active
substance(s) through the intact skin
by application of a direct electric
current
Isoosmosis is not an English word,
A closure which is difficult for
young children to open but which
is not difficult for adults to open
properly.
Customer’s perception of the
degree to which the customer’s
requirements have been
fulfilled
Tap water
Kwaliteitsbeleid
Quality policy
Overall intentions and direction of
an organisation related to quality as
formally expressed by top management
Kwaliteitscontrole
Quality control
Kwaliteitsdoelstellingen
Quality objectives
Kwaliteitseis
Quality requirement,
Specification
Kwaliteitshandboek
Quality manual
Kwaliteitskenmerk
Quality characteristic
Kwaliteitssysteem
Quality management system
Kwaliteitszorg
Quality management
Leveranciersbeoordeling
Assessment of suppliers
Leveren
Supply, distribute
Distribute to ward level; supply to
the pharmacy
Leveren van bereidingen aan een
andere apotheek
External supply
Any supply of pharmacy
preparations by the preparing
pharmacy other than directly to
patients (CoE Resolution).
Liniment
Depending on actual physical form:
cutaneous liquid, emulsion, solution, suspension
Lipofiel
Lipophilic
Logboek
Logbook
(GMP)
Maatbekertje
Cup
Administration device used for
the administration of a quantity,
whether or not accurately
measured, of a liquid or multidose
solid pharmaceutical form. (EDQM)
Maatlepel
Measuring spoon
Spoon for the administration
of liquid and multidose solid
pharmaceutical forms. (EDQM)
Management
Directors; Senior management
‘Management’ also covers this but
also the lower level line managers
at the 'shop floor'.
Top management = CEO, chairman.
Materialen
Materials
Medewerker (van een
zorgorganisatie)
Staff
Medicatiebewaking
Prescription, Medication or
Dispensing surveillance
Inherent characteristic of a
product, process or system
related to a requirement
personnel within a health care
organization
Mengen
Mix, blend
Blending usually regards a more
complex process than mixing. But
it appeared that the use of both
terms may cause too much confusion. Therefore it was decided to
restrict to ‘mix’.
Microkristallijn
Microcrystalline
Micro-organismen
Micro-organisms
Middelen, beheer van
Resource management
Milieu
Natural Environment
Modeletiket
Master label
Mortier schrapper
Mortar scraper
In fact: flexible spatula
Nasaal gebruik
Nasal use
Administration of a medicinal
product to the nose to obtain a
systemic or local effect. Inhalation
therapy intended for the lower
respiratory tract is excluded.
Nascholing
Postgraduate education; Continual
Professional Development (CPD),
Workforce development
Workforce development may regard
every employee.
Terms with ‘graduate’ or
‘professional’ usually refer to
academics.
Naslagwerk
Reference handbook
Neuspipet
Nasal applicator
Niet-destructieve eindcontrole
Non-destructive release method
Oculair gebruik
Ocular use
Off label
Off-label
Ompakken
Repackaging
Omslag
Wet dressing
Onderzoeksvoorschrift
Analytical protocol
Ongeregistreerd geneesmiddel
Unlicensed pharmaceutical
preparation
Ontleden
Degrade
Ontleding
Degradation; decomposition
Ontledingssnelheid
Rate of degradation, Degradation
rate
= Ph Eur (so not microorganisms as
spelling control GB English says)
Administration of a medicinal
product upon the eyeball and/or
conjunctiva. (EDQM)
A medicinal product that is
exempt from the need of having
a marketing authorisation issued
by a competent authority but is
made for specific patients’ needs
according to legislation. (Ph. Eur.)
