Download Professional experiencies in Orthodontics

CURRICULUM VITAE
ALEKSANDRA KOVALENKO
Personal Information
Name:
Date of birth:
Place of birth:
Mother tongue:
Address:
Tel.:
Mobile:
E-mail:
Aleksandra Kovalenko
23/05/1982
Russia
Russian
via Cascina S.Giuseppe 46, 20040 Bellusco (MI), Italia
0039 039 6840075
+39 333 2427231
[email protected]
Profile
Accomplished dentist specialized in orthodontics and experienced translator and
interpreter.
 Fluent in English
 6 years of experience in translation of general, medical, dental and







orthodontic literature from English into Russian, as well as from Russian
into English
 5 years of experience as an interpreter English-Russian-English all over
Europe
 3 years of experience in consecutive translation from English into Russian in
the dental sector
Fluent in Italian
 Experience in translation of general, medical, dental and orthodontic
literature from Italian into Russian and from Italian into English
 Experience as an interpreter Italian-Russian-Italian, Italian-English-Italian
2 years of experience as an orthodontist in Moscow
Collaboration with dental clinics in Italy as an orthodontist
Research work at the Moscow State University of Medicine and Dentistry
Practice modern techniques attending on a regular mode professional
congresses, conferences and seminars (list of the events attended as well as of
the publications and reports is attached)
Advanced user of personal computer (MS Office, Photoshop, Corel Draw,
Internet)
Full clean driving license
Membership
 Active member of the Professional Society of Orthodontists of Russia
 Member in good standing of the European Orthodontic Society
CV Aleksandra Kovalenko
[email protected]
via San Giuseppe 46, 20040 Bellusco (MI), Italia
(tel) 0039 0396840075 (cell) +39 3332427231
Professional experience in Translation and Interpreting
Translation, interpreting, consecutive interpreting, checking/editing, summarization,
abstracts, copywriting, typesetting.
Preferable language pairs: English-Russian, Italian-Russian
Other working language pairs: Russian-English, Italian-English
Area of expertise: orthodontics, dentistry
Other working fields: medicine, general, tourism
Number of words translatable a day: 4000
Sample translations are available upon request
Feb 2000 –
Present
Freelance translator and interpreter
 Consecutive translation of dental and orthodontic
congresses, conferences, lectures etc. (English into Russian)
 Interpreter on dental exhibitions and other events in Russia,
Europe and India. (English-Russian-English, ItalianRussian-Italian, Italian-English-Italian)
 Translation of general, medical, dental and orthodontic texts
(English-Russian-English, Italian-Russian, Italian-English)
 Translation of dental and orthodontic textbooks. Principal
works:
 A. Anastasov Orthognathic Surgery, 2005
 O.T. Jensen Alveolar Distraction Osteogenesis, 2005
Sep 2005 - Present
Translator at the Official Journal of Russian Orthodontic Society
«Orthodontics» Moscow, Russia
Apr 2003 - Present Translator at the Publishing house
«Med-press Publishers», Moscow, Russia
www.med-press.ru
Translation of dental and orthodontic textbooks.
Principal translations:
 R. Nanda Biomechanics and Esthetic Strategies in Clinical
Orthodontics. Med-press, 2006
 W.R. Proffit, H. Fields Contemporary Orthodontics.
Med-press, 2006
 J. Schmidseder Aesthetic Dentistry. Med-press, 2004
 R. Beer, M. A. Baumann, S. Kim Endodontology.
Med-press, 2004
Jul 2000 – Apr
2003
Translator at the Publishing house
«Medical Informational Agency (MIA)», Moscow, Russia
www.medkniga.ru
Translation of dental and orthodontic textbooks.
2
CV Aleksandra Kovalenko
[email protected]
via San Giuseppe 46, 20040 Bellusco (MI), Italia
(tel) 0039 0396840075 (cell) +39 3332427231
Principal translations:
 R. Peterson Maxillofacial Surgery. Petersons’s manual,
MIA, 2004
 T.M. Roberson, H.O. Heyman, E.J. Swift Sturdevant’s Art
and Science of Operative Dentistry, MIA, 2004
 R.E. McDonald, D.R. Avery Dentistry for the Child and
Adolescent, MIA, 2003
Professional experiencies in Orthodontics
Jul 2006 –
Present
Collaboration with some dental clinics as an orthodontist
Lombardia, Italia
Sep 2003 –
Present
Collaboration with Moscow State University of Medicine and
Dentistry, Moscow, Russia
 Research work (list of publications and reports is enclosed)
Sep 2004 –
Jun 2006
Orthodontist
Private dental clinic, Moscow, Russia
Education and qualifications
Sep 2006 - Present
Department of Orthodontics and Pediatric Prosthodontics
Moscow State University of Medicine and Dentistry
Moscow, Russia
Master in orthodontics
Thesis: “Psychological characteristics of patients with maxillofacial
deformities before and after surgical orthodontics.”
