Download Vaginitis Som.qxd

SOMALI
ENGLISH
Xaqiiqda Cudurada Galmada
Xanuunka Xubinta Taranka
Haweenka
STD Facts Vaginitis
(waxyaabaha ugu badan ee keena waa:
yeast infection, trichomonas, bacterial
vaginosis)
(most common causes: yeast infection,
trichomonas, bacterial vaginosis)
Calaamadaha lagu garto
Signs and symptoms
Calaamadaha xanuunka xubinta taranka haweenka:
Vaginal Symptoms For Women:
z
Cun cun, gubasho ama xanuun laga dareemo
xubinta taranka haweenka
z
Itching, burning or pain in vagina
z
Dheecaan ka badan intii caadiga ahayd
z
More discharge than normal
z
Dheecaanku wuxuu yeelan karaa midab kale
ama ur aan wanaagsanayn
z
Discharge may have foul odor and/or looks
different
z
Haweenka qaar ma muujiyaan wax calaamad ah
z
Some women have no symptoms
Raggu waa qaadi karaa jeermiska haweenka u keena
vaginitis
Men can acquire germs which cause vaginitis in
women
z
Dheecaan iyo xanuun yar oo laga dreemo
xubinta taranka ragga
z
Discharge and mild discomfort in penis
z
Badankoodu ma yeeshaan wax calaamad ah,
laakiin weli waa fidin karaan jeermiska
z
Most have no symptoms, but still spread germs
Isu gudbinta
Transmission
Qaar ka mid ah noocyada Vaginitis-ka waxa Fidin kara:
Some forms of Vaginitis can be Spread by:
z
Galmada caadiga ah
z
Vaginal sex
z
Galmada aan caadiga ahayn
z
Oral sex
z
Ragga sida (carrier) jeermiska keena vaginitis-ka
z
Anal sex
z
Men who carry germs which cause vaginitis
Dhibaatooyinka ka yimaada cudurkan
Complications/consequences
Haddii aan la daaweyn Vaginitis-ka:
If Vaginitis Is Left Untreated:
z
Xanuunka yar ee la dareemaa wuu jiri doonaa
z
Uncomfortable symptoms will continue
z
Raggu waxay qaadi karaan infekshan ku
yimaada qanjirka loo yaqaan prostate (prostate
gland) iyo kaadi mareenka (urethra)
z
Men can get infections in the prostate gland and
urethra
A collaboration of Minnesota health care providers, including: Blue Cross and Blue Shield of Minnesota (an independent
licensee of the Blue Cross Blue Shield Association), Children’s Hospitals and Clinics, Fairview, HealthEast, HealthPartners,
Hennepin County Medical Center, Medica, Minnesota Academy of Family Physicians Foundation, Minnesota Department of
Health, North Memorial Health Care, Park Nicollet Health Services, Regions Hospital, UCare Minnesota
z
Ku fidi kartaa dadka kale eed la galmooto
z
Can be spread to other sex partners
z
Wuxu ka qayb qaadan karaa keenidda cudurka loo
yaqaan "pelvic inflammatory disease"
z
May contribute to pelvic inflammatory disease
z
Haddii qofku uur leeyahay waxay keeni kartaa
ilamaha oo dhicisnimo ku dhasha
z
If pregnant, can lead to premature delivery
Ka hortagga
Prevention
Talooyin ku Saabsan Sida loo Yareeyo Fiditaanka
Vaginitis (gaaar ahaan Trichomonas):
Recommendations to Reduce the Spread of Vaginitis
(particularly Trichomonas):
z
Bacda galmada, marka loo isticmaalo si joogta ah
saxna ah, waxay yarayn kartaa khatarta in
trichomoniasis-ka la isku gudbiyo
z
Latex condoms, when used consistently and
correctly, can reduce the risk of transmission of
trichomoniasis
z
Isticmaal bac galmo oo ku habboon markasta oo
aad samaynayso galmo caadi ah ama aan caadi
ahayn
z
Always use latex condoms during vaginal and
anal sex
z
Yaree tirada dadka ay galmadu idinka dhaxayso
z
Use a latex condom for oral sex on a penis
z
U tag dhakhtarkaaga si aad baaritaan u samaysid
haddii aad ka shakido inaad cudurka qaadday
z
Use a latex barrier for oral sex on a vagina or
anus (dental dam or condom cut in half)
z
Ogeysii dadka ay galmadu idinka dhaxayso isla
markiiba haddii aad qaaddo cudurka
z
Limit the number of sex partners
z
Waa in la daaweeyaa dadka ay galmadu ka
dhaxayso ee cudurka qaada (looma baahna in la
daweeyo haddii infekshanka uu keenay yeast ama
bacterial vaginitis)
z
Get a test from a doctor or other medical provider
if infection is suspected
z
Notify sex partners immediately if infected
z
Infected sex partners should be treated (not
needed for yeast infection or bacterial vaginitis)
Daaweynta
Treatment
Daaweynta Vaginitis:
Treatment of Vaginitis:
z
Vaginitis waa la daaweyn karaa marka la qaato
daawadeeda saxda ah ee dhakhtarku qoro
z
Vaginitis can be cured with proper medication
from a doctor
z
Trichomonas-ka, dadka ay galmadu ka dhaxayso
ee cudurka qaada waa in isku mar la daaweeyaa
z
For Trichomonas, infected partners should be
treated at same time
z
Trichomonas-ka, ogeysii dhakhtarka haddii aad
uur leedahay ama laga yaabo inaad yeelan karto
z
For Trichomonas, inform doctor if you are or may
be pregnant
Daaweynta Yeast Infekshan:
Treatment of yeast infection:
z
z
Daawooyinka aan dhaqtarku qorin balse laga
iibsan karo farmashiyaha waxa isticmaali kara
kaliya haweenka
eXchange
August 2003
Nonprescription medication available at pharmacy
should be used only by women who:
(Xanuunka Xubinta Taranka Haweenka / STD Facts Vaginitis)
2
© Minnesota Department of Health
- Uu horey ugu dhacay yeast infekshanku uuna
xaqiijiyay dhaqtar baaray
- Have had previous yeast infections diagnosed
by physician
- Yeesha calaamdaha lagu yaqaan yeast
infekshanka
- Have typical symptoms of yeast infection
Wixii warar dheeraada, la xiriiir:
For more information, contact:
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and
Control Division STD and HIV Section
Minnesota Department of Health
P.O. Box 9441
Minneapolis, MN 55440-9441
(612) 676-5414; (612) 676-5653 TTY
Infectious Disease Epidemiology, Prevention and
Control Division STD and HIV Section
Minnesota Department of Health
P.O. Box 9441
Minneapolis, MN 55440-9441
(612) 676-5698; (612) 676-5653 TTY
Khadka Teleefonka ee Qorshaynta Qoyska iyo
Cudurada Galmada (STD) ee Minnesota
1-800-783-2287 Teleefonka caadiga ah /TTY
Minnesota Family Planning and STD Hotline
1-800-783-2287 Voice/TTY
Khadka Taleefonada Hay'adda Qaranka CDC
Qaybta Qaabilsan Cudurada STD iyo AIDS
1-800-227-8922; 1-800-243-7889 TTY
CDC National STD and AIDS Hotlines
1-800-227-8922; 1-800-243-7889 TTY
eXchange
August 2003
(Xanuunka Xubinta Taranka Haweenka / STD Facts Vaginitis)
3
© Minnesota Department of Health