Ontmengen
Demixing, separation, settling
Not: segregation and preferably
not: sedimentating or
sedimentation
Ontwerp
Product design
Ontwerp en ontwikkeling
Design and development
Ontwerpkwaliteit
Quality of design
Opbrengst
Yield
Opbrengstverantwoording
Reconciliation
Openbare apotheker
Community pharmacist
Oplosbaar
Soluble
Oplosmiddel
Solvent
Oplossing (waterig)
Aqueous solution
Opschudbaarheid, slechte of goede
Resuspendability; Hard or easy to
resuspend
Opslag
Storage
Oraal gebruik
Oral use
Taking a medicinal product by
means of swallowing. (EDQM)
Orofaryngeaal gebruik
Oropharyngeal use
Administration of a medicinal product to the oropharynx (throat) to
obtain a local effect. (EDQM)
Oromucosaal gebruik
Oromucosal use
Administration of a medicinal
product to the oral cavity to obtain
either a systemic or a local effect.
The term oromucosal is only for
use when a more specific term (e.g.
buccal, gingival, sublingual…) does
not apply. Oral use is excluded.
(EDQM)
Overmaat
Overage
Synonym: Excess
Paraffinepapier
Greaseproof paper
Preferred to glassine paper
Paragraaf
Section
Patiëntinformatie
Patient information
Patiëntveiligheid
Patient safety
Patiëntvriendelijk
Patient-friendly
Patroon
Cartridge
Usually cylindrical, suited for
liquid or solid pharmaceutical
forms; usually to be used in an
apparatus especially designed for
that purpose. It contains the final
preparation in one compartment,
or the components necessary
for its preparation in different
compartments. (EDQM)
Penseel
Brush
Administration device fitted with a
fine brush used for the application
of liquid pharmaceutical forms.
(EDQM)
Personeel
Personnel, Employees, Staff
Personnel, Employee and Staff are
equivalent but increasingly less
business-like in this order.
Personeelsafdeling
Human resources
Pipet
Pipette
Plaatsbepaling (beoordeling)
Assessment, Evaluation
Plaatsbepaling (oriëntatie|)
Orientation
Pomp (bij verpakking voor meermalig gebruik)
Multidose container with airless
pump
Ponderosum
Heavy
Pot
Jar
Procedure
Procedure, Instruction, Standard
operating procedure
Produceren
Produce, Manufacture
Productdossier
Product file
Producteisen, beoordeling van
Review of requirements related to
the products; Product requirements
Productzorg
Product care
Pyrogenen
Pyrogens, Bacterial endotoxins
Reactiesnelheid
Reaction rate
Recept
Prescription
Administration device, tubular, used
for the administration in drops or
in accurately measured quantity
of liquid pharmaceutical forms.
(EDQM)
Multidose container with an integral pump designed to protect the
contents against in use-contamination. (EDQM)
Container, without a pronounced
neck, with a wide opening at the
top and a flat bottom, suited for
semi-solid and solid pharmaceutical
forms; can be reclosed. (EDQM)
In most cases Bacterial endotoxins
are meant. Sometimes the more
general meaning of Pyrogens is
necessary: substances that cause a
febrile reaction.
Reconciliatie
Reconciliation
Reconstitutie (See also ‘VTGM’.)
Reconstitution
Manipulation to enable the use or
application of a medicinal product
with a marketing authorisation in
accordance with the instructions
given in the summary of product
characteristics or the patient
information leaflet (Ph. Eur.)
Use: “Reconstitution in excess of
the SPmC” if it is important to
distinguish.
Rectaal gebruik
Rectal use
Administration of a medicinal
product to the rectum in order to
obtain a local or systemic effect
Regelgeving
Legislation, directives
Richtlijn
Guideline, Note for guidance
Rietje
Straw
Risico
Risk
Risico in de zorg
Clinical risk
Risicobeoordeling
Risk assessment
The identification of hazards and
the analysis and evaluation of risks
associated with exposure to those
hazards (Ph. Eur.).
Risicobeoordeling
Risk assessment
A systematic process of organising
information to support a risk
decision to be made within a risk
management process. It consists of
the identification of hazards and
the analysis and evaluation of risks
associated with exposure to those
hazards.