Sep 2004 – Aug
2006
Department of Orthodontics and Pediatric Prosthodontics
Moscow State University of Medicine and Dentistry
Moscow, Russia
Postgraduate specialization course in orthodontics
Certificate for orthodontics
Sep 2003 – Aug
2004
Department of General Dentistry
Moscow State University of Medicine and Dentistry
Moscow, Russia
Internship
Certificate for dental practice
3
CV Aleksandra Kovalenko
[email protected]
via San Giuseppe 46, 20040 Bellusco (MI), Italia
(tel) 0039 0396840075 (cell) +39 3332427231
Sep 1998 – Jul
2003
Dental School
Moscow State University of Medicine and Dentistry
Moscow, Russia
Degree in Dentistry
General Dentist
Graduated with honors
Certificate of translator of medical literature
Sep 1988 – Jun
1998
Moscow Municipal Lyublino Grammar School of Secondary
(Complete) General Education
Moscow, Russia
High-school certificate
Honors in mathematics, physics, biology and chemistry
Language schools
Sep 2004 – Jun
2006
State language courses,
Ministry of Education of the Russian Federation
Moscow, Russia
Italian language
Level «Avanzato»
Set 2000 – Jul
2002
English Academy attached to the Diplomatic Academy,
Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
Moscow, Russia
English language
Advanced level
IT resources
Software: Windows XP, MS Office, Adobe Acrobat, ABBYY Lingvo 11 Six
Languages, Corel Graphics Suite 11, Adobe Photoshop CS 8.0
Internet ADSL
Skype, Yahoo! Voice Messenger
PayPal
4
CV Aleksandra Kovalenko
[email protected]
via San Giuseppe 46, 20040 Bellusco (MI), Italia
(tel) 0039 0396840075 (cell) +39 3332427231
Attachment 1
Participation in the professional congresses, conferences and seminars
82d Congress of the European Orthodontic Society
Vienna, Austria
May 2006
XI International Conference of Maxillofacial Surgeons and Stomatologists
St. Petersburg, Russia
13-15 Apr
X Congress of the Professional Society of Orthodontists of Russia
2006
Moscow, Russia
Mar 2006
XI scientific conference of young scientists of Russia
Moscow, Russia
Feb 2006
III National Conference «Parodontology»
Moscow, Russia
25-27 Oct 2005 IV National Congress «Modern technologies in pediatrics and pediatric
surgery»
Moscow, Russia
3-7 Jun 2005
81st Congress of the European Orthodontic Society
Amsterdam, Netherlands
24-26 May
X International Conference of Maxillofacial Surgeons and Stomatologists
2005
St. Petersburg, Russia
4-5 Apr 2005
Seminar «New horizons in orthodontics and dental implantology»
by Prof. W. Clark, Moscow, Russia
Mar 2005
X scientific conference of young scientists of Russia
Moscow, Russia
8-9 Oct 2004
IX Congress of the Professional Society of Orthodontists of Russia
Moscow, Russia
Jun 2004
80th Congress of the European Orthodontic Society
Aarhus, Denmark
May 2004
IX International Conference of Maxillofacial Surgeons and Stomatologists
St. Petersburg, Russia
2-3 Apr 2004
IV International orthodontic scientific conference
«Topical problems of diagnostics and treatment in orthodontics»
Minsk, Byelorussia
Mar 2004
IX scientific conference of young scientists of Russia
Moscow, Russia
7-10 Feb 2004 III conference «Fundamental Sciences and Progress of Clinical Medicine»
Moscow, Russia
8-11 Oct 2003 VIII Congress of the Professional Society of Orthodontists of Russia
St. Petersburg, Russia
27 Jun –
Seminar by Dr. D. Rollet – Dr. M. Delamaire
1 Jul 2003
Moscow, Russia
10-14 Jun 2003 79th Congress of the European Orthodontic Society
Prague, Czech Republic
Apr 2003
VIII scientific conference of young scientists of Russia
Moscow, Russia
12-16 May
Course and seminar on «Bio-materials in Fixed Orthodontics»
2002
by Prof. Claude G. Matasa (USA)
Moscow, Russia
Mar 2002
VII scientific conference of young scientists of Russia
Moscow, Russia
4-9 Jul 2006
5
CV Aleksandra Kovalenko
[email protected]
