Download Old Norse I: Grammar - Viking Society Web Publications

Survey
yes no Was this document useful for you?
   Thank you for your participation!

* Your assessment is very important for improving the work of artificial intelligence, which forms the content of this project

Transcript
Morphology and syntax
180
‘Hear you, Lord, prayer that which servant your asks you
to(-)day, that eyes your be up opened and ears your hearing
over building this day and night’
‘Hear, O Lord, the prayer which your servant asks of you today, that your eyes be opened and your ears listening over this
building day and night’
(20)
Fyrir hví reiztu flessu hrossi, er flér var bannat?
‘For why rode-you this horse which to-you was forbidden?’
‘Why did you ride this horse which was forbidden to you?’
(21)
Ma›rinn heilsar fleim ok spyrr, hverir fleir væri
‘The man greets them and asks who they were’
(22)
Vel má ek gøra flat til skaps fƒ›ur míns at brenna inni
me› honum, flví at ek hræ›umk ekki dau›a minn
‘Well can I do that for pleasure of-father my to burn inside
with him, therefore that I fear-sk not death my’
‘I can happily please my father by burning alive in the house
with him, because I do not fear death’
(23)
Lézk flar Adam byskup, ok var líkit lítt brunnit, er
fannsk
‘Lost-sk there Adam bishop, and was body-the little burnt when
found-sk’
‘Bishop Adam died there, and his body was scarcely burnt
when it was found’
(24)
Sér fiórr flá, at flat haf›i hann haft of nóttina fyrir skála
‘Sees fiórr then that that had he had during night-the for house’
‘Then fiórr sees that that was what he had been using during
the night as a house’
(25)
Hann skyldi halda sætt ok fri› vi› flá menn alla, er í
flessi rá›agør› hƒf›u vafizt
‘He should keep truce and peace with those men all who in
this plot had entangled-sk’
‘He was to keep the peace agreement with all the men who
had become embroiled in this plot’
Document related concepts

Latin syntax wikipedia, lookup

Pipil grammar wikipedia, lookup

Spanish grammar wikipedia, lookup

Georgian grammar wikipedia, lookup

Polish grammar wikipedia, lookup

Serbo-Croatian grammar wikipedia, lookup

Yiddish grammar wikipedia, lookup

Italian grammar wikipedia, lookup

Portuguese grammar wikipedia, lookup

Chinese grammar wikipedia, lookup

Ancient Greek grammar wikipedia, lookup

Modern Hebrew grammar wikipedia, lookup

Kannada grammar wikipedia, lookup

Macedonian grammar wikipedia, lookup

English clause syntax wikipedia, lookup

Udmurt grammar wikipedia, lookup

Esperanto grammar wikipedia, lookup

Old English grammar wikipedia, lookup

Swedish grammar wikipedia, lookup

Lithuanian grammar wikipedia, lookup

Russian grammar wikipedia, lookup

Germanic strong verb wikipedia, lookup

Ukrainian grammar wikipedia, lookup

Inflection wikipedia, lookup

Old Norse morphology wikipedia, lookup

Sanskrit grammar wikipedia, lookup

Scottish Gaelic grammar wikipedia, lookup

Malay grammar wikipedia, lookup

French grammar wikipedia, lookup

Zulu grammar wikipedia, lookup

Old Irish grammar wikipedia, lookup

English grammar wikipedia, lookup

Japanese grammar wikipedia, lookup

Modern Greek grammar wikipedia, lookup

Danish grammar wikipedia, lookup

Arabic grammar wikipedia, lookup

Romanian grammar wikipedia, lookup

Romanian nouns wikipedia, lookup

Russian declension wikipedia, lookup