Download Curriculum Vitae de style contemporain

16 bis allée JJ Rousseau
93320 Les Pavillons sous Bois - France
Telephone + 33 1 48 02 05 54
Fax + 33 1 48 02 05 82
Mobile + 33 6 20 87 23 07
E-mail [email protected]
Etienne Ricau - RTSI
Main projects (examples)
Experience

IBM - Marketing brochures and associated advertisement material
(Pagemaker and Lotus Word Pro documents)

Microsoft – Development training courses (HTML courses)

Microsoft – MSDN web site articles (HTML articles)

Novell – GroupWise (software and SGML documentation)

Novell – Faxware (software and SGML documentation)

Sybase – Powerbuilder (software and Framemaker documentation)

Handspring – Handheld computers (software and documentation)

Bull – Unix manuals

Sony – Marketing brochures for audio/video products
2001
Translator/reviewer
RTSI
Pavillons-sous-Bois
 Company created in April 2001.
 Translation/review of technical translation projects (mainly computer
technology and general fields).
 Translation projects management.
2000-2001
Translator/reviewer
Lionbridge Technologies
La Garenne-Colombes
 Translation/review of technical translation projects (mainly computer
technology and general fields)
1998-2000
Motus (translation company, subsidiary of INTL.COM)
Paris
General Manager & Project Manager
 Increase of revenue from $450,000 to $650,000.
 Management of a team of 8-12 people.
 Setup of the administrative structure required for cooperation with the
American mother company.




Setup of technical solutions (LAN, e-mail, network file and printer sharing).
Development of translation tools usage (Trados, Foreigndesk).
Translation projects management.
Translation/review of technical translation projects (mainly computer
technology and general fields).
1991–1998
Motus
Technical manager and translator/editor
Paris
 Translation/review of technical translation projects (mainly computer
technology and general fields).
 Technical translation projects management.
 Tracking of translation tools changes and installation of some of them
(Trados, ForeignDesk, Eurolang Optimizer).
 Setup and development of writing and engineering services (translation,
writing and online help compilation).
 Setup and management of the DTP team (tools used : Pagemaker,
FrameMaker, Word, Ventura, Ami Pro).
 Setup of the company's LAN.
1987-1991
Interdoc (translation company)
Technical manager and translator/editor
Paris
 Technical translation projects management.
 Translation/review of computer documentation/software projects (Compaq
MS-DOS).
 Computer systems management.
 DTP team management.
1984-1987
Freelance translator
Paris
 Translation of computer technology documents.
Education
1982-1984
Traducteurs
ESIT - Ecole Supérieure d’Interprètes et de
 DESS ESIT
Languages
French, English, Spanish.
Computer tools
Microsoft Word PC, Pagemaker, Framemaker, Excel, Powerpoint, Trados, TM2,
ForeignDesk
Other skills
BASIC programming, HTML knowledge, C language knowledge
Other information
Born 06-17-58 in Aviles (Spain)
French nationality
Married, two children