Risicomanagement
Risk management
The systematic application of quality management policies, procedures, and practices to the tasks of assessing, controlling, communicating
and reviewing risk.
Ruimten
Premises
Sachet
Sachet
Samenstelling
Formula, Formulation
Schade
Harm
Hollow tube containing a single
dose of a medicinal product for oral
administration by sucking (EDQM)
Container consisting of two surfaces
made of flexible material to be
closed only by sealing or folding
over. The contents are intended for
single use. (EDQM)
Schroefdop
Screw cap
Hollow cylindrical object with screw
thread, meant to close a container.
(EDQM)
Sediment
Sediment
Sedimentatie
Settling
Sedimentatiesnelheid
Settling rate, rate of sedimentation
Sedimenteren
Settle
Slierten
Trails, strings
Context: “Inhomogeneity of solutions may look like trails or strings.”
Sluiting met penseel
Brush applicator
Closure with brush device.
Smaakstoffen
Flavouring agents
Smeermiddel
Lubricant
Smeersel
Cutaneous liquid/solution/
suspension/emulsion,
One has to decide which
physicochemical form is meant.
Solubilisaat
Micellar solutions
Micellar solutions has preference
to ‘colloidal dispersions’ (diameter
1 nm to 1 microm but do not
necessarily contain surfactants).
Micelles have a diameter of 1 nm to
1 microm as well, but are consisted
of surfactants.
Solubiliserende stoffen
solubilising agents
Spatel
Spatula
Specialisatie
Specialisation
Spuitfles
Bottle/flask with a nozzle
Stabiliteit
Stability
Stamper
Pestle
Standaardwerk
Reference handbook
Stof (verbinding)
Substance
Stofafzuigkast
Powder exhaust unit
Stollen (bv. Zetpillen), stolpunt
Solidify (suppositories), setting
point, solidification point,
‘Sedimentation’ is an option as well.
Forming of a sediment in a deflocculated suspension (being built up
from the bottom) = caking (but the
general term ‘settling’ may be used
as well: settling (caking). Forming of
a sediment in a flocculated suspension: subsidencing (but the general
term ‘settling’ may be used as well).
Administration device with a flattened side used for the application
of semi-solid pharmaceutical forms.
(EDQM)
Preferred to: compound
Stoomsterilisatie
Steam sterilisation (or autoclaving)
Steam sterilisation is a certain type
of autoclaving. It depends from
context which term to use.
Stop
Stopper
More or less solid cylindrical or conical object meant to close a container by insertion. (EDQM)
Stralingsdeskundige
Radiation safety officer; Radiation
protection expert; Medical
protection expert
Strip
Strip
Stromende waterdamp
(verwarming in)
Heating over boiling water
Strooicontainer
Sifter-top container
The Ph. Eur. uses this term.
Strooipoeder
Cutaneous powder
Solid, usually multidose preparation
consisting of a powder intended
for cutaneous use. Cutaneous spray,
powder is excluded.
Structuurformule
Chemical structure
Suspendeermiddelen
Suspending agents
Taak
Duty / Task
Tablettencontainer
Tablet container
Technische dienst
Technical services
Terugwegen
Weigh by extraction
Therapeutisch
Therapeutic(ly)
Therapietrouw
Patient compliance
Tijdigheid
Timeliness
Toedienen (het), toediening
Administration
Toedieningshulpmiddel
Dosage delivery device
Toedieningsvorm
Dosage form
Toedieningsweg
Route of administration
Toedieningsysteem-
Administration system
Toegankelijkheid
Accessibility
Multidose container consisting of
two layers, usually provided with
perforations, suited for containing
single doses of solid or semi-solid
preparations. Blisters are excluded.