via San Giuseppe 46, 20040 Bellusco (MI), Italia
(tel) 0039 0396840075 (cell) +39 3332427231
Atthachment 2
Pubblications & Reports
Pubblications
1. Kovalenko A.V., Drobyshev A.Yu., Slabkovskaya A.B., Drobysheva N.S., Pristupa V.V.
Temporomandibular joint evaluation in patients with skeletal Class III malocclusion. –
Materials of the 82d Congress of the European Orthodontic Society. – Vienna, Austria, 4-9
July 2006 [in Engish]
2. Kovalenko A., Slabkovskaya A., Khvan T., Drobysheva N. Laser dopplerography
evaluation of gingival microcirculation during orthodontic teeth movement. – Materials of
the 82d Congress of the European Orthodontic Society. – Vienna, Austria, 4-9 July 2006
[in Engish]
3. Karton E., Slabkovskaya A., Lisova T., Kovalenko A. Method of evaluation of occlusal
plane rotation. – Materials of the 82d Congress of the European Orthodontic Society. –
Vienna, Austria, 4-9 July 2006 [in Engish]
4. Karton E.A., Slabkovskaya A..B., Drobysheva N..S., Kovalenko A..V., Repina T.V.
Oral hygiene in orthodontic patients with periodontal diseases. – Materials of the 82d
Congress of the European Orthodontic Society. – Vienna, Austria, 4-9 July 2006 [in
Engish]
5. Slabkovakaya A.B., Drobysheva N.S., Kuzina Yu.V., Kovalenko A.V. Characteristics of
the psychological status of patients with different degrees of severity of the malocclusion.
Materials of the X Congress of the Professional Society of Orthodontists of Russia,
Moscow, Russia, 13-15 April, 2006. [in Russian]
6. Slabkovskaya A.B., Karton E.A., Drobysheva N.S., Kovalenko A.V. Possibilities of
orthodontic treatment of patients with periodontal disease. Materials of the Third national
conference “Parodontology”, p. 134, Moscow, Russia, 7-10 February, 2006 [in Russian]
7. Slabkovskaya A.B., Drobysheva N.S., Drobyshev A.Yu., Kovalenko A.V. Orthodontic
preparation for orthognathic treatment of patients with skeletal malocclusions. Book of
scientific materials “Achievements of contemporary orthodontics, prosthodontics and
general dentistry”, p. 286, Moscow, Russia, 2005 [in Russian]
8. Kovalenko A.V., Slabkovskaia A.B., Drobysheva N.S. Psychological characteristics of
patients with maxillofacial deformities. – Materials of the 81st Congress of the European
Orthodontic Society, p.44 – Amsterdam, Netherlands, 4-9th June, 2005 [in Engish]
9. Kovalenko A.V., Slabkovskaya A.B., Drobysheva N.S., Drobyshev A.Yu. Evaluation of
the TMJ in patients with anterior-posterior malocclusions. Materials of the Tens
international conference of maxillofacial surgeons and stomatologists, p. 83. St.Petersburg, Russia, May 24-26, 2005. [in Russian]
10. A.B. Slabkovskaia, N.S. Drobysheva, A.V. Kovalenko Dopplerography in orthodontic
treatment of patients with periodontal disease. – Materials of the 80th Congress of the
European Orthodontic Society, p. 238. – Aarhus, Denmark, 2004 [in Engish]
11. A.B. Slabkovskaia, A.V. Kovalenko, V.N. Korneva Dentofacial system changes in
patients with “gum smile”. – Materials of the Ninth international conference of
maxillofacial surgeons and stomatologists, p. 159. - St.Petersburg, Russia, 2004. [in
Russian]
12. A.V. Kovalenko, N.S. Drobysheva Capacities of orthodontic and surgical correction of
mandibular macrognathism. – Materials of the Third conference of young scientists of
Russia (with international participation) “Fundamental Sciences and Progress of Clinical
Medicine”, p. 294. - Moscow, Russia, 2004. [in Russian]
6
CV Aleksandra Kovalenko
[email protected]
via San Giuseppe 46, 20040 Bellusco (MI), Italia
(tel) 0039 0396840075 (cell) +39 3332427231
Reports
1. Temporomandibular joint evaluation in patients with skeletal Class III malocclusion.
Kovalenko A.V., Drobyshev A.Yu., Slabkovskaya A.B., Drobysheva N.S., Pristupa V.V.