(EDQM)
Container without neck and with
a flat bottom, suited for tablets,
capsules, etc., can be
reclosed well. (EDQM)
System including syringes, cartridges
…, that requires manipulation prior
to administration of the medicinal
product
Tuit
Nozzle
Uitbesteden
Subcontracting
Uiterste gebruiksdatum
Expiry date
This date is put on the product by
the manufacturer
Uiterste gebruiksdatum na openen
In use expiry date; beyond-use date
This date is the result of the start of
use plus the maximum usage period
Uitzakken (van deeltjes in een suspensie, bv. zetpil)
Settle
See also: sediment
Utensiliën
Utensils
Vat
Barrel
Veiligheidswerkbank
Safety cabinet
Verantwoordelijkheid (zie ook Aansprakelijkheid)
Responsibility
Verband
Bandage, Dressing, Wet pack
Verbinding (stof)
Substance
Verdikkingsmiddelen
Thickening agents, Thickeners
Vernevelaar
Nebuliser
Verpakking (het ding)
Container: primary container.
Verpakking voor éénmalig gebruik
Single-dose container
Verpakking voor meermalig gebruik Multidose container
Aid for the directed/targeted
administration of a liquid or a semisolid preparation to a specific site.
(EDQM)
Container of large size, suited for
liquid, solid and semi-solid pharmaceutical forms or raw materials.
Not: compound
Device for converting liquids into
aerosols. Pressurised containers are
excluded (EDQM)
A container that holds a quantity of
the preparation intended for total
or partial use on one occasion only.
(EDQM)
A container holding a quantity of
the preparation suitable for 2 or
more doses. (EDQM)
Verpakkingsmateriaal
Packaging material
Verpleeghuis
Nursing home
Verplicht
Mandatory, Legally binding
‘Mandatory’ regards also to
professional guidelines.
Vervalste medicijnen
Falsified medicines
The term 'falsified' is used to
distinguish the issue from patent
violations, so-called 'counterfeits'.
Vervloeien
Deliquescence
Verwisseling
Mix-up; cross contamination; substitutions
Verzorgende (crème)
Moisturising (cream)
Verzorgingshuis
Home for the elderly; LTC home
(Long term care home), Residential
home
Home for the elderly is just for
elderly people.
Vetfase
Oil phase
More correct than fatty phase
Voedingsonde
Feeding tube
Voorlichting geven
Counsel
Voorraadbereiding
Stock preparation, Preparation for
stock
Voorraadpot
Stock jar, Stock container, Bulk stock
container
Voorschrijver
Prescriber
‘Medical Practitioner’ includes also a
nurse and pharmacist who in some
countries are allowed to prescribe.
VTGM
Reconstitution
So not: Handling prior to use.
VTGM-preparaten may be: RTA
medicines.
“Reconstitution in excess of
the SmPC” is a specification of
Reconstitution.
Vulbindmiddel
Binding agent
Binding diluent is theoretically right
but the excipients are used for binding (agglomeration)
Vulmiddel
Diluent
Weekdoseersysteem
Dose administration aid, Compliance aid
Weekmakers
Plasticisers
Werkomgeving
Work environment
Werkzame stof
Active substance
Wettelijk
Legally binding
Zak
Bag
A residential home is also for young
people
LTC is for elderly and young.
Ph. Eur. definition: i.e.
pharmaceutical preparations
prepared in advance and stored
until a request for a supply is
received.
Not: softeners
not: drug, drug substance, principal
ingredient, API
Container consisting of surfaces,
whether or not with a flat bottom,
made of flexible material, generally
closed at the bottom and at
the sides by sealing; at the top
possibly to be closed by fusion of
the material, depending on the
intended use. Equipped with special
attachments. Contains the final
preparation in one compartment
or the components necessary
for its preparation in different
compartments. (EDQM)
Zoetstoffen
Sweetening agents
Zorg-
Clinical
Zorg en welzijn
Health care
Zorgverlener
Caregiver, Health Care Professional
HCP, Health Care personnel
Zwaarwegend
Mandatory
Zwichtspanning
Yield value
context where patients and health
care personnel interact concerning
a health issue; the term clinical is
used regardless of types of health
care service, organisations or levels
involved