– 82d Congress of the European Orthodontic Society. – Vienna, Austria, 4-9 July 2006
[Poster]
2. Laser dopplerography evaluation of gingival microcirculation during orthodontic teeth
movement. Kovalenko A., Slabkovskaya A., Khvan T., Drobysheva N. – 82d Congress of
the European Orthodontic Society. – Vienna, Austria, 4-9 July 2006 [Poster]
3. Method of evaluation of occlusal plane rotation. Karton E., Slabkovskaya A., Lisova T.,
Kovalenko A. – 82d Congress of the European Orthodontic Society. – Vienna, Austria, 4-9
July 2006 [Poster]
4. Oral hygiene in orthodontic patients with periodontal diseases. Karton
E.A.,
d
Slabkovskaya A..B., Drobysheva N..S., Kovalenko A..V., Repina T.V. – 82 Congress
of the European Orthodontic Society. – Vienna, Austria, 4-9 July 2006 [Poster]
5. Psychological status of patients with different degrees of severity of the malocclusion.
Slabkovskaya A.B., Drobysheva N.S., Kuzina Yu.V., Kovalenko A.V. X Congress of the
Professional Society of Orthodontists of Russia, Moscow, Russia, 13-15 April, 2006.
6. Possibilities of orthodontic treatment of patients with periodontal disease. Slabkovskaya
A.B., Karton E.A., Drobysheva N.S., Kovalenko A.V. Third national conference
“Parodontology”, Moscow, Russia, 7-10 February, 2006
7. Influence of the facial esthetics on the social behavior of the individual. Kovalenko A.V.,
Drobysheva N.S. IX scientific conference of young scientists of Russia. Moscow, Russia,
March, 2006. [Poster]
8. Psychological characterictics of patients with maxillofacial deformities. A.V. Kovalenko,
A.B. Slabkovskaia, N.S. Drobysheva. - The 81st Congress of the European Orthodontic
Society. – Amsterdam, Netherlands, 4-9th June, 2005 [Poster]
9. Evaluation of the TMJ in patients with anterior-posterior malocclusions Kovalenko A.V.,
Slabkovskaya A.B., Drobysheva N.S., Drobyshev A.Yu. Tens international conference of
maxillofacial surgeons and stomatologists, - St.Petersburg, Russia, May 24-26, 2005.
10. Psychological characteristics of patients with maxillofacial deformities. Kovalenko A.V.,
Slabkovskaia A.B., Drobysheva N.S. X scientific conference of young scientists of Russia.
Moscow, Russia, May, 2005.
11. Dentofacial changes in patients with “gum smile”. A.B. Slabkovskaia, A.V. Kovalenko,
V.N. Korneva – Ninth international conference of maxillofacial surgeons and
stomatologists, St. Petersburg, Russia, May, 2004.
12. Dopplerography in orthodontic treatment of patients with periodontal diseases. A.B.
Slabkovskaia, N.S. Drobysheva, A.V. Kovalenko – 80th Congress of the European
Orthodontic Society, Aarhus, Denmark, 2004 [Poster]
13. Orthodontic and surgical correction of jaw-bones anomalies. Drobysheva N.S., Kovalenko
A.V., Slabkovskaia A.B.– The forth international scientific and practical conference
“Topical problems of diagnostics and treatment in orthodontics”, Minsk, Byelorussia, 2-3
April 2004
14. Magnetic resonance imaging in temporomandibular joint status evaluation. Kovalenko
A.V., Drobysheva N.S., Slabkovskaia A.B. – The forth international scientific and
practical conference “Topical problems of diagnostics and treatment in orthodontics”.
Minsk, Byelorussia, 2-3 April 2004
15. Temporomandibular joint status in patients with anterior-posterior malocclusions
according to magnetic resonance imaging data. A.V. Kovalenko, N.S. Drobysheva – IX
scientific conference of young scientists, Moscow, Russia, 2004 [Poster]
7